سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (الأم) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (mother)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mother
يمكن تعريف كلمة (mother) من خلال كلمة، أم كاسم مفرد، وأمهات في صيغة الجمع، وهي امرأة أو أم بالنسبة لطفلها أو أطفالها، فنقول: كانت والدته رسامة، وهي أم لثلاثة أطفال، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الأم الحاضنة، أم بديلة، أم الأسرة.
كما تطلق كلمة (mother) خاصة كشكل من أشكال العنوان على امرأة مسنة، شخصية أنثوية مهمة في أصل شيء ما وتاريخه المبكر، فنقول: ستُذكر دائمًا على أنها أم البيئة الحديثة، أو غالبًا ما يشار إليهم على أنهم الأمهات المؤسسين لمتحف الفن الحديث، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: البادئ، المنشئ، الأم المؤسسة.
كما تستخدم كلمة (mother) للدلالة على مؤسسة أو منظمة ينحدر منها الآخرون من نفس النوع، أو كعنوان أو شكل من أشكال العنوان؛ رئيسة مجتمع ديني نسائي. فنقول: المبادرات استندت إلى تجربة الشركة الأم.
ويعبر الفعل في كلمة (mother) في الاستخدام البريطاني، لمعنى الفعل؛ اعتني (بشخص ما) بلطف ووقائية، وأحيانًا بشكل مفرط.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (mother) كما يلي:
When women came in, and in the course of their conversation casually asked, “Where’s Maggie dese days?” the mother shook her fuzzy head at them and appalled them with curses – وترجمتها – عندما حضرت النساء، وسألتهن بشكل عرضي أثناء محادثتهن، “أين أيام ماجي؟” هزت الأم رأسها الغامض عليهم وروعتهم بالشتائم.
لفظ كلمة mother
يمكن لفظ كلمة (mother) بالشكل الصوتي: //ˈmʌðər// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تغيير لفظ آخر حرفين ساكنين في الكلمة”th”، والذي يلفظ كما صوت الـ “ذ” في اللغة العربية، مع تخفيف وتيرة لفظ الحرف الساكن “r” في اللكنة البريطانية، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mother
مرادفات كلمة (mother) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mother) | |
| Sense – Noun – female parent Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – والدة أنثى. | ||
| 1. | (matriarch): اسم يعني امرأة تحكم أسرة أو عشيرة أو قبيلة، امرأة تهيمن على مجموعة أو نشاط؛ امرأة محترمة للغاية. | When they [are] constantly in conflict with the family and the patriarch or the matriarch, the children become entitled, they continue to receive unlimited amounts of support even if they perform or do not perform الترجمة: عندما [يكونون] في صراع دائم مع الأسرة والبطريرك أو الأم، يصبح الأطفال مستحقين، ويستمرون في تلقي مبالغ غير محدودة من الدعم حتى لو أدوا أو لم يؤدوا. |
| 2. | (mother-in-law): اسم مركب يعني والدة الزوجة أو الزوج، أو زوجة الأب. | I listen to my mother-in-law‘s advice more than even my wife does and certainly more than my own mother’s advice الترجمة: أستمع إلى نصيحة حماتي أكثر مما تفعله زوجتي وبالتأكيد أكثر من نصيحة والدتي. |
| Sense – Noun – matron Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – سيدة. | ||
| 1. | (matron): اسم يعني المتزوجة أو الأرملة، ولا سيما أم الكرامة، والشيخوخة، والمكانة الاجتماعية الراسخة.امرأة تعمل كمشرف أو مراقب في مؤسسة عامة، مثل مدرسة أو مستشفى أو سجن. | So, when the approach of Mrs. Deborah was proclaimed through the street, all the inhabitants ran trembling into their houses, each matron dreading lest the visit should fall to her lot الترجمة: لذلك عندما تم الإعلان عن اقتراب السيدة ديبورا عبر الشارع، ركض جميع السكان مرتجفًا إلى منازلهم، وخافت كل رئيسة من أن تقع الزيارة في نصيبها. |
| 2. | (stepmother): اسم يعني امرأة زوجة الأب. | Marija went home, singing out loud all the way, and was just in time to join Ona and her stepmother as they were setting out to go and make inquiry concerning the house الترجمة: عادت ماريا إلى المنزل، وهي تغني بصوت عالٍ طوال الطريق، وكانت في الوقت المناسب للانضمام إلى أونا وزوجة أبيها بينما كانا في طريقهما للذهاب والاستفسار بشأن المنزل. |
| Sense – Noun – cause Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – سبب. | ||
| 1. | (fountainhead): اسم يعني المنبع – المصدر الوفير. | Talking to media outside Parliament House, she said that Senate was the fountainhead of people’s power and majority of Senators believed in a transparent system الترجمة: وفي حديثها لوسائل الإعلام خارج مبنى البرلمان، قالت إن مجلس الشيوخ هو منبع سلطة الشعب وأن غالبية أعضاء مجلس الشيوخ يؤمنون بنظام شفاف. |
| 2. | (origin): اسم يعني الأصل، النقطة التي يأتي عندها الشيء إلى الوجود أو التي ينشأ منها أو يشتق منها؛ حقيقة المنشأ. الصعود أو الاشتقاق. | It is generally believed that the Aborigines of the American continent have an Asiatic origin. There are many physical as well as moral facts which corroborate this opinion, and some few that would seem to weigh against it الترجمة: من المعتقد بشكل عام أن السكان الأصليين في القارة الأمريكية لديهم أصل آسيوي. هناك العديد من الحقائق المادية والمعنوية التي تدعم هذا الرأي، وبعضها يبدو أنها تعارضه. |
| Sense – Adjective – native or original Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – أصلي. | ||
| 1. | (native): صفة تعني أن تكون عضوا في السكان الأصليين لمكان معين. | He demanded the appointment of another special commission to inquire into the question of the Native Tribes Organization Committee الترجمة: وطالب بتعيين لجنة خاصة أخرى للتحقيق في مسألة لجنة تنظيم القبائل الأصلية. |
| 2. | (original): صفة تعني أصلي، أو إنتاج أشياء جديدة أو أفكار جديدة؛ أن تكون المصدر الذي تمت منه النسخة أو الاستنساخ أو الترجمة. | In the same way, for instance, the English racehorse and English pointer have apparently both gone on slowly diverging in character from their original stocks, without either having given off any fresh branches or races الترجمة: وبنفس الطريقة، على سبيل المثال، يبدو أن كل من حصان السباق الإنجليزي والمؤشر الإنجليزي قد تباعد ببطء في الشخصية عن أسهمهما الأصلية، دون أن يخرجا عن أي فروع أو أعراق جديدة. |
