سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (عنق) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (neck)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وكتابة الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة neck
يمكن تعريف كلمة (neck) من خلال معنى الاسم، الجزء من جسم الإنسان أو الحيوان الذي يربط الرأس ببقية الجسم، فنقول: كان لديها سلسلة فضية حول رقبتها، ومن مرادفات هذا المعنى كلمة هالة.
أما كلمة (عنق) فهو جزء الثوب المحيط بالرقبة أو القريب منه، فنقول: فستانها كان به ثلاثة أزرار في العنق.
وفي المعنى المجازي، يُنظر إلى (رقبة الشخص) على أنها تحمل عبء المسؤولية أو الذنب، فنقول: سيتورط بقرض حول عنقه، أو ربط ضيق أو جزء نهاية من شيء ما.
وتستخدم كلمة (neck) عن معنى جزء الزجاجة أو الحاوية الأخرى بالقرب من الفم، فنقول: شرب الماء من عنق الزجاجة.
كما يشير الاسم في كلمة (neck) في الاستخدام البريطاني، لمعنى قطعة أرض ضيقة أو بحر ضيق، مثل البرزخ أو القناة، فنقول: العنق الضيق للأرض بين البحيرة والبحر، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مشابهة لها مثل: مجرى مائي، مضيق البحر، امتداد مائي، ممر بحري.
وفي علم التشريح، تعبر كلمة (neck) عن جزء ضيق بالقرب من أحد طرفي العضو ، مثل الرحم؛ وعادة ما يسمى عنق الرحم.
وفي الاستخدام الموسيقي، تعبر كلمة (neck) عن جزء الكمان أو الجيتار أو أي أداة أخرى مماثلة تحمل لوحة الأصابع، وفي الجيولوجيا، هي (رقبة بركانية)؛ أو عمود من الحمم البركانية الصلبة أو الصخور النارية المتكونة في فتحة بركانية، خاصة عند تعرضها للتآكل.
أما في علم النبات، تعبر كلمة (neck) عن الجزء الداعم ضيق في النبات، وخاصة الجزء النهائي من الجسم الثمر في السرخس أو الطحالب أو الفطريات، وفي علم الحيوان هي طول رأس وعنق الحصان كمقياس لصدارته في السباق.
وفي الاستخدام الأمريكي، تعبر كلمة (neck) عن تشكل جزءًا ضيقًا عند نقطة معينة عند تعرضها للتوتر، فنقول: خيوط النايلون تصل إلى جزء صغير من قطرها الأصلي.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (neck) كما يلي:
There are numerous ways in which a poorly adjusted chair can do damage to your body, from causing poor circulation to straining your neck – وترجمتها – هناك العديد من الطرق التي يمكن من خلالها أن يتسبب الكرسي السيء تعديله في إلحاق الضرر بجسمك، من التسبب في ضعف الدورة الدموية إلى إجهاد رقبتك.
لفظ كلمة neck
يمكن لفظ كلمة (neck) بالشكل الصوتي //nɛk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الاسم منها، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” حيث تلفظ “c” كما صوت الـ “k”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة neck
مرادفات كلمة (neck) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (neck) | |
| Sense – Noun: part of the body Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – جزء من الجسم. | ||
| 1. | (nape): اسم يعني مؤخرة العنق (تستخدم عادة في عبارة مؤخر العنق). | Shiftall, a subsidiary of Panasonic, has a bodysuit that makes you feel temperature changes via a sensor placed on the nape of the neck الترجمة: Shiftall، إحدى الشركات التابعة لباناسونيك، لديها بدلة للجسم تجعلك تشعر بتغيرات في درجة الحرارة عبر جهاز استشعار يوضع على مؤخرة العنق. |
| 2. | (scruff): اسم عام يعني مؤخرة العنق. | This deep UConn team has more talent and diversity of attack than the one Bueckers grabbed by the scruff of the neck and pulled to the Final Four last year الترجمة: يمتلك فريق UConn العميق موهبة وتنوعًا في الهجوم أكثر من فريق Bueckers الذي أمسكه من مؤخرة العنق وانطلق إلى Final Four العام الماضي. |
| Sense – Noun: part of a garment Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم، جزء من الثوب. | ||
| 1. | (collar): اسم يعني جزء من القميص، والمعطف، واللباس، والبلوزة، وما إلى ذلك، الذي يشمل خط العنق من الثوب ويتم خياطته بشكل دائم، وغالبًا ما يطوي أو يتدحرج. | That led to a failure of the mainstream business community and economists and politicians to recognize the challenges that led to the disenfranchisement of blue-collar workers الترجمة: أدى ذلك إلى فشل مجتمع الأعمال السائد والاقتصاديين والسياسيين في إدراك التحديات التي أدت إلى حرمان العمال ذوي الياقات الزرقاء من حق التصويت. |
| 2. | (neckline): اسم يعني فتحة عنق الثوب، وخاصة ثوب المرأة، مع الإشارة إلى شكله أو موضعه على الجسم، على شكل حرف V رقبة عالية. | Some original viewers, I’m sure, tuned in just to see the show’s profusion of plunging necklines that appeared in almost every episode الترجمة: أنا متأكد من أن بعض المشاهدين الأصليين تابعوا العرض فقط لمشاهدة العرض الغزير لخطوط العنق المتدلية التي ظهرت في كل حلقة تقريبًا. |
| Sense – Noun – area – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – منطقة. | ||
| 1. | (part): اسم يعني أي جزء من عدة أجزاء متساوية أو كسور يمكن أن تشكل كليًا أو يمكن تقسيم الكل إليها. | Moreover, some quantities are such that each part of the whole has a relative position to the other parts: others have within them no such relation of part to part الترجمة: علاوة على ذلك، فإن بعض الكميات تكون بحيث يكون لكل جزء من الكل موقع نسبي للأجزاء الأخرى: البعض الآخر ليس لديه داخلها مثل هذه العلاقة من جزء إلى جزء. |
| 2. | (region): اسم يعني جزء ممتد ومستمر من سطح أو مساحة أو جسم؛ منطقة من الأرض. | We make sure we give the support they need in different regions – وترجمتها – نتأكد من أننا نقدم الدعم الذي يحتاجون إليه في مناطق مختلفة. |
| Sense – Noun – small distance Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم: مسافة صغيرة. | ||
| 1. | (hairbreadth): اسم مركب يعني شكل متنوع من اتساع الشعر. | The din and the dust, the hairbreadth escapes made the discomfort of the ride for the two women indescribable الترجمة: الضجيج والغبار، وهروب اتساع الشعر جعل الانزعاج من الرحلة للمرأتين لا يوصف. |
| 2. | (inch):اسم يعني وحدة قياس خطي تساوي واحدًا على اثني عشر قدمًا (2.54 سم). | In the window opening he set small branches about an inch in diameter both vertically and horizontally, and so woven that they formed a substantial grating that could withstand the strength of a powerful animal الترجمة: في فتحة النافذة، وضع أغصانًا صغيرة يبلغ قطرها حوالي بوصة واحدة، رأسيًا وأفقيًا، وبالتالي تم نسجها بحيث شكلت محزوزًا كبيرة يمكنها تحمل قوة حيوان قوي. |
