اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة الفعل (يتضاعف) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ وهي كلمة (multiply)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة multiply
يمكن تعريف كلمة (multiply) من خلال معنى الفعل يتضاعف، وهو الحصول من (رقم) آخر يحتوي على الرقم الأول لعدد محدد من المرات، فنقول: اضرب أربعة عشر في تسعة عشر، أو نعلم جميعًا كيفية الضرب في عشرة.
كما يشير الفعل (multiply) لمعنى ومفهوم زيادة أو تسبب زيادة كبيرة في العدد أو الكمية، فنقول: منذ أن أصبحت مالكًا للعقار، تضاعفت مشاكلي عشرة أضعاف، أو يتحد تدخين السجائر مع عوامل أخرى لمضاعفة مخاطر الإصابة بتصلب الشرايين، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: زيادة، تنمو، تتراكم، تكاثر، تتصاعد، تمدد، وانتشار.
كما يستخدم الفعل في كلمة (multiply) لمعنى خاص في وصف (حيوان أو كائن حي آخر) زيادة في العدد عن طريق التكاثر، فنقول: الليس تريا والبكتيريا الأخرى كانت قادرة على التكاثر في درجات حرارة منخفضة للغاية، أو الباحثون يضاعفون هذه الأصناف لتوفير نباتات جديدة للمزارعين.
لفظ كلمة multiply
يمكن لفظ كلمة (multiply) بالشكل الصوتي: //ˈmʌltɪplaɪ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، في نطق المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم في اللكنة البريطانية، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “u,i” مع تفخيم لفظ آخر حرف ساكن في الكلمة، كما صوت حرف العلّة “i” تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة multiply
مرادفات كلمة (multiply) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (multiply) | |
| Sense – To increase – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يزيد أو زيادة. | ||
| 1. | (increase): فعل يعني لجعل الشيء أكبر، كما هو الحال في العدد أو الحجم أو القوة أو الجودة؛زيادة؛اضف إليه، مثل:زيادة الضرائب. | As a verb, increase is also used in an active way in which someone or something is doing the increasing, as in I’m going to increase my hours at work, or These sunglasses increase visibility الترجمة: كفعل، تُستخدم الزيادة أيضًا بطريقة نشطة يقوم بها شخص ما أو شيء ما بالتزايد، كما سأزيد ساعات عملي في العمل أو تزيد هذه النظارات الشمسية من الرؤية. |
| 2. | (augment): فعل يعني لجعل الشيء أكبر؛تكبير الحجم أو العدد أو القوة أو المدى؛زيادة. | The general sense of augment is used in a variety of contexts where something is literally or figuratively increased in size, number, shape, value, or in some other way الترجمة: يتم استخدام المعنى العام للزيادة في مجموعة متنوعة من السياقات حيث يتم زيادة شيء ما حرفيًا أو مجازيًا في الحجم أو العدد أو الشكل أو القيمة أو بطريقة أخرى. |
| Sense – To employ multiplication as an arithmetical process Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل: لتوظيف الضرب كعملية حسابية. | ||
| 1. | (compound): صفة تصف شيء يتكون من جزأين أو عناصر أو مكونات أو أكثر. | A leucine-rich diet may increase your risk of obesity or type 2 diabetes, in theory because the compound sends your body a “time to grow الترجمة: قد يزيد النظام الغذائي الغني بالولسين من خطر الإصابة بالسمنة أو داء السكري من النوع 2، من الناحية النظرية، لأن المركب يرسل جسمك “وقتًا للنمو. |
| 2. | (calculate): فعل يعني لتحديد أو التأكد من الطرق الرياضية؛إحصاء – عد، مثل: لحساب سرعة الضوء. | More than a year ago, we asked experts to calculate the cost of electing a Congress in 2016 that would pass fundamental reform الترجمة: منذ أكثر من عام، طلبنا من الخبراء حساب تكلفة انتخاب الكونغرس في عام 2016 الذي سيمرر إصلاحًا جوهريًا. |
| Sense – To bring forth young Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – انجاب الشباب. | ||
| 1. | (generate): فعل يعني للوجود؛يسبب أن يكون؛ينتج، لخلق من خلال عملية حيوية أو طبيعية؛ لإنشاء وتوزيع حيوي وغزير. | When the pouch is taken out of its airtight seal and exposed to oxygen, the iron powder causes an exothermic reaction, generating heat الترجمة: عندما يتم إخراج الحقيبة من السداد المحكم وتعرضها للأكسجين، يتسبب مسحوق الحديد في حدوث تفاعل طارد للحرارة، مما يؤدي إلى توليد الحرارة. |
| 2. | (reproduce): فعل يعني لعمل نسخة أو تمثيل أو تكرار أو تقليد قريب لما يلي، مثل: لإعادة إنتاج صورة؛ للإنتاج مرة أخرى أو من جديد بالطرق الطبيعية، لإنتاج فرع مقطوع، وفي مادة الاحياء، لإنتاج فرد أو أكثر من (نوع معين من الكائنات الحية) من خلال عملية تكاثر. | The vast majority of animal species reproduce sexually, but females of some species are able to produce eggs containing all the genetic material required for reproduction الترجمة: تتكاثر الغالبية العظمى من أنواع الحيوانات عن طريق الاتصال الجنسي، لكن إناث بعض الأنواع قادرة على إنتاج بيض يحتوي على جميع المواد الجينية اللازمة للتكاثر. |
مصطلحات كلمة (multiply) اللغوية
مصطلحات كلمة (multiply) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (multiply) | |
| 1. | Multiplying gear: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ضرب العتاد والعتاد لزيادة السرعة. | In May, problems were discovered in the multiplying gear, which is used to raise the pressure of the pump feeding the secondary coolant to the steam generator at the turbine building الترجمة: في مايو، تم اكتشاف مشاكل في ترس الضرب، والذي يستخدم لرفع ضغط المضخة التي تغذي المبرد الثانوي إلى مولد البخار في مبنى التوربينات. |
| 2. | Multiplying lens: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني العدسة المضاعفة، عدسة يكون أحد جانبيها مستويًا والآخر محدب، ولكنها تتكون من عدد من الوجوه المستوية المائلة إلى بعضها البعض، كل منها يقدم صورة منفصلة للكائن الذي يتم عرضه من خلاله، بحيث يكون الكائن، كما كان مضروبة. | This distance can be greater than the physical distance due to the magnification factor of the Multiplying lens – The magnification factor of a lens is determined by the focal length of the lens and the distance of the subject from the front surface of the lens الترجمة: يمكن أن تكون هذه المسافة أكبر من المسافة المادية بسبب عامل تكبير العدسة المضاعفة – يتم تحديد عامل تكبير العدسة من خلال البعد البؤري للعدسة ومسافة الهدف من السطح الأمامي للعدسة. |
| 3. | multiplier factor: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عامل المضاعف – الرقم الذي يتم به ضرب المضاعف. | Comparing the study’s prediction to construction costs for Spectra’s newly built New Jersey-New York expansion line terminating in Manhattan, Buckley said, “I can tell you the multiplier factor was not correct–either that or the decimal point was one off الترجمة: قال باكلي، بمقارنة تنبؤ الدراسة بتكاليف البناء لخط توسعة Spectra بنيوجيرسي ونيويورك الذي تم بناؤه حديثًا والذي ينتهي في مانهاتن، “يمكنني أن أخبرك أن عامل المضاعف لم يكن صحيحًا – سواء كان ذلك أو كانت العلامة العشرية واحدة. |
| 4. | multiplier onion: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني البصل المضاعف – نوع من نبات البصل ينتج بصيلات صغيرة متجمعة ذات نكهة خفيفة تستخدم كتوابل. | An often-ignored workhorse of the onion family, this multiplier onion was once very common in backyard gardens, as it should be today الترجمة: غالبًا ما يتم تجاهل هذا البصل المضاعف الذي غالبًا ما يتم تجاهله في عائلة البصل، وكان شائعًا جدًا في حدائق الفناء الخلفي، كما ينبغي أن يكون اليوم. |
