سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (محايد) من خلال كلمة (neutral)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة neutral
يمكن تعريف كلمة (neutral) من خلال معنى الاسم والصفة، محايد، وهي مفهوم لعدم دعم أو مساعدة أي من الطرفين في النزاع أو الخلاف، وما إلى ذلك؛ فنقول: الدول الأوروبية المحايدة وغير المنحازة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: غير متحيز، موضوعي، منفصل، منصف، نزيه، غير عاطفي، غير مشارك.
كما يشير الاسم في كلمة (حيادية) لمعنى الانتماء إلى جماعة أو دولة محايدة، فنقول: المحاكمة يجب أن تجري على أرض محايدة، والصفة منها تصف معنى ليس لها خصائص أو سمات مميزة أو إيجابية، فنقول: نبرتها كانت محايدة وخالية من المشاعر، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: غير استثنائي، مألوف، غير مؤذ، غير ضار، غير ملحوظ، وآمن.
وفي الجانب الفني، تعبر كلمة (neutral) على من أو تدل على اللون الرمادي الباهت أو الكريمي أو البيج، فنقول: الجدران مطلية بألوان محايدة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: باهت، رمادي، مصفر، عديم اللون، غير محدد.
وفي جانب عنصر الكيمياء، تعبر كلمة (neutral) عن معنى الحامض والشيء القلوي، وجود درجة حموضة حوالي 7، فنقول: ظروف التربة المحايدة، في معنى ليس لها شحنة كهربائية موجبة أو سالبة، فنقول: اتصالات حية ومحايدة على المقابس.
أما في الجانب السياسي، تشير كلمة (neutral) عن مفهوم دولة أو شخص محايد أو غير متحيز، فنقول: السويد ورفاقها المحايدون، أو حضرت نهائي الكأس بصفتي محايدًا.
وفي الجانب التقني، تشير كلمة (neutral) لمعنى وضع غير مفصول للتروس يتم فيه فصل المحرك عن الأجزاء المدفوعة، فنقول: لقد انزلقت العتاد إلى الوضع المحايد، أو نقطة أو طرف أو موصل أو سلك محايد كهربائيًا.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (neutral) كما يلي:
Possible solutions could include finding a neutral site outside of Germany to host the game or switching the date of the matchup so that Liverpool could host the first leg – وترجمتها – يمكن أن تشمل الحلول الممكنة إيجاد موقع محايد خارج ألمانيا لاستضافة المباراة أو تبديل موعد المباراة حتى يتمكن ليفربول من استضافة مباراة الذهاب.
لفظ كلمة neutral
يمكن لفظ كلمة (neutral) بالشكل الصوتي: // (no̅o̅′trəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، يتم فيهما التشديد على العلّة “o” وتخفيف الصوت “a” دون تأثر الحروف الساكنة فيهما، وذلك حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة neutral
| مرادفات كلمة (neutral) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (neutral) | |
| Sense – Not fighting Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – لا قتال، أو هدنة. | ||
| 1. | (nonpartisan): اسم يعني ليس حزبيموضوعي، لا يدعم أو يتحكم فيه حزب سياسي أو جماعة ذات مصالح خاصة أو ما شابه. | It also offers some general recommendations, including a congressional commission on nonpartisan election reform الترجمة: كما يقدم بعض التوصيات العامة، بما في ذلك لجنة الكونغرس لإصلاح الانتخابات غير الحزبية. |
| 2. | (inactive): صفة تعني غير نشيط:مستقر أو سلبي، بطيء، كسلان، خامل؛غير تفاعلي.مشيرا إلى مركب ليس له تأثير على الضوء المستقطب. | Pederson also sparked a tanking controversy in the regular season finale when he sat down Hurts late in a close game and went with third-string quarterback Nate Sudfeld, with Wentz on the game-day inactive list الترجمة: أثار بيدرسون أيضًا جدلًا شديدًا في خاتمة الموسم العادي عندما جلس على هيرتس في وقت متأخر من مباراة متقاربة وذهب مع لاعب الوسط في السلسلة الثالثة نيت سودفيلد، مع وينتز في قائمة يوم المباراة غير النشطة. |
| Sense – Without distinctive color Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – بدون لون مميز. | ||
| 1. | (drab): صفة تعني ممل؛ غير مبتهج، والصفة تعني تفتقر إلى الروح واللمعان وما إلى ذلك؛ وجود اللون باهت، رمادي باهت بني باهت أو رمادي مصفر. | As the pandemic has proved, we are adaptable creatures, though I still feel the loss of a landscape rendered drab but predictable by brown earth and gray forest الترجمة: كما أثبت الوباء، نحن مخلوقات قابلة للتكيف، على الرغم من أنني ما زلت أشعر بفقدان منظر طبيعي أصبح باهتًا ولكن يمكن التنبؤ به من خلال الأرض البنية والغابات الرمادية. |
| 2. | (dull): صفة تعني ليست حادة تسبب الملل. مضجر؛ رتيبا، غير مفعم بالحيوية أو الروح، فاتر، ليست مشرقة أو شديدة أو واضحة؛ قاتمة، وجود القليل من عمق اللون؛ تفتقر إلى ثراء أو كثافة اللون. | Both are real questions high schoolers face at this point in their lives, but that doesn’t amount to engaging conflict here thanks to a dull screenplay الترجمة: كلاهما سؤالان حقيقيان يواجهان طلاب المدارس الثانوية في هذه المرحلة من حياتهم، لكن هذا لا يرقى إلى الدخول في صراع هنا بفضل السيناريو الباهت. |
Sense – Without opinion – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – بدون رأي. | ||
| 1. | (impartial): صفة تعني، ليس متحيزًا. | It is unreasonable to think that she would be able to administer fair and impartial justice to our communities if she can’t even accept our basic humanity and dignity الترجمة: من غير المعقول الاعتقاد بأنها ستكون قادرة على إقامة عدالة عادلة ونزيهة لمجتمعاتنا إذا لم تستطع حتى قبول إنسانيتنا الأساسية وكرامتنا. |
| 2. | (open-minded): اسم مركب يعني امتلاك أو إظهار عقل يتقبل الأفكار أو الحجج الجديدة، غير متحيز؛ غير مرتب، نزيه. | Let them open-minded to us, let them put upon permanent record the significance of all their intrigues and maneuvers الترجمة: دعهم يفتحون عقولهم علينا، دعهم يسجلوا بشكل دائم أهمية كل مكائدهم ومناوراتهم. |
| 3. | (disengaged): صفة تعني للتحرر من التعلق أو الاتصال؛ لفك القابض، لتحرير نفسه من ارتباط ، تعهد، التزام، إلخ، لقطع العمل مع (عدو). | Now they can help disengage the sympathetic nervous system, commonly known as fight-or-flight mode, and bring the body into a parasympathetic state, or rest-and-digest mode, Almeyda explains الترجمة: يشرح ألميدا أنه يمكنهم الآن المساعدة في فك ارتباط الجهاز العصبي الودي، المعروف باسم وضع القتال أو الطيران، وإدخال الجسم في حالة السمبتاوي، أو وضع الراحة والهضم. |
