سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (مرتب) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (neat)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة neat
يمكن تعريف الصفة (neat) من خلال الصفة، مرتبة، بطريقة مرتبة، أو في حالة جيدة، كأن نقول مثلاً: الكتب مكدسة في أكوام مرتبة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مستقيم، أنيق، منظم، محفوظ جيداً.
وتصف كلمة (neat) من شخص عادة ما يكون مرتبًا أو ذكيًا أو منظمًا جيدًا، فنقول: ابنتها كانت دائما نظيفة و نظيفة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: شخص ذكي، منظم جيداً، منهجي، ودقيق، ويستخدم في هذا الصياغ الصفة neatest بإضافة اللاحقة (est) ضمن قاعدة التفضيل العليا بين الصفات.
ويشير التعبير في الجمل الواصفة لكلمة (neat) لمعنى الحصول على مظهر مرضي. تشكيل جيد، كأن نقول: دوّن آلان الأوامر في نصه الدقيق والأنيق، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ماهر، بارع، دقيق، وخبير.
كما تشير كلمة (neat) لمعنى أشياء تميل إلى تجاهل التفاصيل من أجل الملاءمة؛ سهل، فنقول: هذا التقسيم الدقيق لا يأخذ في الاعتبار مجموعة من العوامل المرتبطة.
وفي الاستخدام العام لكلمة (neat) في الاستخدام الأمريكي الشمالي غير الرسمي، لمعنى شيء حسن جدا؛ ممتاز، كأن نقول: كان من الرائع حقًا رؤية المدينة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: رائع، عالي الجودة، مستوى عالي، متفوق، جدير، منقطع النظير، جدير بالثناء، وعبارة لا مثيل له.
أما الاسم من كلمة (neat) في الاستخدام البريطاني، فيعني، حيوان بقري، أو ماشية، وفي الاستخدام الخاص، تشير كلمة (neat) لمفهوم التوليد الحراري للنشاط غير التدريبي (الطاقة التي يبددها الشخص على شكل حرارة أثناء النشاط البدني البسيط، مثل التململ أو الارتعاش، والذي لا ينطوي على إنفاق كبير للطاقة ولا يُنظر إليه على أنه تمرين.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (neat) كما يلي:
The neatest thing about Wasm is compiling down to the binary specification you can code web applications using virtually any language, not just JavaScript – وترجمتها – إن أفضل شيء في Wasm هو تجميع المواصفات الثنائية، حيث يمكنك برمجة تطبيقات الويب باستخدام أي لغة تقريبًا، وليس فقط JavaScript.
لفظ كلمة neat
يمكن لفظ كلمة (neat) بالشكل الصوتي: //ˈniːt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “e,a”مع تمديد النبرة الصوتية للصوت “e”، بمقدار حركتين، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة neat
مرادفات كلمة (neat) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (neat) | |
| Sense – Adjective – clean and tidy Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة نظيف ومرتب. | ||
| 1. | (clean): اسم وفعل يعني خالية من الأوساخغير متسخ.غير ملوث، خالية من المواد الأجنبية أو الدخيلة. | It takes me the better part of an hour to load the dishwasher, hand-wash piles of other dishes, clean the counters and cooktop, and tidy the floor الترجمة: يستغرق الجزء الأفضل من ساعة لتحميل غسالة الأطباق، وغسل أكوام الأطباق الأخرى يدويًا، وتنظيف العدادات والموقد، وترتيب الأرضية. |
| 2. | (tidy): صفة تعني أنيق، منظم، أو مشذب، كما في المظهر أو الملبس، منظمة ومنهجية بشكل واضح، كان نقول: عقل مرتبطريقة عمل مرتبة. | She was putting her papers tidy again with calm fingers, while his own were almost cramped with the energy of suppressed desire الترجمة: كانت ترتب أوراقها مرة أخرى بأصابع هادئة، بينما كانت أوراقه مكتظة بقوة الرغبة المكبوتة |
| Sense – Adjective – organized Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – منظم. | ||
| 1. | (organized): صفة تعني منتسب رسميًا إلى مجموعة أو منظمة معترف بها، لا سيما النقابة، وجود هيكل رسمي أو شبكة من العناصر، خاصة للتنسيق أو تنفيذ أنشطة واسعة النطاق، تتميز بالأناقة والنظام، مع المهام المخطط لها، والمواد مرتبة، وما إلى ذلك، لتحقيق الكفاءة المثلى. | Derechos originate within a mesoscale convective system — a vast, organized system of thunderclouds that are the basic building block for many different kinds of storms, including tornadoes الترجمة: نشأت Derechos ضمن نظام الحمل الحراري متوسط الحجم – وهو نظام واسع ومنظم من السحب الرعدية التي تعد اللبنة الأساسية للعديد من أنواع العواصف المختلفة، بما في ذلك الأعاصير. |
| 2. | (methodical): صفة تعني يتم إجراؤها أو التخلص منها أو التصرف بطريقة منهجية؛منهجي؛منظم، شاق، بطيئًا وحذرًا بشكل خاص؛متعمد. | This slower, more methodical approach has worked in Veo’s favor — it might be the only company in its industry that has been consistently profitable الترجمة: لقد نجح هذا النهج الأبطأ والأكثر منهجية في صالح Veo – فقد تكون الشركة الوحيدة في صناعتها التي كانت مربحة باستمرار. |
| Sense – Adjective – great – US, Synonyms: مرادفات جوهر معنى صفة أمريكية، وتعني عظيم. | ||
| 1. | (great): صفة تعني حجم أو أبعاد غير عادية أو كبيرة نسبيًا، غير عادي أو كبير في الدرجة، القوة، والشدة. | There’s also an influx of counterfeit cheaper guice seeping into the markets, which could pose an even greater challenge الترجمة: هناك أيضًا تدفق للأسلحة المزيفة الأرخص ثمناً التي تتسرب إلى الأسواق، مما قد يشكل تحديًا أكبر. |
| 2. | (slick): صفة تعني على نحو سلس ولامع.بطريقة سلسة في الأخلاق والكلام وما إلى ذلك؛ رقيق. | Express forecast, forecast in detail Light wintry precipitation, ending this morning, may leave a few slick spots north and west of town, but we turn toward sunshine and relative warmth during the afternoon الترجمة: تنبأ بالتفصيل إن هطول الأمطار الشتوية الخفيف، الذي ينتهي هذا الصباح، قد يترك بعض البقع البارزة شمال وغرب المدينة، لكننا نتجه نحو أشعة الشمس والدفء النسبي خلال فترة ما بعد الظهر. |
| Sense – Adjective – clever Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – ذكي. | ||
| 1. | (clever): صفة تعني مشرق عقلياً،امتلاك ذكاء حاد أو سريع؛قادر، ماهر ظاهريًا أو ذكيًا أو أصليًا في الشخصية أو البناء؛سهل. | The question he directed at me was my cue, and in the back of the limousine I’d spent some time thinking about clever and unexpected answers to a million different questions about Avatar, although perhaps not this particular one الترجمة: كان السؤال الذي وجهه إليّ هو تلميحاتي، وفي الجزء الخلفي من سيارة الليموزين قضيت بعض الوقت أفكر في إجابات ذكية وغير متوقعة لمليون سؤال مختلف حول Avatar، على الرغم من أنه ربما لا يكون هذا السؤال بالذات. |
| 2. | (skillful): صفة تتعلق بمعنى امتلاك أو ممارسة المهارة، ماهر وبارع. | There are simply too many characters jostling for attention in a book that covers more than six decades, and even Leonnig’s skillful writing can’t quite overcome the numbing impact of so much detail الترجمة: هناك ببساطة عدد كبير جدًا من الشخصيات التي تتنافس على الاهتمام في كتاب يغطي أكثر من ستة عقود، وحتى كتابات ليونج الماهرة لا يمكنها التغلب تمامًا على التأثير المخدر للكثير من التفاصيل. |
