سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (ملاحظات) من خلال كلمة (notes)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة notes
يمكن تعريف كلمة (notes) من خلال معنى الاسم المفرد ملاحظة، وملاحظات بصيغة الجمع، وهي سجل موجز للنقاط أو الأفكار المكتوبة كوسيلة مساعدة للذاكرة، فنقول: سأدون ملاحظة في مذكراتي، أو كتب الطالب ملاحظات المحاضرة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تدوين، مذكرة، البلاغات، ونقش.
كما تستخدم كلمة (notes) في معنى تعليق قصير أو شرح لكلمة أو فقرة في كتاب أو مقال؛ تعليق توضيحي، فنقول: انظر الملاحظة الرابعة أعلاه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تعليق، هامش، تفسير، وحاشية.
وفي المعنى غير الرسمي، تستخدم كلمة (notes) في تفسير معنى رسالة قصيرة غير رسمية أو رسالة مكتوبة، فنقول: تركت لها ملاحظة توضح وجهتي، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: بريد الكتروني، اتصالات، رسالة، خط.
كما تشير كلمة (notes) في صيغة الاسم لمعنى وثيقة رسمية قصيرة تشهد على شيء معين، فنقول: أنت بحاجة إلى ملاحظة مرضية من طبيبك، فنقول: خطاب رسمي مرسل من ممثل حكومة إلى أخرى، فنقول: أرسلت الأمانة العامة مذكرة دبلوماسية إلى السفارة احتجاجاً على بيع أسلحة.
وفي الاستخدام البريطاني، تعبر كلمة (notes) عن معنى ورقة نقدية؛ مثل: ورقة فئة عشرة جنيهات، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: أوراق نقدية، دولار، نقود ورقية.
أو معنى الاسم في كلمة (notes) لمفهوم الوعد أو الإشعار الخطي بالسداد بمختلف أنواعه في معنى مذكرة ائتمانية، أو نغمة واحدة من نغمة محددة بواسطة آلة موسيقية أو صوت بشري، في الاستخدام الأمريكي، فنقول: اختفت آخر نغمات السيمفونية، في معنى علامة مكتوبة تمثل نغمة ومدة النوتة الموسيقية؛ أو مفتاح البيانو أو آلة مماثلة.
وفي الاستخدام الخاص لكلمة (notes) والتي تشير فيه الى جودة أو نغمة معينة تعكس أو تعبر عن مزاج أو موقف: كانت هناك نبرة خجل في صوتها، أو كان من الممكن أن ينتهي العقد بملاحظة متفائلة، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: ترتيل، ملحوظة، دلالة، إشارة، وعنصر.
أما معنى الفعل في كلمة (notes)، فيشير لمعنى لاحظ أو انتبه بشكل خاص إلى (شيء ما)، فنقول: لاحظ فرحة والدته غير العادية، أو يرجى ملاحظة أنك لن تتلقى تذكيرًا بأن الدفعة الأخيرة مستحقة.
أو معنى الفعل (يدون) في معنى يسجل (شيء) في الكتابة، فنقول: دوّن عنوانها على قطعة من الورق، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يكتب، يضع علامة، ينقش، ويخربش.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (notes) كما يلي:
The same Pediatrics journal notes that 17 states have some form of exception to the standard parental consent requirement – وترجمتها – تشير مجلة طب الأطفال نفسها إلى أن 17 ولاية لديها شكل من أشكال الاستثناء من متطلبات موافقة الوالدين القياسية.
لفظ كلمة notes
يمكن لفظ كلمة (notes) بالشكل الصوتي: //nōt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في مدّ حرف العلة، دون تأثر الحروف الساكنة فيه، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة notes
مرادفات كلمة (notes) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (notes) | |
| Synonyms – sense – verb – recordings: مرادفات جوهر معنى الفعل تسجيل. | ||
| 1. | (recordings): اسم يعني فعل أو ممارسة شخص أو شيء يسجل؛ صوت مسجل على قرص أو شريط، أو قرص أو شريط يتم تسجيل شيء عليه. | In many cases, professors can access the recordings of their students at any time, and even download these recordings to their personal machines الترجمة: في كثير من الحالات، يمكن للأساتذة الوصول إلى تسجيلات طلابهم في أي وقت، وحتى تنزيل هذه التسجيلات على أجهزتهم الشخصية. |
| 2. | (observations): اسم يعني فعل أو حالة من الملاحظة أو الإدراك، فعل أو حالة فيما يتعلق بانتباه أو مشاهدة، هيئة التدريس أو عادة الملاحظة، أو تنويه للهروب من ملاحظة الشخص، فعل أو حالة مشاهدة أو ملاحظة حقيقة أو حدث لبعض الأغراض العلمية أو غيرها من الأغراض الخاصة. | Substantiating a record involves an international committee of atmospheric scientists poring over the original observations, the equipment used to make it and the calibration practices الترجمة: يتضمن إثبات السجل لجنة دولية من علماء الغلاف الجوي تتفحص الملاحظات الأصلية، والمعدات المستخدمة في صنعها، وممارسات المعايرة. |
| Synonyms – sense – noun – data: مرادفات جوهر معنى الاسم بيانات أو معلومات. | ||
| 1. | (data): اسم يعني جمع الإسناد، (تُستخدم مع فعل الجمع) في وصف الحقائق الفردية أو الإحصائيات أو عناصر المعلومات، وتستخدم عادة مع الفعل المفرد، في التكنولوجيا الرقمية.المعلومات بتنسيق رقمي، كنص أو أرقام مشفرة، أو صور وسائط متعددة أو صوت أو فيديو. | In that space, it’s considered the younger, more agile competitor, with the potential to capture more of the market as data warehouses shift to cloud الترجمة: في هذه المساحة، يُعتبر المنافس الأصغر سنًا والأكثر مرونة، مع إمكانية الاستحواذ على المزيد من السوق مع تحول مستودعات البيانات إلى السحابة. |
| 2. | (annotation): اسم يعني ملاحظة نقدية أو توضيحية أو مجموعة ملاحظات مضافة إلى النص.فعل التعليق. | They can now go from the simplified viewing and remote collaboration to this bigger file sharing and increased preview mode and annotations الترجمة: يمكنهم الآن الانتقال من العرض المبسط والتعاون عن بُعد إلى مشاركة الملفات الأكبر هذه وزيادة وضع المعاينة والتعليقات التوضيحية. |
| Sense – Noun: paper money – UK – Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم: نقود ورقية – في استخدام المملكة المتحدة. | ||
| 1. | (banknote): اسم يعني سند إذني، يُدفع عند الطلب، صادر عن بنك مرخص ويهدف إلى التداول كأموال. | Mrs. Trevel grasped the banknote, with a vivid spot of colour on each faded cheek, and could scarcely speak in her excitement الترجمة: أمسكت السيدة تريفيل الورقة النقدية، مع بقعة ملونة زاهية على كل خد باهت، وبالكاد يمكن أن تتحدث في حماستها. |
| 2. | (greenback): اسم يعني مذكرة مناقصة قانونية أمريكية، مطبوعة باللون الأخضر على ظهرها منذ الحرب الأهلية، تم إصدارها في الأصل مقابل ائتمان الدولة وليس مقابل الذهب أو الفضة المودعة. | The greenback accounted for a far larger share of global banking transactions, as the Communist Party resists calls to ease currency controls الترجمة: شكلت العملة الأمريكية حصة أكبر بكثير من المعاملات المصرفية العالمية، حيث يقاوم الحزب الشيوعي الدعوات لتخفيف ضوابط العملة. |
