سيشمل هذا المقال من خلال سياقاته المترجمة على توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (جار) من خلال كلمة (neighbor)، عن طريق ابراز معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن ما ورد في القاموس الإنجليزي.
معنى كلمة neighbor
يمكن تعريف كلمة (neighbor) من خلال معنى الاسم، الجار، وهو شخص يعيش بجوار أو قريب جدًا من المتحدث أو الشخص المشار إليه، فنقول: حديقتنا كانت موضع حسد الجيران، أو هو شخص أو مكان بالنسبة للآخرين المجاورين له أو القريبين منه، كما في: لقد تحدثت مع جارتي على متن الطائرة المتجهة إلى نيويورك.
كما تطلق كلمة (neighbor) على أي شخص يحتاج إلى مساعدة أو لطف، كما في أحب قريبك كنفسك، وفي الاستخدام البريطاني، هي فعل ويعني يضع حدوداً لشيء معين.
كما تستخدم كلمة (neighbor) للتعبير عن (لمكان أو كائن) يقع بجوار أو قريب جدًا (آخر)، فنقول: الميدان المجاور للحي القديم من المدينة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: متجاور، أقرب، حدودي، في المنطقة المجاورة، على مقربة شديدة، محيط، ملتصق، تقريبي.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (neighbor) كما يلي:
The populous States would, with little difficulty, overrun their less populous neighbors. Conquests would be as easy to be made as difficult to be retained – وترجمتها – سوف تتغلب الدول المكتظة بالسكان، بصعوبة قليلة، على جيرانها الأقل كثافة سكانية. سيكون من السهل القيام بالفتوحات بقدر صعوبة الاحتفاظ بها.
لفظ كلمة neighbor
يمكننا لفظ كلمة (neighbor) من خلال الكتابة الصوتية ://ˈneɪbɚ// تبعاً لما ورد في اللفظ العام في اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة في مقطع صوتي واحد، مع تأثر الحروف الساكنة (gh) بحرفd العلّة “ei” مع إخفاء الصوت الساكن”r” في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة neighbor
مرادفات كلمة (neighbor) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (neighbor) | |
| Sense – Noun – person or people living nearby Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – شخص أو أشخاص يعيشون بالقرب منه. | ||
| 1. | (The People Next Door): اسم مركب ويعني الشعب المجاور؛ وقد يشير الأشخاص المجاورون إلى، وتشير كذلك إلى مسلسل هزلي أمريكي. | The People Next Door is an American sitcom which aired on CBS from September 18 until October 16, 1989, as part of its Fall 1989 sche الترجمة: The People Next Door هو مسلسل هزلي أمريكي تم بثه على شبكة سي بي إس في الفترة من 18 سبتمبر حتى 16 أكتوبر 1989 كجزء من مسرحيته لخريف 1989. |
| 2. | (next-door neighbor): تركيب لفظي ويعني الجار المجاور؛ وهو الشخص الذي يعيش أو يعمل في المسكن المجاور لأحدهما مباشرة. | We have new next-door neighbors in our office building. I think they said they’re doing financial consulting work for small businesses الترجمة: لدينا جيران جدد بالجوار في مبنى مكاتبنا. أعتقد أنهم قالوا إنهم يقومون بأعمال استشارية مالية للشركات الصغيرة. |
| Sense – Verb – border Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يضع حدود. | ||
| 1. | (border): فعل يعني حرفيًا، يتم وضعه بجوار شيء ما، أو . أن يكون مشابهًا جدًا لشيء ما دون أن يكون متطابقًا؛على وشك أن يكون شيئًا ما. | It seems Armenia is not concerned absolutely that the state borders protection is one of the fundamental attributes of state independence الترجمة: يبدو أن أرمينيا ليست قلقة على الإطلاق من أن حماية حدود الدولة هي إحدى السمات الأساسية لاستقلال الدولة. |
| 2. | (skirt): فعل يعني الإحاطة حول شخص ما أو شيء ما، بعمل دائرة حوله، والاسم منها يعني مجاورة. | Make any necessary fit adjustments to the pattern, and then trace two copies on paper, one for the skirt and one for the lining, transferring all markings الترجمة: قم بإجراء أي تعديلات مناسبة على النموذج، ثم تتبع نسختين على الورق، واحدة للمجاورة والأخرى للهامش، مع نقل جميع العلامات. |
| Sense – adjective – closer Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – يضع حدود. | ||
| 1. | (closer): اسم يعني شخص أو شيء مقرب، مثل: تم استدعاؤها لتكون أقرب من الصفقة؛ والصفة تعني الأقرب. | On and on I swam, my heart growing lighter at every stroke, for I knew that I was approaching closer and closer to the point where there would be no chance that the waters ahead could be deeper than they were about me الترجمة: سبحت مرارًا وتكرارًا، كان قلبي يخف حدة في كل ضربة، لأنني كنت أعلم أنني كنت أقترب أكثر فأكثر من النقطة التي لن تكون فيها المياه أمامنا أعمق مما كانت عليه حولي. |
| 2. | (near): اسم يعني التقارب في الزمان والمكان والموضع أو الدرجة، بالقرب من الجيران قريب من، يساوي، وثيق الصلة بالقرابة أو الرابطة؛ وحميم. | After a time, we drew near the road, and as we did so we heard the clatter of hoofs and saw through the tree stems three cavalry soldiers riding slowly towards Working الترجمة: بعد فترة اقتربنا من الطريق، وبينما فعلنا ذلك سمعنا قعقعة الحوافر ورأينا من خلال شجرة ينبع ثلاثة جنود من سلاح الفرسان يركبون ببطء نحو ووكينغ. |
| Sense – adjective – approximate Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – تقريبي. | ||
| 1. | (approximate): صفة تعني بالقرب أو الاقتراب من حالة أو هدف أو معيار معين؛ أو شبه دقيق،غير دقيق أو صحيح تمامًا. | Some brands pack on features that allow users to more closely approximate the cinematic experience, but if you’re in the HD range, you’re already on your way الترجمة: تحتوي بعض العلامات التجارية على ميزات تسمح للمستخدمين بتقريب التجربة السينمائية عن كثب، ولكن إذا كنت في نطاق HD، فأنت بالفعل في طريقك. |
| 2. | (equal): صفة تعني مثل أو على حد سواء في الكمية، الدرجة، القيمة، وما إلى ذلك؛ من نفس الرتبة، والقدرة، والجدارة، وما إلى ذلك، أو هو شخص أو شيء مساوٍ لآخر، كما هو الحال في الكمية أو الدرجة أو القيمة أو المرتبة أو القدرة. | Other things being equal, the volume of voice used measures the value that the mind puts upon the thought الترجمة: عند تساوي الأشياء الأخرى، يقيس حجم الصوت المستخدم القيمة التي يضعها العقل على الفكرة. |
