سنقوم بهذا المقال بتوضيح المقصود بالصيغة المركبة لكلمة (obviate) في اللغة الإنجليزية من خلال عرض الكلمة في سياقات لغوية متخصصة في مجال عرض مفهوم الكلمة ومرادفاتها اللغوية وطريقة نطقها الصحيحة مع عدد من الامثلة والجمل الموضحة لذلك.
معنى كلمة obviate
يمكن تعريف كلمة (obviate) من خلال معنى الفعل يتجنب، ويتضمن معنى إزالة (حاجة أو صعوبة)، كأن نقول: وجود الستائر الدوارة يغني عن الحاجة إلى الستائر، ومن مرادفات هذا الغرض اللغوي كلمات مثل: يحول دون، يحجب النظر، يمنع.
ويشير الفعل (تجنب) تجنب أو منع (شيء غير مرغوب فيه)، فمثلاً نقول: يمكن استخدام المظلة لتفادي الكارثة، أو التجنب يعني إلغاء الحاجة إلى شيء ما أو منع حدوث شيء ما، كأن نقول: إذا كنت ترغب في تجنب احتمالية الإصابة بالصراصير، فقم بتنظيف مطبخك بانتظام.
كما تشير البادئة (ob) في الفعل نفسه وتعني “معارضة“؛ حيث يبدو هذا منطقيًا عندما تنظر إلى عبارة (obstruct and obstacle) وتعني عائق، حيث انه في كلمة (obstetrics) وتعني التوليد، لماذا يكون لاسم فرع الطب الذي يتعامل مع الولادة نفس جذر كلمة (obviate) التي تعني “توقف” أو تعترض الطريق؟ والجواب لأن القابلة تقف في مواجهة أو ضد المرأة أثناء الولادة.
وعلى سبيل المثال لما سبق، ولأجل التوضيح اكثر، يمكننا تقديم هذه الجملة التوضيحية على كلمة (obviate) كما يلي: a parachute can be used to obviate disaster – وترجمتها – يمكن استخدام المظلة لتفادي كارثة.
لفظ كلمة obviate
يمكن لفظ كلمة (obviate) من خلال الكتابة الصوتية: //ŏb′vē–āt′// وذلك تبعاً للهجات الأمريكية والبريطانية في نطق المفردات اللغوية، حيث يتم لفظ الكلمة في مقطعين صوتيين، لا يتم فيهما تغيير صوت الحروف الساكنة؛ وذلك لعدم تأثرها بحروف العلّة الموجودة في الكلمة، وهذا حسب الاستخدام العام لها في السياقات اللغوية والكلام المنطوق والمتداول بين البلدان الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة obviate
مرادفات كلمة (obviate) | جمل توضيحية على كلمة (obviate) | |
| synonyms – sense – verb – avert: مرادفات جوهر معنى الفعل تجنب. | ||
| 1. | (avert): فعل يعني للابتعاد أو التنحي جانباً في مجال (العيون، والنظرة، وما إلى ذلك) في تجنب. | Many in China viewed these measures as a way for the authorities to avert major brain and capital drain الترجمة: اعتبر الكثيرون في الصين هذه الإجراءات وسيلة للسلطات لتفادي استنزاف العقول ورأس المال. |
| 2. | (forestall): فعل يعني لاستبعاد أو عرقلة أو منع (شيء) من خلال الاحتلال أو التدابير السابقة، كما في فشلت المفاوضات في إحباط الصراع، أو للتقدم على (شيء ما)، أو لمنع التجارة العادية في (شيء ما) عن طريق شراء أو تحويل البضائع أو عن طريق إقناع الناس برفع الأسعار. | But enrollment has declined rapidly, meaning the seven-member school board must also forestall a potential budget crisis after the one-time surplus has evaporated الترجمة: لكن الالتحاق انخفض بسرعة، مما يعني أنه يجب على مجلس إدارة المدرسة المكون من سبعة أعضاء أن يحبط أزمة الميزانية المحتملة بعد تبخر الفائض لمرة واحدة. |
| 3. | (Head off): فعل يعني للاعتراض وإجبار تغيير الاتجاه؛ لتفادي التدافع، أو لمنع أو تجنب (شيء من المحتمل أن يحدث) للمغادرة أو الانطلاق. | He is remarkably handsome, but excessively affected and patronising, especially to us Americans; and I hope to have a chance of biting his head off before long الترجمة: إنه وسيم بشكل ملحوظ، لكنه شديد التأثر والتعامل، خاصة بالنسبة لنا نحن الأمريكيين؛ وآمل أن تتاح لي فرصة عض رأسه في وقت قريب. |
| synonyms – Sense – Noun – preclude: مرادفات جوهر معنى الاسم – المنع. | ||
| 1. | (preclude): فعل يعني منع من الحدوث؛ جعل المستحيل؛ وغالبًا ما يستخدم المنع في الكتابة القانونية، حيث يشير عادةً إلى جعل شيء ما مستحيلًا من الناحية القانونية. | I fear these things, but vaguely, for my brain buzzes in the merciful wash of endorphins that preclude any thought from occupying it too long الترجمة: أخشى هذه الأشياء، ولكن بشكل غامض، لأن عقلي ينبض بالغسيل الرحيم من الإندورفين الذي يمنع أي فكرة من احتلالها لفترة طويلة. |
| 2. | (prevent): فعل يعني لمنع حدوث شيء أو وجوده، مثل: خطوات لمنع الحرب، أو للإمساك أو التراجع. | There are large fold-downside shelves with side rims to prevent plates and utensils from sliding off, a roomy storage shelf underneath, a removable grease trap, and four locking casters at the base الترجمة: توجد أرفف جانبية كبيرة قابلة للطي مع حواف جانبية لمنع الألواح والأواني من الانزلاق، ورف تخزين واسع في الأسفل، ومصيدة شحوم قابلة للإزالة، وأربع عجلات قفل في القاعدة. |
| 3. | (Stave off): فعل مركب يعني لدرء تجنب الدائنين، أو لدرء شيء سلبي ان يحدث، ويستخدم في التعبير في محاولة لدرء الكارثة. | For more than a year now Pakistan has struggled to stave off a looming balance-of-payments crisis while its economy teeters due to low growth, soaring inflation, and mounting debt الترجمة: لأكثر من عام حتى الآن، تكافح باكستان لدرء أزمة ميزان المدفوعات التي تلوح في الأفق بينما يتأرجح اقتصادها بسبب النمو المنخفض، والتضخم المرتفع، والديون المتزايدة. |
| synonyms – sense – verb – obscure: مرادفات جوهر معنى الفعل – يحجب النظر. | ||
| 1. | (obscure): فعل يعني يكتنفه الظلام أو يخفيه، أو يقف غامضًا في أعمق الظل. | But by 1830 the Boston Mission Board was desperate enough that it targeted an obscure sect of Oriental Christians, the Nestorians in faraway Iran, as a possibility for conversion الترجمة: ولكن بحلول عام 1830، كان مجلس الإرساليات في بوسطن يائسًا لدرجة أنه استهدف طائفة مغمورة من المسيحيين الشرقيين، النساطرة في إيران البعيدة، كاحتمال للتحول. |
| 2. | (murky): صفة تعني تتميز بعتامة شديدة أو غموض ناتج عن أو ما شابه ذلك الناجم عن الضباب أو الدخان المتدلي، تتميز بسماكة وثقل الهواء؛ ضبابي. | The focus is on Velonie, a beautiful debutante (portrayed by newcomer Sanjana) who is complex and mysterious and whose back story is murky الترجمة: ينصب التركيز على فيلوني، المبتدأ الجميل (الذي يصوره الوافد الجديد سانجانا) الذي هو معقد وغامض وقصته الخلفية غامضة. |
| 3. | (vague): صفة تعني غير معبر عنه بوضوح: مذكور بعبارات غير محددة. | There are vague memories in our souls of those misty centuries when the world was in its childhood الترجمة: هناك ذكريات غامضة في أرواحنا عن تلك القرون الضبابية عندما كان العالم في طفولته. |
