سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (العصب) من خلال كلمة (nerve)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة nerve
يمكن تعريف كلمة (nerve) من خلال معنى الاسم، عصب كاسم مفرد، وأعصاب المرء كاسم جمع، وهي ألياف بيضاء أو حزمة من الألياف في الجسم تنقل نبضات الإحساس إلى الدماغ أو النخاع الشوكي، والنبضات من هذه إلى العضلات والأعضاء، كما في العصب البصري، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الألياف العصبية، محور عصبي.
وفي المعنى المجازي لكلمة (nerve) والذي يشير لمعنى ثبات المرء وشجاعته في موقف صعب، فنقول: رحلة مذهلة اختبرت أعصابها إلى أقصى حد، أو حافظ على أعصابه وفاز بخمس مباريات متتالية، ومن مرادفات هذا الغرض اللغوي، كلمات مشابهة مثل: الثقة بالنفس، الهدوء، الشجاعة، قوة الإرادة، الصمود، والجرأة.
أما في علم النبات، تشير كلمة (nerve) لمعنى ضلع بارز غير متفرع في ورقة، خاصة في الوسط الأوسط من ورقة الطحلب.
كما يشير المعنى في الفعل في كلمة (nerve) لمعنى تشجع، أو استعد عقليًا لمواجهة موقف صعب، فنقول: لقد كنت على استعداد لدخول الغرفة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: استجمع قواه، قوى نفسه، جهز نفسه.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (nerve) كما يلي:
For example, at least half a dozen studies have found that stimulating the limb area acupoint can suppress systemic inflammation, partially through the vagus nerve – وترجمتها – على سبيل المثال، وجدت ما لا يقل عن نصف دزينة من الدراسات أن تحفيز نقطة الوخز بالإبر في منطقة الأطراف يمكن أن يقمع الالتهاب الجهازي، جزئيًا من خلال العصب المبهم.
لفظ كلمة nerve
يمكن لفظ كلمة (nerve) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈnɜːrv// كما ورد في اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة في مقطع صوتي واحد، في نطق الفعل والاسم منها، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، وإخفاء النطق الصوتي للصوت “r” كما ورد في اللكنة البريطانية، وحسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة nerve
| مرادفات كلمة (nerve) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (nerve) | |
| Sense – The path of nervous impulses – Synonyms: مرادفات جوهر المعنى: مسار النبضات العصبية. | ||
| 1. | (tissue): اسم يعني مجموعة من الخلايا والمنتجات الخلوية المتشابهة تشكل نوعًا محددًا من المواد الهيكلية ذات وظيفة محددة، في كائن حي متعدد الخلايا. | The tissue, which carries genes for color spliced in by scientists at Australia’s scientific research agency, CSIRO, is only the first step, but it’s a promising one الترجمة: النسيج، الذي يحمل الجينات للون المقسم من قبل العلماء في وكالة البحث العلمي الأسترالية، CSIRO، ليس سوى الخطوة الأولى، لكنها خطوة واعدة. |
| 2. | (flesh): اسم يعني المادة اللينة لجسم الإنسان أو جسم حيواني آخر، تتكون من العضلات والدهون. الأنسجة العضلية والدهنية. هذه المادة أو الأنسجة في الحيوانات، والتي يُنظر إليها على أنها سلعة غذائية، وعادة ما تستبعد الأسماك وأحيانًا الطيور؛ لحم. | That predator’s active ocean cruising generates enough body heat to keep it toastier than surrounding seawater, an effort that burns through the equivalent of about six pounds of flesh a day الترجمة: يولد الإبحار النشط لهذا المفترس ما يكفي من حرارة الجسم لإبقائه محمصًا أكثر من مياه البحر المحيطة، وهو جهد يحرق ما يعادل حوالي ستة أرطال من اللحم يوميًا. |
| Sense – Courage – Noun – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – الشجاعة. | ||
| 1. | (Courage): اسم يعني صفة العقل أو الروح التي تمكن الشخص من مواجهة الصعوبة والخطر والألم وما إلى ذلك، دون خوف؛ شجاعة. | We celebrate them by acting with courage and compassion, by doing what is right and just, for while we honor them today, it is they who everyday honor us الترجمة: نحتفل بهم من خلال العمل بشجاعة ورحمة، من خلال القيام بما هو صحيح وعادل ، لأنه بينما نكرمهم اليوم، فإنهم هم الذين يكرموننا كل يوم. |
| 2. | (resolution): اسم يعني تعبير رسمي عن الرأي أو النية يتم إجراؤه، عادةً بعد التصويت، من قبل منظمة رسمية أو هيئة تشريعية أو نادٍ أو مجموعة أخرى. | But Ulm was only the commencement of the campaign, and even after Austerlitz Napoleon pursued the enemy with grim resolution الترجمة: لكن أولم كانت مجرد بداية للحملة، وحتى بعد أن تابع أوسترليتز نابليون العدو بحسم قاتم. |
| Sense – Impudence – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – الجرأة. | ||
| 1. | (audacity): اسم يعني الجرأة، خاصة مع التجاهل الواثق أو المتغطرس للسلامة الشخصية أو الفكر التقليدي أو قيود أخرى. | It’s the audacity of passing laws about people you don’t care about meeting or understanding, and to believe the worst about them الترجمة: إنها الجرأة في سن قوانين بشأن الأشخاص الذين لا تهتم بمقابلتهم أو تفهمهم، وتصديق الأسوأ فيما يتعلق بهم. |
| 2. | (effrontery): اسم يعني جرأة مباشرة ومكشوفة. | Last July in Moscow, Magnitsky was given a posthumous punishment for his effrontery by being put on trial for tax evasion الترجمة: في يوليو الماضي في موسكو، حُكم على Magnitsky بعد وفاته بتهمة الجرأة المباشرة من خلال تقديمه للمحاكمة بتهمة التهرب الضريبي. |
| Sense – veins – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم الجمع – أوردة. | ||
| 1. | (veins): اسم جمع يعني أحد أنظمة الأوعية الدموية المتفرعة أو الأنابيب التي تنقل الدم من أجزاء مختلفة من الجسم إلى القلب. | The length of the fiber, moreover, cannot be determined with any absolute certainty from the thickness of the vein الترجمة: علاوة على ذلك، لا يمكن تحديد طول الألياف بأي يقين مطلق من سماكة الوريد. |
| 2. | (mode): اسم يعني طريقة التصرف أو الفعل؛ طريقة، أو الوضع. | The mode is simply the value that shows up the most. In the example set, the mode is 3, since it occurs twice, and all the other values occur only once الترجمة: الوضع هو ببساطة القيمة الأكثر ظهورًا. في مجموعة الأمثلة، يكون الوضع 3، لأنه يحدث مرتين وكل القيم الأخرى تحدث مرة واحدة فقط. |
