سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (وقت الظهيرة) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (noon)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية وعدد من مصطلحاتها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة noon
يمكن تعريف الفعل (noon) من خلال كلمة، الظهر، أو وقت الظهيرة، وهي الساعة الثانية عشرة في النهار؛ منتصف النهار، فنقول: الخدمة تبدأ الساعة الثانية عشر ظهرا، ويقابلها عدد من العبارات في المعنى مثل: منتصف النهار، وسط الظهر، الثانية عشرة ظهراً، ووقت القيلولة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (noon) كما يلي:
Adams’s workday typically starts around noon, since his company is based in Australia, giving him flexibility to exercise in the morning – وترجمتها – يبدأ يوم عمل آدامز عادة في الظهيرة تقريبًا، نظرًا لأن مقر شركته في أستراليا، مما يمنحه المرونة لممارسة الرياضة في الصباح.
لفظ كلمة noon
يمكن لفظ كلمة (noon) بالشكل الصوتي: //no̅o̅n// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع مدّ الصوت له بمقدار حركتين، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة noon
مرادفات كلمة (noon) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (noon) | |
Sense – Noun – midday Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – منتصف النهار. | ||
| 1. | (midday): اسم يعني منتصف النهارالظهيرة أو الوقت الذي يتمحور حول الظهيرة. | Skate skiers must have the disposable income for the thousand-dollar set-up, and the disposable time to be doing it midday on a workday الترجمة: يجب أن يكون لدى المتزلجين الدخل المتاح لإعداد ألف دولار، والوقت المتاح للقيام بذلك منتصف النهار في يوم العمل. |
| 2. | (lunchtime): اسم يعني فترة مخصصة لتناول الغداء أو فترة ساعة أو نحو ذلك، تبدأ عند الظهيرة تقريبًا، وخلالها يتم تناول الغداء بشكل شائع. | For years Charles has complained openly about how little he saw of his parents, that he was just an item in a daily routine, half an hour after breakfast, maybe a quick peck on the cheek at lunchtime and half an hour before bed الترجمة: لسنوات، اشتكى تشارلز علنًا من ضآلة رؤيته لوالديه، وأنه كان مجرد عنصر في روتين يومي، بعد نصف ساعة من الإفطار، وربما نقرة سريعة على خده في وقت الغداء ونصف ساعة قبل النوم. |
| Sense – Noun – twelve hundred Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – الف ومئتان. | ||
| 1. | (twelfth day): اسم مركب يعني الثاني عشر من كل شهر. | It’s Julia’s birthday on twelfth day – 12 February; shall we get her a present الترجمة: إنه عيد ميلاد جوليا في 12 فبراير. هل نأخذ لها هدية؟ |
| 2. | (dozen): اسم يعني العشرات. | In some cases, the model is being exceptionally conservative because of a lack of polling in the state, but the first dozen on the list are realistic pickup opportunities for Democrats الترجمة: في بعض الحالات، يكون النموذج محافظًا بشكل استثنائي بسبب نقص الاقتراع في الولاية، لكن العشرات الأولى في القائمة هي فرص انتقاء واقعية للديمقراطيين. |
| Sense – Noun – noontime Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – وقت الظهيرة. | ||
| 1. | (noontime): اسم مركب يعني وقت الظهيرة. | Ohio State officials confirmed Saturday that they could have gone ahead with their noontime game at Illinois but thought it prudent to cancel الترجمة: أكد مسؤولو ولاية أوهايو يوم السبت أنه كان بإمكانهم المضي قدمًا في مباراة الظهيرة في إلينوي، لكنهم اعتقدوا أنه من الحكمة الإلغاء. |
| 2. | (Nap): اسم يعني للنوم لفترة قصيرةنعس، وتفيد في معنىأن يكون المرء بعيداً عن حذره؛ فترة القيلولة. | Researchers have found that a long nap — of two hours or more — can significantly improve alertness for up to 24 hours الترجمة: وجد الباحثون أن قيلولة طويلة – لمدة ساعتين أو أكثر – يمكن أن تحسن اليقظة بشكل ملحوظ لمدة تصل إلى 24 ساعة. |
مصطلحات كلمة noon اللغوية
مصطلحات كلمة (noon) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (noon) | |
| 1. | At noon constant: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني ثابت الظهيرة قيمة محددة مسبقًا مضافة إلى ارتفاع خط الزوال أو خط الزوال السابق لتحديد خط العرض. | At noon the sick man’s temperature shot up abruptly to 104, he was in constant delirium and had started vomiting again الترجمة: في الظهيرة ارتفعت درجة حرارة الرجل المريض فجأة إلى 104، وكان في حالة هذيان مستمر وبدأ في التقيؤ مرة أخرى. |
| 2. | noon fix: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني إصلاح الظهيرة، إصلاح موضعي يتم الحصول عليه من أي جرم سماوي (الشمس بشكل عام) قريب من ذروة الراصد. | Such a noon fix generally is obtained at a time when the observed altitude of a body is greatest, as it is then practical to plot the line of position as a parallel of latitude, provided the sun is sighted الترجمة: يتم الحصول على مثل هذا الإصلاح في الظهيرة بشكل عام في وقت يكون فيه الارتفاع الملحوظ لجسم ما هو الأكبر، حيث يكون من العملي بعد ذلك رسم خط الموضع كموازي لخط العرض، بشرط رؤية الشمس. |
| 3. | noon interval: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الفاصل الزمني للظهر، الفاصل الزمني المتوقع بين لحظة معينة، وعادة ما يكون وقت الملاحظة الصباحية والظهيرة الموضعية؛ يتم استخدامه للتنبؤ بوقت مراقبة الشمس على خط الزوال السماوي. | Noon-interval Tables book. Read reviews from world’s largest community for readers الترجمة: كتاب جداول الفاصل الزمني في الظهيرة. قراءة التعليقات من أكبر منتدى في العالم للقراء. |
