سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (جديد) من خلال كلمة (new)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة new
يمكن تعريف كلمة (new) من خلال معنى الصفة، جديد في معنى ما تم إنتاجه أو تقديمه أو اكتشافه مؤخرًا أو الآن لأول مرة؛ غير موجود من قبل، فنقول: أصناف المحاصيل الجديدة، أو هذا الاتجاه ليس جديدًا، أو هناك مزيج رائع بين القديم والجديد، ومن مرادفات هذا المعنى عبارات مثل: تم تطويره مؤخرًا، تم اكتشافه حديثًا، حاضر، متقدم، مبدع، جديد الطراز، ومعاصر.
كما تعبر كلمة (new) عن معنى من أصل أو وصول حديث، كما في مولود جديد، أو (من الخضار) التي تم حفرها أو حصادها في بداية الموسم، فنقول: وصلت بطاطس جديدة.
وفي المعنى المجازي لكلمة (new) تشير كلمة (جديد) لمعنى شيء موجود بالفعل ولكن تمت رؤيته أو خبرته أو تم اكتسابه مؤخرًا أو الآن لأول مرة، مثل: دراجتها الجديدة، أو إحساس جديد.
وتشير كلمة (new) في الاستخدام البريطاني لمعنى شيء غير مألوف أو غريب على (شخص ما)، كما في طريقة عيش كانت جديدة بالنسبة لي.
وفي الجانب الاجتماعي، تعبر كلمة (new) عن معنى شيء أو شخص عديم الخبرة أو غير معتاد على (نشاط)، فنقول: أنا جديد تمامًا في الزراعة، أو شيء يختلف عن السابق الأخير، فنقول: لدي مساعد جديد، أو سيكون هذا منزلها الجديد.
وفي مجال الاكتشافات، تشير كلمة (new) عن معنى شيء تم اكتشافه أو تأسيسه في وقت لاحق وتم تسميته باسم حديث، فنقول: نيويورك الحديثة، أو جنوب إفريقيا الجديدة، في تعبير خاص للفعل البدء من جديد وبطريقة متغيرة، مثل: بدء حياة جديدة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مجدد، معاد تشكيله، منعش، محسن، متقدم على.
وبشكل عام، يصف (الجديد) شيئًا موجودًا الآن فقط أو كان موجودًا لفترة قصيرة فقط، أو شيء ما ظهر للتو لأول مرة أو غير مألوف؛ بمعنى أن الجديد له عدة معانٍ أخرى مثل في اشتقاقات الصفة والظرف والاسم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (new) كما يلي:
With all that said, representation of each of these respective communities has increased in the new Congress – وترجمتها – مع كل ما قيل، ازداد تمثيل كل من هذه المجتمعات في الكونغرس الجديد.
لفظ كلمة new
يمكن لفظ كلمة (new) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈnjuː// كما ورد في اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة في مقطع صوتي واحد، في نطق الاسم والصفة منها، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” كما ورد في اللكنة البريطانية حيث تلفظ كما صوت الـ “o”، وحسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة new
مرادفات كلمة (new) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (new) | |
| Sense – Adjective – recent Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – حديث. | ||
| 1. | (recent): اسم يعني التأخر في الحدوث أو الظهور أو الأصل؛ حدث مؤخرًا، تم، صنع، الأحداث الأخيرة؛ رحلة حديثة، لم يمض وقت طويل. | After a recent defeat to Bayern Munich, he made a point of seeking out superstar Robert Lewandowski and requesting his jersey الترجمة: بعد الهزيمة الأخيرة أمام بايرن ميونيخ، حرص على البحث عن النجم روبرت ليفاندوفسكي وطلب قميصه. |
| 2. | (current): اسم يعني يمر في الوقت المناسب ينتمي إلى الوقت الذي يمر بالفعل، منتشر؛ عرفي. | If new variants manage to overcome the current vaccines, they could require at the very least a booster shot — further slowing down the rollout by adding yet another dose — or require producing new vaccines altogether الترجمة: إذا تمكنت المتغيرات الجديدة من التغلب على اللقاحات الحالية، فقد تتطلب على الأقل جرعة معززة – مما يؤدي إلى إبطاء نشرها عن طريق إضافة جرعة أخرى – أو تتطلب إنتاج لقاحات جديدة تمامًا. |
| Sense – Adjective – modern Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة : معاصر. | ||
| 1. | (modern): صفة من أو تتعلق بالوقت الحاضر والحديث؛ ليست قديمة أو بعيدة، حياة المدينة الحديثة، سمة من سمات الوقت الحاضر والحديث؛ معاصر؛ ليست قديمة. | While Zeta is entering the market as a tool for couples, Shekar sees the startup’s moonshot as being the go-to operational account for any modern household الترجمة: في الوقت الذي تدخل فيه زيتا السوق كأداة للأزواج، يرى شيكار أن إطلاق الشركة الناشئة هو الحساب التشغيلي الذي يتم استخدامه لأي أسرة حديثة. |
| 2. | (fashionable): صفة تعني ملتزم أو متوافق مع الموضة؛أنيق. | These sleek, compact plates will make a fashionable addition to your dining room table – even when your kids are spilling food everywhere الترجمة: ستضيف هذه الألواح الأنيقة والمدمجة إضافة عصرية إلى طاولة غرفة الطعام – حتى عندما يسكب أطفالك الطعام في كل مكان. |
,
| Sense – Adjective: novel Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – رواية. | ||
| 1. | (original): صفة تعني الانتماء أو يتعلق بأصل أو بداية شيء ما، أو شيء في بدايته، الجديد؛ طازج؛ الناشئة أو المتابعة بشكل مستقل عن أي شيء آخر. | An extraordinary eruption of Mount Vesuvius commenced, which in ten days had advanced ten miles from its original source الترجمة: بدأ ثوران بركاني استثنائي لجبل فيزوف، والذي تقدم في غضون عشرة أيام على بعد عشرة أميال من مصدره الأصلي. |
| 2. | (innovative): اسم يعني جرأة مباشرة ومكشوفة. | According to Schwartz, the proposals are interesting and innovative and are trying to address the criticisms and concerns that police are too separated, physically and culturally, from the communities they serve الترجمة: وفقًا لشوارتز، فإن المقترحات مثيرة للاهتمام ومبتكرة وتحاول معالجة الانتقادات والمخاوف من أن الشرطة منفصلة، جسديًا وثقافيًا، عن المجتمعات التي تخدمها. |
| Sense – Adjective – additional Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – إضافي. | ||
| 1. | (additional): اسم مضاف؛ أكثر؛ تكميلي. | A division spokeswoman confirmed Quinn was not yet an employee in the division at the time she participated in the meeting but declined to answer additional questions الترجمة: وأكدت متحدثة باسم الشعبة أن كوين لم تكن بعد موظفة في القسم وقت مشاركتها في الاجتماع لكنها رفضت الإجابة على أسئلة إضافية. |
| 2. | (further): اسم يعني الظرف، مقارنة ببعيد، أبعد. | Off went the officers again, some distance to the front, and then back again to their men, and got them on a little further الترجمة: ذهب الضباط مرة أخرى، على بعد مسافة من الأمام، ثم عادوا مرة أخرى إلى رجالهم، ودفعوهم إلى مسافة أبعد قليلاً. |
