سنقوم بهذا المقال بتوضيح المقصود بالصيغة المركبة لكلمة (observe) في اللغة الإنجليزية من خلال عرض الكلمة في سياقات لغوية متخصصة في مجال عرض مفهوم الكلمة ومرادفاتها اللغوية وطريقة نطقها الصحيحة مع عدد من الأمثلة والجمل الموضحة لذلك.
معنى كلمة observe
يمكن تعريف كلمة (observe) من خلال معنى الفعل يلاحظ، أو يدرك (شيئًا ما) وسجله على أنه مهم، فنقول: لاحظت أن جميع الكراسي مشغولة بالفعل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تصور، إدراك، اكتشاف، تمييز، تلميح.
كما يشير الفعل في كلمة (observe) لمعنى مشاهدة (شخص ما أو شيء ما) بعناية وانتباه، فنقول: وقف جوني في الردهة، حيث يمكنه مراقبة الأحداث في الشارع.
وفي السياق العلمي، يعبر الفعل (أخذ ملاحظة) عن عملية اكتشاف (شيء ما) في سياق دراسة علمية، كما في، السلوك الذي لوحظ في مجموعات الشمبانزي، أو عملية إبداء ملاحظة، كما في لاحظت أن الجو بارد، أو سمسار البورصة لاحظ ذات مرة أن التجار يعيشون ويعملون في الجحيم.
وفي المعنى المجازي لكلمة (observe)، والذي يشير لمعنى الوفاء أو الامتثال (التزام اجتماعي أو قانوني أو أخلاقي أو ديني)، فنقول: يجب على المحكمة مراعاة مبادئ العدالة الطبيعية.
وفي الاستخدام الأمريكي لكلمة (observe)، يشير الفعل فيها لمعنى يحافظ على (صمت) امتثالًا لقاعدة أو عرف، أو مؤقتًا كدليل على الاحترام، فنقول: تلتزم دقيقة صمت.
أما في الاستخدام البريطاني، لكلمة (observe)، والذي يشير لمعنى الاحتفال أو الاعتراف (ذكرى)، كما في احتفلوا بالذكرى السنوية الأولى للفيضان، ومن مرادفات هذا المعنى عبارة إحياء ذكرى.
وعلى سبيل المثال لما سبق، يمكننا تقديم هذه الجملة التوضيحية على كلمة (observe) كما يلي:
Allow me to observe, my lord,” said Buckingham, with an irritation of manner which he did not seek to disguise, “you detain these ladies, and you have no right to do so – وترجمتها – قال باكنجهام بغضب من الأسلوب الذي لم يحاول إخفاءه، اسمح لي أن ألاحظ، يا مولاي، أنت تحتجز هؤلاء السيدات، وليس لك الحق في القيام بذلك.
لفظ كلمة observe
يمكن لفظ كلمة (observe) من خلال الكتابة الصوتية: //əb-ˈzərv// وذلك تبعاً لما ورد في اللهجات الأمريكية والبريطانية في نطق المفردات اللغوية، حيث يتم لفظ الكلمة في مقطعين صوتيين، يتم فيهما تغيير صوت الحرف الساكن “s” كما صوت الـ “z” وذلك لتأثره بحروف العلّة الموجودة في الكلمة، وهذا حسب الاستخدام العام لها في السياقات اللغوية والكلام المنطوق والمتداول بين البلدان الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة observe
مرادفات كلمة (observe) | جمل توضيحية على كلمة (observe) | |
| synonyms – sense – verb – note: مرادفات جوهر معنى الفعل – يلاحظ. | ||
| 1. | (note): اسم يعني سجل موجز، خاصةً مكتوبًا لمساعدة الذاكرة؛ تدوين ملاحظات حول المحاضرة. | Nay, some have been so curious, as to note, that the times when the stroke or percussion of an envious eye doth most hurt, are when the party envied is beheld in glory or triumph; for that sets an edge upon envy الترجمة: كلا، لقد كان البعض فضوليًا للغاية، لدرجة أنه لاحظ أن الأوقات التي تتأذى فيها ضربة أو قرع العين الحسودة، تكون عندما يُنظر إلى الطرف الذي تحسد عليه في المجد أو الانتصار؛ لأن الحسد يميزه. |
| 2. | (remark): فعل يعني يحيط علماً، أو للتعبير عن ملاحظة أو تعليق. | In May 2017, Democratic consultant Bob Beckel was jettisoned after making an insensitive remark to a Fox News employee الترجمة: في مايو 2017، تم التخلي عن المستشار الديمقراطي بوب بيكل بعد أن أدلى بتصريح غير حساس لموظف في قناة فوكس نيوز. |
| 3. | (reflection): اسم يعني شيء تم إنتاجه عن طريق الانعكاس، مثل: صورة يتم إرجاعها بواسطة سطح عاكس، تحويل شكل يتم فيه استبدال كل نقطة بنقطة متماثلة فيما يتعلق بخط أو مستوى. | The greater that connectivity, the more a woman’s heart rate slowed, a reflection of how attractive and interesting the photographs were to her الترجمة: وكلما زاد هذا الاتصال، تباطأ معدل ضربات قلب المرأة، وهو ما يعكس مدى جاذبية الصور وإثارة اهتمامها. |
| synonyms – sense – verb – pay attention to: مرادفات جوهر معنى الفعل – يوجه الانتباه إلى. | ||
| 1. | (attend): فعل يعني ليكون حاضرًا في، للاهتمام به، أو لرعاية، لتولي المسؤولية. | William will then attend a private lunch with representatives from the founding partner organizations of the Earthshot Prize الترجمة: سيحضر ويليام بعد ذلك مأدبة غداء خاصة مع ممثلين من المنظمات الشريكة المؤسسة لجائزة إيرثشوت. |
| 2. | (Provide for): فعل يعني لاتخاذ التدابير مع التبصر المناسب (عادة ما يتبعها مع أو ضد)، أو لاتخاذ الترتيبات اللازمة لتوفير وسائل الدعم والمال وما إلى ذلك (يتبعها عادةً من أجل). | The first wave of palm oil plantations, from the 1970s to the 1990s, provided farmers with seven times the income of subsistence-food croppers in the same regions الترجمة: قدمت الموجة الأولى من مزارع زيت النخيل، من السبعينيات إلى التسعينيات، للمزارعين سبعة أضعاف دخل محاصيل الكفاف في نفس المناطق. |
| 3. | (give): فعل يعني للتقديم طوعا ودون توقع تعويض؛ تكبد. | Our fans have seen all our sketches, so we wanted to give them something a little deeper about each character الترجمة: لقد شاهد معجبينا جميع رسوماتنا، لذلك أردنا أن نعطيهم شيئًا أعمق قليلاً حول كل شخصية. |
| synonyms – sense – verb – monitor: مرادفات جوهر معنى الفعل – يراقب. | ||
| 1. | (monitor): اسم وفعل يعني للاستماع إلى (الإشارات المرسلة) على جهاز استقبال من أجل التحقق من جودة الإرسال، لعرض أو الاستماع إلى (البث التلفزيوني أو الإذاعي) من أجل التحقق من جودة الفيديو أو الصوت، أو للاستماع إلى (محادثة إذاعية أو قناة)؛ ترقبوا، أو لمراقبة أو تسجيل أو اكتشاف (عملية أو حالة) بأدوات ليس لها تأثير على العملية أو الحالة. | Still, as vaccinations proceed, Fairfax has been forced to hire “classroom monitors” to make up the gap — people who will “cover in-person classrooms for instructors who are teaching from home,” according to a school system news release الترجمة: ومع ذلك، مع استمرار عمليات التطعيم، اضطرت Fairfax إلى توظيف “مراقبي الفصل الدراسي” لسد الفجوة – الأشخاص الذين “سيغطون الفصول الدراسية شخصيًا للمدرسين الذين يقومون بالتدريس من المنزل”، وفقًا لبيان صحفي للنظام المدرسي. |
| 2. | (distinguish): فعل يعني للتعرف على التمييز أو الاختلاف؛ التعرف على السمات أو الخصائص البارزة أو الفردية، للإدراك بوضوح من خلال البصر أو أي إحساس آخر. | If searchers have a harder time distinguishing between the paid and free listings, it might cause confusion on what listing the searcher clicks on الترجمة: إذا كان الباحثون يواجهون صعوبة في التمييز بين القوائم المدفوعة والمجانية، فقد يتسبب ذلك في حدوث ارتباك بشأن القائمة التي ينقر عليها الباحث. |
| 3. | (select): فعل يعني لاختيار الأفضلية للآخر أو للآخرين؛ انتقى. | All the participants had to do was select the questions they were going to ask a conversation partner — again, from the pool of questions ranked by sensitivity الترجمة: كل ما كان على المشاركين فعله هو اختيار الأسئلة التي سيطرحونها على شريك المحادثة – مرة أخرى، من مجموعة الأسئلة المصنفة حسب الحساسية. |
