اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (ممل) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (mundane)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mundane
يمكن تعريف كلمة (mundane) من خلال معنى الصفة، ممل، أو شيء معتاد، بمعنى الأشياء التي تفتقر إلى الاهتمام أو الإثارة؛ أو المملة، كأن نقول: كان وجوده المتكرر شيء رتيب، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: رتابة، مملة، غير مثيرة، مبتذل، قديم، ومألوف، ودنيوي.
وفي المجال الروحاني، تشير كلمة (mundane) لمعنى الصفة التي تتعلق أو تدل على فرع علم التنجيم الذي يتعامل مع التنبؤ بالأحداث الأرضية. ويرجع الأصل في كلمة (mundane) إلى أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الدنيوية، ويعود تاريخه إلى أواخر القرن التاسع عشر.
لفظ كلمة mundane
يمكن لفظ كلمة (mundane) بالشكل الصوتي //ˌmʌnˈdeɪn// تبعاً إلى تاريخ اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، في نطق الصفة منها، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “u,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mundane
مرادفات كلمة (mundane) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mundane) | |
| Sense – Adjective – ordinary Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – عادي. | ||
| 1. | (ordinary): صفة تعني ليست ذات جودة أو فائدة خاصة؛مكان مألوفغير استثنائي. | Internet shutdowns hurt ordinary people by depriving us of our fundamental rights to access information, to connect with family members, and they also put our physical safety at risk, Micek says الترجمة: يقول Micek إن عمليات إغلاق الإنترنت تؤذي الأشخاص العاديين من خلال حرماننا من حقوقنا الأساسية في الوصول إلى المعلومات، والتواصل مع أفراد الأسرة، كما أنها تعرض سلامتنا الجسدية للخطر. |
| 2. | (workaday): اسم يعني عادي؛مكان مألوفكل يوم؛ أو يوم ركيك. | At the same time, it’s a grind for the workaday pros who play thousands upon thousands of hands, many of them drawn to Vegas after the government outlawed high-stakes poker websites الترجمة: في الوقت نفسه، يعد هذا أمرًا صعبًا لمحترفي العمل الذين يلعبون الآلاف والآلاف من توزيعات الورق، وكثير منهم ينجذب إلى فيغاس بعد أن حظرت الحكومة مواقع البوكر عالية المخاطر. |
| Sense – Adjective – boring Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – ممل. | ||
| 1. | (boring): صفة تعني يسبب الملل أو يتسم به؛مملة ورتيبة. | Weismann also said he expects that retail will return, and people will shop in-store again, but for brands that have a “boring store experience,” they will need to rethink that decision الترجمة: قال وايزمان أيضًا إنه يتوقع عودة البيع بالتجزئة وسيتسوق الناس في المتجر مرة أخرى، ولكن بالنسبة للعلامات التجارية التي تتمتع “بتجربة متجر مملة”، فسوف يحتاجون إلى إعادة التفكير في هذا القرار. |
| 2. | (monotonous): صفة تتعلق بمعنى تفتقر إلى التنوع؛غير متغير؛ أو بشكل مضجر. | Perhaps it was engaging enough in the novels, but its pitiful execution in the monotonous films made it clear from the very start that Team Jacob never stood much of a chance الترجمة: ربما كان منخرطًا بدرجة كافية في الروايات، لكن تنفيذه المثير للشفقة في الأفلام الرتيبة أوضح منذ البداية أن فريق جاكوب لم يكن لديه فرصة كبيرة. |
| Sense – Adjective – of this world Synonyms: مرادفات جوهر المعنى من الصفة – من هذا العالم – دنيوي. | ||
| 1. | (earthly): صفة تتعلق بشي من الأرض، خاصةً مقابل السماء؛ بمعنى شيء دنيوي. | At 29,000 feet, the peak is the highest of all earthly mountains, but its height is one of Mount Everest’s least impressive features الترجمة: على ارتفاع 29000 قدم، تكون القمة هي الأعلى بين جميع الجبال الأرضية، ولكن ارتفاعها هو أحد أقل المعالم إثارة للإعجاب في جبل إيفرست. |
| 2. | (terrestrial): صفة تتعلق بالأرض أو تتكون منها أو تمثلها على أنها متميزة عن الكواكب الأخرى؛ من أو تتعلق بأرض متميزة عن الماء. | Deamer, a big proponent of hot springs as the source of life’s start, has shown that conditions at terrestrial hot springs can produce bubblelike vesicles, with an outer layer made up of lipids الترجمة: أظهر ديمر، وهو من كبار مؤيدي الينابيع الساخنة كمصدر لبداية الحياة، أن الظروف في الينابيع الساخنة الأرضية يمكن أن تنتج حويصلات تشبه الفقاعات، مع طبقة خارجية تتكون من الدهون. |
مصطلحات كلمة mundane اللغوية
مصطلحات كلمة (mundane) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mundane) | |
| 1. | Mundane Aspect (religion, spiritualism,): اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الجانب العادي؛ وهو جانب (زاوية فلكية) بين نقطتين في الفضاء – على سبيل المثال، بين كوكبين – يتم قياسه على طول خط الاستواء السماوي. هذا يميز الجوانب العادية عن الجوانب التي يعتمد عليها معظم المنجمين، الذين عادة ما يأخذون بعين الاعتبار الزوايا التي يتم قياسها على طول مسير الشمس (دائرة البروج). نادرًا ما يستخدم المنجمون المعاصرون الجوانب الدنيوية. | The mundane aspect of every film festival is the four main competitions: long narrative, long documentary, short narrative, and the freedoms sections الترجمة: الجانب العادي لكل مهرجان سينمائي هو المسابقات الأربع الرئيسية: الروائي الطويل، والوثائقي الطويل، والروائي القصير، وأقسام الحريات. |
| 2. | Mundane Astrology: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني علم التنجيم الدنيوي، هو فرع من علم التنجيم يتعامل مع التاريخ والمجتمع والسياسة. تقليديا، كان له وظيفتان رئيسيتان: أولاً، فهم الماضي، وثانيًا، التنبؤ بالمستقبل. | mundane astrology’s key task has always been to preserve peace, order, and stability. This, at least, was the goal of its cosmology. This is not to deny the existence of more immediate selfish motives, such as the need to gain political advantage over one’s rivals الترجمة: لطالما كانت المهمة الأساسية لعلم التنجيم الدنيوية هي الحفاظ على السلام والنظام والاستقرار. كان هذا، على الأقل، هدف علم الكونيات الخاص بها. هذا لا يعني إنكار وجود دوافع أنانية فورية، مثل الحاجة إلى اكتساب ميزة سياسية على منافسيها. |
| 3. | Mundane name: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الاسم القانوني، ويتضمن الاسم الأول للشخص عند الولادة واسم العائلة، أو تضمين الاسم الأوسط الكامل، وبالنسبة للنساء المتزوجات اللاتي يحملن اسم أزواجهن، عادةً ما يكون لقبهن السابق أو “اسم العائلة” مسبوقة بكلمة “ني”، وتعني “مولود”. | The Museum of Lebanese Prehistory, the trove’s more mundane name, gathers a wide assortment of artifacts, ranging from the Paleolithic era to the Chalcolithic الترجمة: يجمع متحف عصور ما قبل التاريخ اللبناني، وهو الاسم الأكثر دنيوية للكنيسة، مجموعة واسعة من القطع الأثرية، بدءًا من العصر الحجري القديم إلى العصر الحجري النحاسي. |
| 4. | mundanely: ظرف عام باستخدام أمريكي عام ويعني بشكل دنيوي أو بشكل مخيف. | His Scar was campy and cheeky, whereas the new Scar (Chiwetel Ejiofor) is more mundanely terrifying الترجمة: كانت ندبه مخيفة وصفيقة، في حين أن الندبة الجديدة (Chiwetel Ejiofor) كانت أكثر رعبًا. |
| 5. | mundanity: اسم عام باستخدام بريطاني ويعني دنيوية. | Part of the fascination of the programme lies in the mundanity of the stories الترجمة: يكمن جزء من سحر البرنامج في دنيوية القصص. |
