يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (قوة محرك) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (motor)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة motor
يمكن تعريف كلمة (motor) من خلال معنى الاسم، محرك كاسم مفرد، ومحركات في صيغة الجمع، آلة، خاصة تلك التي تعمل بالكهرباء أو الاحتراق الداخلي، والتي تزود الطاقة المحركة لمركبة أو لجهاز آخر بأجزاء متحركة، فنقول: هذه المحركات الكهربائية موثوقة للغاية، أو تتميز ماكينة الصنفرة بمحرك سلس وقوي 520 واط، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: جهاز، اختراع، رافعة، بكرة، ومصدر طاقة.
ويعبر الفعل في كلمة (motor) عن مفهوم إعطاء أو إنتاج حركة أو فعل، فنقول: الطلب هو القوة المحركة الرئيسية التي تحكم النشاط الاقتصادي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قيادة، فعال، حركية.
وهي كذلك كاسم تتعلق بعلم وظائف الأعضاء؛ المتعلقة بالحركة العضلية أو تنشيط الأعصاب لها، فنقول: الوظائف الحركية لكل يد.
ويشير الفعل في كلمة (motor) لمعنى اركض أو تحرك بأسرع ما يمكن، أو السفر بالسيارة، فنقول: توجهوا شمالًا إلى الطريق السريع M6، ومن مرادفات هذا المعنى كلمة التوجه بسرعة، فنقول: لقد سار على طول القاعدة الثانية على كرة تم تمريرها، بمعنى بسرعة عالية.
ويعود الأصل في كلمة (motor) إلى اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة، وتدل على الشخص الذي ينقل الحركة، من اللاتينية، وحرفياً تعني المحرك، حيث يعود المعنى الحالي للاسم إلى منتصف القرن التاسع عشر.
لفظ كلمة motor
يمكن لفظ كلمة (motor) بالشكل الصوتي: //ˈmoʊtɚ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي، في نطق الكلمة والاسم منها مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع إخفاء آخر حرف ساكن في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة motor
مرادفات كلمة (motor) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (motor) | |
| Sense – Noun – engine Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – محرك. | ||
| 1. | (engine): اسم يعني آلة تحول الطاقة إلى قوة أو حركة ميكانيكية. | The midships engine, generally used as a reinforce, is not running; so, the port and starboard turbine vacuum-chambers draw direct into the return-mains الترجمة: محرك السفينة الوسطى، الذي يستخدم بشكل عام كداعم، لا يعمل؛ لذلك يتم سحب غرف التفريغ في الموانئ والتوربينات اليمنى مباشرة إلى أنابيب الإرجاع. |
| 2. | (mangonel): اسم يعني آلة عسكرية استخدمت خلال العصور الوسطى لإلقاء الحجارة والصواريخ الأخرى، وغالبًا ما تستخدم ذراعًا خشبيًا مع حاوية في أحد طرفيه. | The tension/torsion model was a derivative of a machine employed by the Greeks and Romans, called variously an “onager” and a “mangonel,” continuously used throughout the Middle Ages الترجمة: كان نموذج الشد/الالتواء مشتقًا من آلة استخدمها الإغريق والرومان، والتي يطلق عليها بشكل مختلف “onager” و “mangonel”، والتي كانت تُستخدم باستمرار طوال العصور الوسطى. |
| Sense – Verb – drive a vehicle Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – قيادة السيارات. | ||
| 1. | (cruise): فعل يعني أن يبحر من مكان إلى آخر للمتعة أو الاستكشاف.للمضي قدمًا أو التحرك، خاصةً بطريقة غير متسرعة أو غير مبالية. | We are safe now in the matter of food and water; we could provision the U-33 for a long cruise; but we are practically out of fuel, and without fuel we cannot hope to reach the ocean, as only a submarine can pass through the barrier cliffs الترجمة: نحن الآن بأمان في الطعام والماء. يمكننا توفير U-33 لرحلة بحرية طويلة؛ لكننا نفد الوقود عمليًا، وبدون وقود لا يمكننا أن نأمل في الوصول إلى المحيط، حيث يمكن للغواصة فقط المرور عبر منحدرات الحاجز. |
| 2. | (ride): فعل يعني ليتم حملها أو نقلها، كما هو الحال في السيارة أو على ظهور الخيل. | As he came before the palace and saw the golden road, he stopped to look at it, and he thought to himself, ‘It is a pity to ride upon this beautiful road’; so, he turned aside and rode on the right-hand side of it الترجمة: عندما جاء أمام القصر ورأى الطريق الذهبي، توقف لينظر إليه، وفكر في نفسه، “إنه لأمر مؤسف الركوب على هذا الطريق الجميل”؛ فالتفت جانبا وركب يمينها. |
مصطلحات كلمة (motor) اللغوية
مصطلحات كلمة (motor) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (motor) | |
| 1. | a motor mouth: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني فم المحرك، بمعنى حقيقي؛ شخص يتحدث باستمرار أو لا يمكن كبته؛ ثرثار. | Jake is such a motor mouth that I find it exhausting talking to him – وترجمتها – جيك هذا مثل هذا الفم الحركي؛ أجد التحدث معه مرهقًا. |
| 2. | get (one’s) motor running: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني لجعل المرء متحمس. | Listening to classic rock songs just gets my motor running—I love trying to pick out all the different instruments being used الترجمة: إن الاستماع إلى أغاني الروك الكلاسيكية يجعل محركي يعمل – أحب محاولة انتقاء جميع الآلات المختلفة المستخدمة. |
| 3. | Motor City: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني مدينة السيارات، لقب لمدينة ديترويت الأمريكية بولاية ميشيغان. سمي ذلك بسبب بروز صناعة السيارات في أوائل القرن العشرين. | It may be known as the Motor City, but I moved to Detroit because of its thriving underground art scene الترجمة: قد تُعرف باسم موتور سيتي ، لكنني انتقلت إلى ديترويت بسبب مشهدها الفني المزدهر تحت الأرض. |
| 4. | motorized freckles: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني النمش الآلي، وتطلق على الحشرات الصغيرة وخاصة القمل. | The soldiers of World War I were tormented by trench foot and motorized freckles between skirmishes with the enemy الترجمة: جنود الحرب العالمية الأولى تعرضوا للتعذيب بسبب قدم الخندق والنمش الآلي بين المناوشات مع العدو. |
| 5. | motorized rice: اسم مركب باستخدام بريطاني مركب، ويطلق هذا المصطلح بمعنى أرز آلي على الديدان. | I opened up the lid of the garbage can, and the whole thing was crawling with motorized rice الترجمة: فتحت غطاء صندوق القمامة، وكان كل شيء يزحف بالأرز الآلي. |
