عند الحديث عن الصيغة المركبة لكلمة (net)، فذلك يعني شرح معنى كلمة (شبكة النت)، وتناول كتابتها الصوتية، وتصريفها الفعلي، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة net
يمكن تعريف كلمة (net) من خلال معنى الاسم، شبكة كاسم مفرد، وشبكات كاسم جمع، وهي قطعة من مادة شبكية مفتوحة مصنوعة من خيوط أو حبل أو شيء مشابه، تُستخدم عادةً لصيد الأسماك أو الحيوانات الأخرى، فنقول: الصيادون يصلحون شباكهم، أو هي قطعة من الشبكة مدعومة بإطار في نهاية مقبض، تستخدم لصيد الأسماك أو الحشرات.
كما تستخدم كلمة (net) في وصف الكمية الإجمالية للأسماك التي تم اصطيادها في جلسة واحدة أو رحلة استكشافية.
وفي الرياضة، تعبر كلمة (net) عن هيكل يتكون من شبكة مدعومة على إطار تشكل المرمى في ألعاب مثل كرة القدم والهوكي، أو شبكة مدعومة على حبل بين عمودين لتقسيم منطقة اللعب في التنس وكرة الريشة والكرة الطائرة وما إلى ذلك، فنقول: هز ويلز الشباك في الدقيقة 32.
وفي الكريكيت، تصف كلمة (net) معنى شريط أرضي محاط بشبكة لممارسة الضرب والبولينج، أو شبكة أمان، نسيج ناعم ذو نسج مفتوح للغاية.
وفي الاستخدام البريطاني، تعبر كلمة (net) عن وسيلة للقبض على شخص ما؛ فخ، فنقول: تأخر البحث مما سمح للقتلة بالفرار من الشباك، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: شرك، أو فخ.
وفي المعنى المجازي الأمريكي، تشير كلمة (net) كاسم عن وسيلة لاختيار أو تأمين شخص أو شيء ما، فنقول: لقد نشر شبكته إلى أبعد حد في بحثه الطويل عن النجاح.
وفي المجال التقني، تصف كلمة (net) معنى الانترنت، (الشبكة الصافية)، شبكة من أجهزة الكمبيوتر المترابطة، أو شبكة اتصالات أو إذاعة خاصة إذاعة بحرية، فنقول: ضمان الخصوصية على الإنترنت مهمة صعبة بشكل متزايد.
كما وأن للكلمة صيغة الفعل في الفعل (net) ويعني صيد أو أرض (سمكة أو حيوان آخر) بشبكة، فنقول: الضرر الذي يحدث عند صيد الأسماك بالشباك، أو يمكن صيد الأرانب على مدار السنة، أو المعنى التقني، تغطية بشبكة.
وكذلك معنى الفعل في كلمة (net) والذي يصف (من مبلغ أو قيمة أو سعر) المتبقي بعد خصم الضريبة أو المساهمات الأخرى؛ غالبًا ما يتناقض مع الإجمالي، فنقول: ارتفع صافي أرباح السهم، أو ستكلفك الكاميرا، صافي ضريبة القيمة المضافة، حوالي 300 جنيه إسترليني، أو استبعاد مبلغ غير صاف، مثل الضريبة، عند إجراء عملية حسابية، لتقليل المبلغ المتبقي إلى مبلغ صافٍ.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (net) كما يلي:
Nationwide, regional and Internet banks remained net buyers for the 10th consecutive week – وترجمتها – ظلت البنوك الوطنية والإقليمية وبنوك الإنترنت مشترًا صافيًا للأسبوع العاشر على التوالي.
لفظ كلمة net
يمكن لفظ كلمة (net) بالشكل الصوتي: //nɛt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل net في اللغة
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (net) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (nets) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (netted)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (netting) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (netted)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة net
مرادفات كلمة (net) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (net) | |
| Sense – Noun – web – Synonyms: مرادفات المعنى التقني – ويب. | ||
| 1. | (mesh): اسم يعني أي نسيج محبوك أو منسوج أو معقود من نسيج مفتوح، أو هيكل متشابك؛شبكة الاتصال. | They placed a porous mesh made of platinum between two ion-exchange wafers to create a wafer that pushes ions through membranes using an electric field الترجمة: وضعوا شبكة مسامية مصنوعة من البلاتين بين رقيقتين للتبادل الأيوني لإنشاء رقاقة تدفع الأيونات عبر الأغشية باستخدام مجال كهربائي. |
| 2. | (web): اسم يعني شيء يتكون من أو كما لو كان بالنسيج أو التشابك، مثل: مادة رقيقة حريرية تغزلها العناكب ويرقات بعض الحشرات، مثل الديدان واليرقات؛بيت العنكبوت، وفي المنسوجات.قماش منسوج، خاصة قطعة قماش كاملة أثناء نسجها أو بعد خروجها من النول، الشريط المنسوج المسطح ، بدون وبر، يوجد غالبًا في أحد طرفي السجادة الشرقية أو كلاهما، وفي المعنى التقني هي شبكة الانترنت. | Neither Google Analytics nor Facebook Connect are essential to run these web pages and are services that could have been replaced or at least deactivated by now الترجمة: لا يعد Google Analytics ولا Facebook Connect ضروريين لتشغيل صفحات الويب هذه، وهي خدمات كان من الممكن استبدالها أو على الأقل إلغاء تنشيطها الآن. |
| Sense – Noun – profit – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – ربح. | ||
| 1. | (profit): اسم يعني المكاسب المالية الناتجة عن توظيف رأس المال في أي معاملة قارن إجمالي الربح وصافي الربح.نسبة هذا المكاسب المالية إلى مقدار رأس المال المستثمر. | It has pledged to provide the vaccine on a not-for-profit basis during the pandemic and has lined up deals around the world to supply almost 3 billion doses الترجمة: وقد تعهدت بتوفير اللقاح على أساس غير هادف للربح أثناء الوباء وأبرمت صفقات في جميع أنحاء العالم لتزويد ما يقرب من 3 مليارات جرعة. |
| 2. | (earnings): اسم جمع ويعني المال أو المدفوعات الأخرى المكتسبة، أرباح المؤسسة. | In its years-long scheme, Amazon baited drivers with earnings promises, but then siphoned tips and slashed wages, pocketing over $60 million in the process,” FTC Commissioner Rohit Chopra tweeted Tuesday الترجمة: قال روهيت شوبرا، مفوض لجنة التجارة الفيدرالية، في تغريدة يوم الثلاثاء: في مخططها الذي استمر لسنوات، استغلت أمازون السائقين بوعود بالأرباح، ولكن بعد ذلك استولت على الإكراميات وخفضت الأجور، وحصلت على أكثر من 60 مليون دولار في هذه العملية. |
| Sense – Verb – catch fish – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – اصطاد السمك. | ||
| 1. | (catch): فعل يعني للاستيلاء أو الحصول على، خاصة بعد المطاردة، للقبض على مجرم،للقبض على حصان هارب، للفخ أو الوقوع في شرك وخاصة في صيد السمك. | The engineers are working hard to meet their deadlines, and this reporter even caught Gil pulling aside some engineers to tell them to remember to take time off الترجمة: يعمل المهندسون بجد للوفاء بالمواعيد النهائية، بل إن هذا المراسل ضبط جيل يسحب بعض المهندسين جانباً ليخبرهم أن يتذكروا أخذ إجازة. |
| 2. | (nab): فعل يعني للقبض عليه أو الاستيلاء عليه، وخاصة فجأة. | By a large margin, it’s the youngest women they believe they can plausibly nab الترجمة: بهامش كبير، إنها أصغر النساء اللواتي يعتقدن أنهن يمكنهن الاعتقال بشكل معقول. |
