اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (غموض) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (mystery)، من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mystery
يمكن تعريف كلمة (mystery) من خلال معنى الاسم، الغموض كاسم مفرد، وألغاز بصيغة الجمع، وهو شيء يصعب أو يستحيل فهمه أو شرحه، فنقول: ألغاز الفضاء الخارجي، أو ما حدث بعد مغادرته المنزل في ذلك اليوم لا يزال لغزاً.
كما يعبر الاسم في كلمة (mystery) عن السرية أو الغموض، فنقول: الكثير من ماضيها يكتنفه الغموض، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: السرية، الظلام.
كما يشير الاسم في كلمة (mystery) عن مفهوم شخص أو شيء هويته أو طبيعته محيرة أو غير معروفة، كأن نقول: قالت نينا: إنه نوع من الغموض؛ او هو ضيف غامض.
وفي مجال المسرح، والتمثيل، تعبر كلمة (mystery) عن مفهوم رواية أو مسرحية أو فيلم يتعامل مع جريمة محيرة وخاصة جريمة قتل، كأن نقول: لغز جريمة القتل في العشرينات من القرن الماضي، قطار الشبح.
وكانت تطلق كلمة (mystery) قديماً على الطقوس السرية للديانات الوثنية اليونانية والرومانية، أو أي ديانة قديمة أو قبلية، وكانت لا يُسمح لها إلا بالمبتدئين؛ أو هي الممارسات أو المهارات أو المعارف الخاصة بتجارة أو نشاط معين والتي تعتبر محيرة لأولئك الذين ليس لديهم معرفة متخصصة، كما في ألغاز علم النفس التحليلي.
ويعود تاريخ جذور كلمة (mystery) إلى اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الوجود الصوفي، أو الرمزية الدينية الخفية، من اللغة الفرنسية القديمة في كلمة (mistere)، وقد كانت تطلق على حرفة يدوية أو تجارة، خاصة عند الإشارة إليها في الصناعات الأولية.
لفظ كلمة mystery
يمكن لفظ كلمة (mystery) بالشكل الصوتي //ˈmɪstəri// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم والصفة منها، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” مع ترقيق لفظ آخر صوت ساكن في الكلمة، في اللكنة البريطانية، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mystery
مرادفات كلمة (mystery) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mystery) | |
| Sense – Noun – mysterious quality Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم: صفة غامضة. | ||
| 1. | (strangeness): اسم يعني جودة أو حالة كونك غريبًا، وفي الفيزياءخاصية كمومية للكواركات الغريبة والهادرونات التي تحتوي على كواركات غريبة محفوظة في التفاعلات الكهرومغناطيسية والقوية، ولكن قد لا يتم حفظها في التفاعلات الضعيفة التي تسبب اضمحلال الهادرونات الغريبة. | I had only to close my eyes to hear the rumbling of the wagons in the dark, and to be again overcome by that obliterating strangeness. The feelings of that night were so near that I could reach out and touch them with my hand الترجمة: كان عليّ فقط أن أغلق عينيّ لأسمع قرقرة العربات في الظلام، وللتغلب مرة أخرى على ذلك الغرابة الطمس. كانت مشاعر تلك الليلة قريبة جدًا لدرجة أنني تمكنت من مد يدها ولمسها بيدي. |
| 2. | (elusiveness): اسم يعني المراوغة – صفة صعوبة فهمها أو تحديدها؛ مثل:مراوغة المؤلف قد تفسر في بعض الأحيان على أنها مراوغة. | We are building nicely towards the opening match versus Zimbabwe, and starting well against their physicality and elusiveness is a key aim of us الترجمة: نحن نبني بشكل جيد نحو المباراة الافتتاحية ضد زيمبابوي، والبدء بشكل جيد ضد قدراتهم البدنية والمراوغة هو هدف رئيسي لنا. |
| Sense – Noun – detective story Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – قصة بوليسية. | ||
| 1. | (whodunit): اسم يعني قصة تتعامل مع جريمة وحلها.قصة بوليسية؛ أو سرد جريمة قتل أو سلسلة من جرائم القتل والكشف عن المجرم ؛قصة محقق. | in ONE of the most anticipated films of the year sees a lavish, luxurious train journey through Europe turn deadly, forcing legendary detective Hercule Poirot to solve the case and find out whodunit الترجمة: في أحد أكثر الأفلام المنتظرة لهذا العام، نرى أن رحلة القطار الفخمة والفاخرة عبر أوروبا تتحول إلى رحلة مميتة، مما أجبر المحقق الأسطوري هيركول بوارو على حل القضية واكتشاف “الوحش”. |
| 2. | (conundrum): اسم يعني لغز يتم فيه الرد على سؤال خيالي بواسطة لعبة الكلمات؛ أو مشكلة متناقضة أو غير قابلة للحل أو صعبة؛معضلة. | This serious query was at first received with suspicion because it sounded like a conundrum. I was at last assured that its double form of construction was designed to make lighter the burden of woman, who makes up beds الترجمة: قوبل هذا الاستعلام الجاد في البداية بالريبة لأنه بدا وكأنه لغز. لقد تأكدت أخيرًا من أن الشكل المزدوج للبناء قد تم تصميمه لتخفيف عبء المرأة التي تصنع الأسرة. |
| Sense – Noun – mysterious person or thing Synonyms: مرادفات جوهر معنى إسم: شخص أو شيء غامض. | ||
| 1. | (riddle): اسم يعني سؤال أو بيان يتطلب التفكير للإجابة أو الفهم؛معضلة. | Yet a style wholly composed of such words is either a riddle or a jargon; a riddle, if it consists of metaphors; a jargon, if it consists of strange (or rare) words الترجمة: ومع ذلك، فإن الأسلوب الذي يتكون بالكامل من مثل هذه الكلمات هو إما لغز أو لفظ لغوي. لغز، إذا كان يتألف من استعارات. المصطلحات، إذا كانت تتكون من كلمات غريبة (أو نادرة). |
| 2. | (enigma): اسم يعني أمر محير أو غامض أو لا يمكن تفسيره، خطاب أو نص محير. احجية. | Africa is, at length, about to surrender the secret of her vast solitudes; a modern OEdipus is to give us the key to that enigma which the learned men of sixty centuries have not been able to decipher الترجمة: أفريقيا، بشكل مطول، على وشك تسليم سر عزلتها الشاسعة؛ إن OEdipus الحديث هو أن يعطينا مفتاح ذلك اللغز الذي لم يتمكن الرجال المتعلمون من ستين قرنًا من حله. |
مصطلحات كلمة mystery اللغوية
مصطلحات كلمة (mystery) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mystery) | |
| 1. | mystery bag: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني حقيبة الغموض. | Mystery bag, the biggest ever find that made me feel like Indiana Jones wasn’t found during metal detecting but during ‘fishing’ for metal with a magnet in a canal الترجمة: حقيبة الغموض، أكبر اكتشاف جعلني أشعر بأن إنديانا جونز لم يتم العثور عليه أثناء الكشف عن المعادن ولكن أثناء” الصيد “بحثًا عن معدن باستخدام مغناطيس في قناة. |
| 2. | mystery novel: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني رواية غامضة – رواية يتم فيها تحدي القارئ لحل اللغز قبل أن يشرحها المحقق في النهاية. | Newton’s first mystery novel and now out in paperback, follows her memoir Tasting Home: Coming of Age in the Kitchen, three single-authored scholarly monographs, and two edited collections in gender studies الترجمة: أول رواية غامضة لنيوتن وصدرت الآن في غلاف ورقي، تتبع مذكراتها “بيت التذوق: قادم العمر في المطبخ”، وثلاث دراسات علمية مؤلفة منفردة، ومجموعتان محررتان في دراسات النوع الاجتماعي. |
| 3. | mystery ship: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني السفينة الغامضة. | The mystery ship had been carrying thousands of ceramics and luxury goods for trade, and they remained on the ocean floor until the 1980s when the wreck was discovered by fishermen الترجمة: كانت السفينة الغامضة تحمل آلاف السيراميك والسلع الفاخرة للتجارة، وظلت في قاع المحيط حتى ثمانينيات القرن الماضي عندما اكتشف الصيادون حطامها. |
| 4. | mystery tour: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني جولة الغموض، رحلة إلى وجهة غير محددة. | T was the magical mystery tour that turned into something of a tragic mystery tour الترجمة: كانت T هي الجولة الغامضة السحرية التي تحولت إلى شيء من جولة الغموض المأساوية. |
| 5. | mystery pig disease: مصطلح طبي باستخدام أمريكي، ويعني مرض الخنازير الغامض. | mystery pig disease A swine livestock disease, first reported in Germany and the UK الترجمة: مرض الخنازير الغامض مرض يصيب مواشي الخنازير، تم الإبلاغ عنه لأول مرة في ألمانيا والمملكة المتحدة. |
