سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (ليلة) من خلال كلمة (night)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة night
يمكن تعريف كلمة (night) من خلال معنى الاسم، ليلة كاسم مفرد، وليالي بصيغة الجمع، وهي الفترة من غروب الشمس إلى شروقها في كل أربع وعشرين ساعة، فنقول: الباب مغلق دائمًا في الليل، وهناك أسماء مماثلة لها في المعنى مثل: كلمة ظلام، أو مظلم كصفة.
وفي المعنى الأدبي، تشير كلمة (night) لمعنى لمفهوم حلول الظلام، في وقت الليل، أو في ساعات من الظلام، واخر النهار او الشفق، وقت غروب الشمس.
كما تطلق كلمة (night) على معنى الفجر، وهي الفترة بين فترة ما بعد الظهر ووقت النوم؛ مساء، فنقول: لم يسمح له بالخروج في ليالي أيام الأسبوع، أو أمسية تتميز بحدث أو نشاط معين، كما في ليلة اختبار، أو ألم تكن ليلة رائعة بالخارج؟
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (night) كما يلي:
Asked about her own regrets, Troye said that she wished she would have spoken out internally more often and that she had wrestled with many “sleepless nights” about her actions and time in the administration – وترجمتها – عند سؤالها عن أسفها، قالت تروي إنها كانت تتمنى لو تحدثت داخليًا في كثير من الأحيان وأنها قد تصارعت مع العديد من “ليالي الأرق” حول أفعالها والوقت الذي قضته في الإدارة.
لفظ كلمة night
يمكن لفظ كلمة (night) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈnaɪt// كما ورد في اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة في مقطع صوتي واحد، في نطق الاسم منها، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i” في إخفاء اللفظ الصوتي للحروف “gh”، كما ورد في اللكنة البريطانية، وحسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة night
مرادفات كلمة (night) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (night) | |
| Sense – Noun – evening Synonyms: مرادفات جوهر المعنى للاسم – مساء. | ||
| 1. | (dusk): اسم يعني حالة أو فترة الظلام الجزئي بين النهار والليل؛الجزء المظلم من الشفق.ظلام جزئيالظل، بمعنى مجازي الكآبة. | So, if you have an unobstructed view to the west, you can catch Mars, the moon, Mercury and Venus lined up vertically in the dusk for the next two nights الترجمة: لذا، إذا كان لديك منظر خالي من العوائق إلى الغرب، يمكنك اللحاق بالمريخ والقمر وعطارد والزهرة يصطفان عموديًا في الغسق خلال الليلتين التاليتين. |
| 2. | (evening): اسم يعني الجزء الأخير من النهار والجزء الأول من الليل، الفترة من غروب الشمس إلى وقت النوم، وهو الوقت بين الظهر والغروب، بما في ذلك فترة ما بعد الظهر والشفق. | Until March of this year, you could pretty much assume that on any given evening, astronomers scattered across the globe would be standing beside mountaintop telescopes and pausing in their work to admire the simple beauty of the sky الترجمة: حتى شهر مارس من هذا العام، يمكنك أن تفترض إلى حد كبير أنه في أي مساء، سيقف علماء الفلك المنتشرون في جميع أنحاء العالم بجانب تلسكوبات قمة الجبل ويتوقفون مؤقتًا في عملهم للاستمتاع بجمال السماء البسيط. |
| Sense – Noun – nighttime Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – الليل. | ||
| 1. | (dark): اسم يعني وجود القليل جدًا من الضوء أو عدم وجوده، يشع أو يعترف أو يعكس القليل من الضوء؛ لون غامق، تقترب من اللون الأسود، غياب الضوء في الظلام. | The issue from a search marketing perspective with this new dark mode is that the ads are a bit harder to distinguish from the organic listings الترجمة: تكمن المشكلة من منظور التسويق عبر البحث مع هذا الوضع المظلم الجديد في صعوبة تمييز الإعلانات عن القوائم العضوية. |
| 2. | (dim): اسم يعني غير لامع؛محجوب من قلة الضوء أو الضوء المنبعث؛ غرفة مظلمةمصباح يدوي خافت.لا يرى بوضوح أو بالتفصيل؛غير واضح؛ يعبر عن جسم معتم في المسافة. | It’s during this dim period, when the stars still mingle with the moon in the sky, but the sun announces that it’s on its way, that I’ve maintained a tenuous hold on the outside world through surfing الترجمة: خلال هذه الفترة المعتمة، عندما لا تزال النجوم تختلط بالقمر في السماء ولكن الشمس تعلن أنها في طريقها، لقد حافظت على قبضتي الضعيفة على العالم الخارجي من خلال ركوب الأمواج. |
| Sense – Adjective – relating to nighttime Synonyms: مرادفات جوهر معنى – صفة: تتعلق بالليل. | ||
| 1. | (nighttime): صفة يعني الوقت بين المساء والصباح.صفة أشياء تحدث، تم، مقدمة، إلخ، أثناء الليل، خاصة في ساعات ما قبل منتصف الليل. | He worked seven days a week, including holidays, and took a one-upmanship approach with legal opponents by scheduling nighttime meetings on Christmas Eve or the Fourth of July الترجمة: كان يعمل سبعة أيام في الأسبوع، بما في ذلك أيام العطل، واتبع نهجًا فرديًا مع المعارضين القانونيين من خلال تحديد مواعيد اجتماعات ليلية عشية عيد الميلاد أو الرابع من يوليو. |
| 2. | (nocturnal): صفة تعني أو تتعلق بالليل (على عكس النهار)، أو منتهية أو تحدث أو تأتي في الليل، مثل: زيارة ليلية، تفتح ليلا وتختتم بالنهار، مثل أزهار معينة. | Depending on where canopy bridges are located, marsupials or rodents could benefit, though observing such creatures to know for sure could be a challenge if they are nocturnal الترجمة: اعتمادًا على مكان وجود جسور المظلة، يمكن أن تستفيد الجرابيات أو القوارض، على الرغم من أن مراقبة مثل هذه المخلوقات لتعرف على وجه اليقين قد يمثل تحديًا إذا كانت ليلية. |
| Sense – Adjective – relating to sunset Synonyms: مرادفات جوهر معنى – صفة: تتعلق بغياب الشمس. | ||
| 1. | (sunset): اسم يعني غروب الشمس أو نزولها تحت الأفق في المساء. | Thanks to their size, any one of these can easily double as a bathing suit cover up—the material is lightweight enough to tie at the hip—or as a blanket, after sunset الترجمة: بفضل حجمها، يمكن لأي واحدة منها أن تتضاعف بسهولة كغطاء لبدلة السباحة – فالمادة خفيفة الوزن بما يكفي لربطها عند الورك – أو كبطانية ، بعد غروب الشمس. |
| 2. | (gloaming): مصدر الاسم ويعني الشفق او الغسق، المتوهجة كصفة. | On muddy embankments in gloaming forest, you might feel your knees wobble as adolescent gorillas’ inch to within a foot of where you stand to paw your neighbor’s tripod الترجمة: على الجسور الموحلة في غابة متوهجة، قد تشعر بركبتيك تتمايل بينما تتمايل الغوريلا المراهقة على بعد قدم من المكان الذي تقف فيه لتضع حاملًا ثلاثي القوائم لجارك. |
