سنقوم بهذا المقال بتوضيح المقصود بالصيغة المركبة لكلمة (objective) في اللغة الإنجليزية من خلال عرض الكلمة في سياقات لغوية متخصصة في مجال عرض مفهوم الكلمة ومرادفاتها اللغوية وطريقة نطقها الصحيحة مع عدد من الامثلة والجمل الموضحة لذلك.
معنى كلمة objective
يمكن تعريف كلمة (objective) من خلال معنى الاسم، الهدف (لشخص أو حكمه) لا يتأثر بالمشاعر أو الآراء الشخصية في النظر في الحقائق وتمثيلها لشيء يتناقض مع الذات، فنقول: المؤرخون يحاولون أن يكونوا موضوعيين وغير متحيزين، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: نزيه، غر متحيز، محايد، منفتح، ومرضي.
كما تعبر الصفة (objective) لمعنى أشياء لا تعتمد على العقل من أجل الوجود؛ فِعلية، مثل: وجود مسألة حقيقة موضوعية، وما يماثلها من كلمات مثل: موجود وحقيقي، وفعلي.
أما الاسم في كلمة (هدف)، فيشير للمعنى المفرد في ذاته لمفهوم الهدف المراد تحقيقه لكل شيء، كما في، النظام حقق هدفه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تصويب، غاية، نوايا، مخطط، مقصود، خطة، طموح أو نقطة معينة.
وفي المعنى القديم في الاستخدام البريطاني لكلمة (objective) والذي كان يقصد به العدسة في التلسكوب أو المجهر الأقرب إلى الكائن المرصود، فنقول: فحص بهدف قوة عالية.
وعلى سبيل المثال لما سبق، يمكننا تقديم هذه الجملة التوضيحية على كلمة (objective) كما يلي:
I’m not going to read the history about it while I’m alive because I don’t trust short-term history. Most historians wouldn’t have voted for me, so I don’t think they can write an objective history – وترجمتها – لن أقرأ التاريخ حول هذا الموضوع وأنا على قيد الحياة لأنني لا أثق في التاريخ قصير المدى. لم يكن معظم المؤرخين ليصوتوا لي، لذلك لا أعتقد أنهم يستطيعون كتابة تاريخ موضوعي.
لفظ كلمة objective
يمكن لفظ كلمة (objective) من خلال الكتابة الصوتية: //əb-ˈjek-tiv// وذلك تبعاً للهجات الأمريكية والبريطانية في نطق المفردات اللغوية، حيث يتم لفظ الكلمة في ثلاثة مقاطع صوتية، يتم فيهما تغيير صوت الحرف الساكن “c” كما صوت الـ “k” في المقطع الثاني، وذلك لتأثرة بحروف العلّة الموجودة في الكلمة، وهذا حسب الاستخدام العام لها في السياقات اللغوية والكلام المنطوق والمتداول بين البلدان الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة objective
مرادفات كلمة (objective) | جمل توضيحية على كلمة (objective) | |
| synonyms – sense – adjective – empirical: مرادفات جوهر معنى الصفة تجريبي. | ||
1. | (empirical): صفة تعني نشأت في أو على أساس الملاحظة أو الخبرة البيانات التجريبية؛ الاعتماد على الخبرة أو الملاحظة وحدها في كثير من الأحيان دون إيلاء الاعتبار الواجب للنظام والنظرية أساس تجريبي للنظرية. | For example, empirical studies suggest that ban-the-box privacy policies about criminal background checks for hiring may have led to increased racial discrimination in some cities الترجمة: على سبيل المثال، تشير الدراسات التجريبية إلى أن سياسات خصوصية الحظر حول عمليات التحقق من الخلفية الجنائية للتوظيف ربما أدت إلى زيادة التمييز العنصري في بعض المدن. |
2. | (existential):صفة تعني من، أو المتعلقة، أو تأكيد الوجود مقترحات وجودية، متأصل في الوجود أو تجربة الوجود، تجريبي. | The narrator of this dark, existential novel—a startling literary document of urban alienation—is a Uyghur man roaming Ürümqi in search of a room to rent الترجمة: راوي هذه الرواية المظلمة والوجودية – وهي وثيقة أدبية مذهلة عن الاغتراب الحضري – هو رجل من الأويغور يتجول في أورومكي بحثًا عن غرفة للإيجار. |
3. | (observational): صفة تعني فعل أو حالة لمراقبة عرف أو قاعدة أو قانون، أو فعل للتعرف والإشارة إلى حقيقة أو حدث غالبًا ما يتضمن القياس بالأدوات. | This privilege results in tourist destinations like the Olympic Ski Jumping Complex where guests can take a gondola ride up to the sky deck observation area الترجمة: ينتج عن هذا الامتياز وجهات سياحية مثل مجمع القفز على الجليد الأولمبي حيث يمكن للضيوف ركوب الجندول حتى منطقة مراقبة سطح السفينة. |
| synonyms – Sense – Noun – aim: مرادفات جوهر معنى الاسم – هدف. | ||
1. | (aim): اسم وفعل يعني تصويب سلاح على علامة، أخذت الهدف بدقة؛ القدرة على إصابة الهدف. | Work to shore up the roads surrounding the four dams will begin in early 2023, with the aim of actually removing the dams in early 2024 الترجمة: سيبدأ العمل على تدعيم الطرق المحيطة بالسدود الأربعة في أوائل عام 2023، بهدف إزالة السدود فعليًا في أوائل عام 2024. |
2. | (purpose): اسم يعني سبب وجود شيء ما أو فعله أو صنعه أو استخدامه، إلخ، نتيجة مقصودة أو مرغوبة؛ نهاية؛ هدف، تصويب. | Another purpose of these meetings is to build working relationships so when strategic decisions need to be made, board members are used to working together الترجمة: الغرض الآخر من هذه الاجتماعات هو بناء علاقات عمل لذلك عندما تكون هناك حاجة لاتخاذ قرارات استراتيجية، فإن أعضاء مجلس الإدارة معتادون على العمل معًا. |
3. | (point): فعل واسم يعني للإشارة إلى الموضع أو الاتجاه، كما هو الحال مع الإصبع، لتوجيه العقل أو الفكر في اتجاه ما. | That is the only point in which one sees Liszt’s sense of his own greatness; otherwise, his manner is remarkably unassuming الترجمة: هذه هي النقطة الوحيدة التي يرى فيها المرء إحساس ليزت بعظمته؛ وإلا فإن أسلوبه متواضع بشكل ملحوظ. |
synonyms – sense – verb – design: مرادفات جوهر معنى الفعل – يصمم أو يخطط. | ||
1. | (design): فعل يعني للإنشاء أو الموضة أو التنفيذ أو البناء وفقًا للخطة، تصميم نظام لتتبع المخزون، تصور وتخطط في العقل. | Since most of the brand’s pieces feature a ceramic finish and sleek design, the entire collection looks luxe and elevates your kitchen الترجمة: نظرًا لأن معظم قطع العلامة التجارية تتميز بلمسات من السيراميك وتصميم أنيق، فإن المجموعة بأكملها تبدو فاخرة وترتقي بمطبخك. |
2. | (plan): فعل يعني رسم أو تصميم تخطيطي مرسوم على مستوى. | But the militia members argued during the trial that there was no plan to invade the building that day and that the government had mischaracterized them الترجمة: لكن أعضاء الميليشيا جادلوا أثناء المحاكمة بأنه لا توجد خطة لاقتحام المبنى في ذلك اليوم وأن الحكومة أخطأت في توصيفهم. |
3. | (strategy): اسم يعني استراتيجية، علم وفن توظيف القوى السياسية والاقتصادية والنفسية والعسكرية لأمة أو مجموعة من الدول لتقديم أقصى دعم للسياسات المعتمدة في السلام أو الحرب. | One might wonder whether this is the right strategy, especially given the company’s rather opaque criteria in granting access to the model الترجمة: قد يتساءل المرء عما إذا كانت هذه هي الاستراتيجية الصحيحة، لا سيما بالنظر إلى معايير الشركة المبهمة إلى حد ما في منح حق الوصول إلى النموذج. |
