سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (عادي) من خلال كلمة (normal)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة Normal
يمكن تعريف كلمة (normal) من خلال معنى الصفة، عادي، مطابقة لمعيار؛ معتاد أو نموذجي أو متوقع، فنقول: من الطبيعي جدًا أن يسحب الجراء طعامهم، أو ساعات العمل العادية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: سائد، روتيني، معدل، منتصف الطريق، تيار.
وتطلق كلمة (normal) لمعنى (من شخص) بصحة جيدة جسديًا وعقليًا، فنقول: كانت طفلة صغيرة عادية تمامًا؛ أو العديد من الأشخاص الذين كانوا في السابق كانوا يعانون من أعراض ذهنية بعد بضع ليالٍ من دون نوم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: سليم العقل، ومنطقي.
كما يشير المعنى التقني لكلمة (normal) لمعنى يتعلق بخط أو شعاع أو سمة خطية أخرى يتقاطع مع خط أو سطح معين بزوايا قائمة، فنقول: مستوى واحد من التماثل مع محور ثنائي عادي بالنسبة لها.
ويشير معنى كلمة (normal) لمعنى في الكيمياء، (من محلول ملح) يحتوي على نفس تركيز الملح الموجود في الدم، فنقول: خفف محلول المخزون بالماء المعقم أو بمحلول ملحي عادي.
وفي الجيولوجيا، تستخدم كلمة (normal) للدلالة على خطأ أو خلل حدثت فيه حركة هبوطيه نسبية في الطبقات الواقعة على الجانب العلوي من مستوى الصدع.
أما مفهوم الاسم في كلمة (normal)، فيشير لمعنى الحالة المعتادة أو النموذجية أو المتوقعة، أو خط بزوايا قائمة لخط أو سطح معين.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (normal) كما يلي:
In more normal times, people already struggled to take time off from work, polling machines broke down, and it was hard for many to even get to the polls – وترجمتها – في الأوقات الأكثر طبيعية، كان الناس يكافحون بالفعل لأخذ إجازة من العمل، وتعطلت آلات الاقتراع، وكان من الصعب على الكثيرين حتى الوصول إلى صناديق الاقتراع.
لفظ كلمة normal
يمكن لفظ كلمة (normal) بالشكل الصوتي: //ˈnɔrməl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تغيير صوت الحرف الساكن “r” في الكلمة تبعاً للكنة البريطانية، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة normal
مرادفات كلمة (normal) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (normal) | |
| Sense – Adjective – typical Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – نموذجي. | ||
| 1. | (typical): صفة تعني من طبيعة أو بمثابة نوع أو عينة تمثيلية.مطابقة لنوع معين. وفي مادة الاحياء تمثل معظم الخصائص الأساسية تقريبًا لمجموعة أعلى في التاريخ الطبيعي، وتشكيل النوع:الجنس النموذجي للعائلة. | He was a man of few words, but a typical British officer of the type which has made the Empire and won the war against the Huns الترجمة: لقد كان رجلاً قليل الكلام، لكنه كان ضابطًا بريطانيًا نموذجيًا من النوع الذي صنع الإمبراطورية وفاز في الحرب ضد الهون. |
| 2. | (regular): صفة تعني معتاد؛عادي؛عرفي:لوضع شيء ما في مكانه المعتاد.مرتبة بالتساوي أو بشكل موحد؛متماثل. | Just like regular bedding, the overall texture and feel of the blanket material are going to make a big difference in your sleep experience الترجمة: تمامًا مثل الفراش العادي، فإن الملمس العام وملمس مادة البطانية سيحدثان فرقًا كبيرًا في تجربة نومك. |
| Sense: Adjective: not anomalous – health, condition Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة: ليست شاذة – صحة، حالة. | ||
| 1. | (sound): اسم يعني الإحساس الناتج عن تحفيز أعضاء السمع عن طريق الاهتزازات التي تنتقل عبر الهواء أو أي وسيلة أخرى. | The content should not be stuffed, like in the old days of SEO, it should rather be a natural-sounding copy written in an informative style الترجمة: لا ينبغي حشو المحتوى، كما في الأيام الخوالي لـ SEO، بل يجب أن يكون نسخة طبيعية مكتوبة بأسلوب إعلامي. |
| 2. | (healthy): صفة تعني امتلاك أو التمتع بصحة جيدة أو عقلية سليمة وقوية:جسم سليمالعقل السليم.تتعلق أو سمة من سمات الصحة الجيدة أو العقل السليم والقوي. | There are historic reasons why talking about sex is jarring, and those reasons aren’t very healthy,” Borichevsky says الترجمة: يقول بوريشيفسكي: هناك أسباب تاريخية تجعل الحديث عن الجنس أمرًا مزعجًا، وهذه الأسباب ليست صحية للغاية. |
| Sense – Adjective – sane Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – عاقل. | ||
| 1. | (sane): صفة تعني خالية من الاضطراب العقلي.امتلاك عقل سليم وسليم:شخص عاقل.امتلاك أو إظهار السبب أو الحكم السليم أو الحس السليم. | While Katie Miller has already had Covid-19, the news serves as a stark reminder of why, in a sane world, Pence’s repeated exposures to the virus would prompt him to quarantine الترجمة: بينما كانت كاتي ميلر مصابة بالفعل بـ Covid-19، فإن الأخبار بمثابة تذكير صارخ بالسبب الذي يجعل تعرض بنس المتكرر للفيروس، في عالم عاقل، يدفعه إلى الحجر الصحي. |
| 2. | (balanced): صفة تعني تحتوي بشكل عادل أو متساوٍ على مجموعة متنوعة من الآراء والجوانب والمكونات والأنشطة، إلخ. | The real difficulty is that competing accounts circulate in parallel universes that are not even close to balanced in their reach الترجمة: تكمن الصعوبة الحقيقية في أن الحسابات المتنافسة تدور في أكوان متوازية ليست حتى قريبة من التوازن في مداها. |
| Sense – Adjective – clear-headed Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – واضح. | ||
| 1. | (clear): صفة تعني خالية من الظلام أو الغموض أو الضباب؛خفيفة. | A clear sign of the times, it was the first instance of the luxury powerhouse partnering with a celebrity, or a woman of color, to launch a brand from scratch الترجمة: علامة واضحة على العصر، كانت المرة الأولى التي تتعاون فيها القوة الفاخرة مع أحد المشاهير، أو امرأة ملونة، لإطلاق علامة تجارية من الصفر. |
| 2. | (clarion): صفة تعني واضح وصاخب، وتطلق على علامة تجارية لمحل أو مؤسسة غير ربحية. | “The Third Jihad” was produced by a shadowy non-profit called the Clarion Fund, which now calls itself the Clarion Project الترجمة: تم إنتاج “الجهاد الثالث” من قبل مؤسسة غير ربحية غامضة تسمى “صندوق كلاريون”، والتي تطلق على نفسها الآن اسم “كلاريون بروجيكت”. |
