سنقوم بهذا المقال بالحديث عن مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يتحرك) من خلال كلمة (move)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة move
يمكن تعريف الفعل (move) من خلال الفعل، يتحرك، وهو لمعنى الذهاب في اتجاه أو طريقة محددة؛ غير المكان، فنقول: انتقلت إلى الباب، أو سمعته يتحرك في الطابق العلوي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: انطلق، اهتز، تحول، سار.
كما يعبر الفعل في كلمة (move) لمعنى تغيير مكان أو موقع أو حالة، فنقول: نقلت الدرج إلى طاولة جانبية، أو هل يمكنك تحريك سيارتك حتى أتمكن من إخراج سيارتي؟ أو تغيير مكان الإقامة أو العمل، كما في انتقلوا إلى المنزل بعد أربعة أيام من ولادة الطفل.
وفي الرياضة، يشير الفعل (move) لمعنى قم بتغيير موضع القطعة في لعبة لوحية، كما في الشطرنج، مثل: إذا حرك الأسود أسقفه فإنه يفقد بيدقًا.
وفي المعنى المجازي، غالباً ما يستخدم الفعل (move) لمعنى التأثير أو حث (شخص ما) على فعل شيء ما، أو تثير شعورًا قويًا، خاصة بالحزن أو التعاطف، في (شخص ما)، فنقول: دفعه حبه العميق للموسيقى إلى أخذ دروس مع دكتور هيل، ومن مرادفات هذا الغرض اللغوي، كلمات مثل: الهام، تحفيز، تنشيط، اقناع، حث، سبب ودافع، تحريض إثارة.
ويمكن استخدام كلمة (move) في معنى اقتراح للمناقشة واتخاذ قرار في اجتماع أو مجلس تشريعي، فنقول: تعتزم إجراء تعديل على مشروع القانون، أو أتوسل إلى التحرك بأن مجلس النواب يستنكر السياسات الاقتصادية للحكومة.
أو في المجال الرسمي الحكومي، يمكن استخدام معنى كلمة (move) للتعبير عن التقدم بطلب رسمي إلى (محكمة أو تجمع) لشيء ما، كما في: نقلت عائلته المحكمة الخاصة للحصول على نفقات صيانة كافية لإدارة الأسرة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (move) كما يلي:
Those threats prompted Lozoya to move her family to California for a time until things cooled down, she said in an interview –وترجمتها – وقالت في مقابلة إن هذه التهديدات دفعت لزويا إلى نقل عائلتها إلى كاليفورنيا لبعض الوقت حتى تهدأ الأمور.
لفظ كلمة move
يمكن لفظ الفعل (move) بالشكل الصوتي: //mo̅o̅v// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في مدّ الصوت الخاص بحروف العلّة في وسط الكلمة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة move
مرادفات كلمة (move) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (move) | |
| Sense – Verb – relocate sth Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – نقل شيء معين. | ||
| 1. | (relocate): فعل يعني للانتقال إلى مكان جديد أو التأسيس فيه مثل: نقل شركة من مكان لمكان. | Its modern infrastructure and emergency power system were key factors in the decisions by KBC Bank and QVT Financial to relocate to the property الترجمة: كانت البنية التحتية الحديثة ونظام الطاقة في حالات الطوارئ من العوامل الرئيسية في قرارات بنك KBC و QVT Financial بالانتقال إلى العقار. |
| 2. | (shift): فعل يعني لتبادل (شيء واحد) بآخر من نفس الفصل، مثل: المهام المتناوبة بين الطلاب.للانتقال أو النقل من مكان أو موقع إلى آخر؛ أو لتغيير (الموقف أو المكان). | A hundred feet away all anxiety on that score was relieved by Tudor, who made shift with his left hand, and from his automatic pistol hurled a rain of bullets all around Sheldon الترجمة: على بعد مائة قدم من كل القلق بشأن هذه النتيجة، أزال تيودور، الذي تحول بيده اليسرى، ومن مسدسه الأوتوماتيكي ألقى مطرًا من الرصاص في جميع أنحاء شيلدون. |
| Sense – Verb – leave Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يغادر. | ||
| 1. | (leave): فعل يعني الخروج من أو الابتعاد عن: لا يسمح بمغادرة الغرفة؛ للذهاب دون أخذ أو إزالة، أو لحذف أو استبعاد. | I had accepted the position as part of my calling in life; I had trained myself to leave all the sympathies natural to my age in my employer’s outer hall, as coolly as I left my umbrella there before I went upstairs الترجمة: لقد قبلت المنصب كجزء من رسالتي في الحياة؛ لقد دربت نفسي على ترك كل التعاطف الطبيعي مع عمري في القاعة الخارجية لصاحب العمل، كما تركت مظلتي هناك قبل أن أصعد إلى الطابق العلوي. |
| 2. | (exit): اسم يعني فعل الخروج، أو ممر أو مخرج؛ مخرج طوارئ في المسرح. | The new system, first installed at the exit of Concourse B in early 2017, replaces a revolving door that was a frustration of passengers who often encountered a line when exiting الترجمة: النظام الجديد، الذي تم تركيبه لأول مرة عند مخرج الكونكورس B في أوائل عام 2017، يحل محل الباب الدوار الذي كان محبطًا للركاب الذين غالبًا ما واجهوا خطاً عند الخروج. |
| Sense – Verb – set in motion Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – بدأ في الحركة. | ||
| 1. | (propel): فعل يعني للتسبب في المضي قدمًا أو إلى الأمام، للتسبب في التطور أو التقدم. | Technological advancements and rising demand for consumer electronics are projected to further propel the regional demand in the forthcoming years الترجمة: من المتوقع أن تؤدي التطورات التكنولوجية والطلب المتزايد على الإلكترونيات الاستهلاكية إلى دفع الطلب الإقليمي بشكل أكبر في السنوات القادمة. |
| 2. | (drive): فعل يعني للدفع أو الضغط إلى الأمام بالقوة؛حث إلى الأمام. | But ahead of them was a lane with houses on either side, so evidently the snow had been blown across the road and they had to drive through the drift الترجمة: ولكن كان أمامهم ممر به منازل على كلا الجانبين، ومن الواضح أن الثلج قد تطاير عبر الطريق واضطروا للتحرك عبر الانجراف. |
| Sense – Noun – relocation to another residence Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – الانتقال إلى مسكن آخر. | ||
| 1. | (migration): اسم يعني الترحيل، أو التهجير، أو حركة ذرة واحدة أو أكثر من موضع إلى آخر داخل الجزيء؛ أو حركة الأيونات بين الأقطاب الكهربائية أثناء التحليل الكهربائي. | Soon after the migration to the “warm rivers,” in which he had taken part like the rest, Dron was made village Elder and overseer of Bogucharovo, and had since filled that post irreproachably for twenty-three years الترجمة: بعد فترة وجيزة من الهجرة إلى “الأنهار الدافئة”، التي كان قد شارك فيها مثل البقية، أصبح درون شيخًا لقرية ومشرفًا على بوغوتشاروفو، ومنذ ذلك الحين شغل هذا المنصب بشكل غير قابل للإصلاح لمدة ثلاثة وعشرين عامًا. |
| 2. | (relocation): اسم يعني إعادة التوطين – نقل الأشخاص (كعائلة أو مستعمرة) إلى مستوطنة جديدة (بعد حدوث اضطراب من نوع ما). | However, many companies are either failing to help employees to break through many of the barriers to relocation, or they simply ignore the problems and expect people to make the move without any regard for the implications الترجمة: ومع ذلك، فإن العديد من الشركات إما تفشل في مساعدة الموظفين على اختراق العديد من الحواجز التي تحول دون إعادة التوطين ، أو أنها ببساطة تتجاهل المشاكل وتتوقع أن يقوم الناس بهذه الخطوة دون أي اعتبار للآثار المترتبة عليها. |
