اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة otherwise
- لفظ كلمة otherwise والكتابة الصوتية لها
- مرادفات كلمة otherwise اللغوية
- مصطلحات كلمة otherwise ودلالاتها اللغوية
سنقوم بهذا المقال بتوضيح المقصود بالصيغة المركبة لكلمة (otherwise) في اللغة الإنجليزية من خلال عرض الكلمة في سياقات لغوية متخصصة في مجال عرض مفهوم الكلمة ومرادفاتها اللغوية وطريقة نطقها الصحيحة مع عدد من الأمثلة والجمل الموضحة لذلك.
معنى كلمة otherwise
كلمة “otherwise” هي كلمة علمية عندما تستخدم كعبارة للدلالة على شيء آخر. على سبيل المثال:
- I’ll eat the pizza, otherwise I’ll go hungry – وترجمتها – سآكل البيتزا، وإلا فسأكون جائعًا.
- She said she would be here at noon, otherwise we should start without her – وترجمتها – قالت إنها ستكون هنا في الظهر، وإلا فيجب أن نبدأ من دونها.
ولكن عند استخدامها ككلمة منفصلة، لا تحتاج “otherwise” إلى صيغة مركبة معينة، كذلك الحال، “Otherwise” هي كلمة مترادفة لكلمة “if not” أو “if not the case that” وتستخدم للدلالة على خيار آخر في حالة عدم تحقيق الشرط المحدد. على سبيل المثال:
She said she would be here at noon, otherwise we should start without her – وترجمتها – قالت إنها ستكون هنا في الظهر، وإلا فيجب أن نبدأ من دونها؛ هذه العبارة يعني إذا لم تكن هناك في الظهر، فيجب أن نبدأ المهمة من دونها.
لفظ كلمة otherwise والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “otherwise” في اللغة الإنجليزية هو /ʌðəwʌɪz/، وهي كلمة تعتمد على الألف الأولى في اللفظ، كمقطعين حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، كما يلاحظ أنه يتم حذف الحرف “r” في المقطع الأول “other” ، في اللكنة البريطانية، مع حذف صوت العلّة آخر الكلمة في المقطع الثاني، وهو ما يجعل اللفظ لها معقداً أكثر من اللفظ الآخر بسب تأثرها بحرف العلّة فيها.
مرادفات كلمة otherwise اللغوية
هناك العديد من الكلمات التي يمكن استخدامها بدلاً من الكلمة “otherwise” للدلالة على نفس المعنى، والتالي بعض المرادفات اللغوية للكلمة “otherwise” وهي:
| الكلمة المرادفة لكلمة otherwise في جوهر معنى اذا لم | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – أمثلة في جمل وسياقات لغوية. |
|---|---|---|
| (If not) | “If not” هي كلمة علمية وتعني إذا لم يكن الحال كذلك. | If not for your help, I don’t know what I would have done – وترجمتها – لو لم يكن لمساعدتك، لا أعرف ماذا سأفعل. |
| (Or else) | “Or else” هي كلمة علمية وتعني وإلا. | You need to finish your homework, or else you’ll fail the class – وترجمتها – تحتاج إلى الانتهاء من واجباتك المنزلية، وإلا ستفشل في الصف. |
الكلمة المرادفة لكلمة otherwise | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. |
(Under different circumstances) | “Under different circumstances” هي عبارة وتعني “في ظروف مختلفة”. هذه العبارة يمكن استخدامها للدلالة على الحالة المختلفة التي قد تحدث في المستقبل. | Under different circumstances, I would have accepted your invitation to the party. Unfortunately, I have a prior commitment that I cannot miss – وترجمتها – في ظروف مختلفة، كان سأقبل دعوتك للحفلة. للأسف، لدي تزامًا قبليًا لا يمكن تجاهله. هذه العبارة يعني إذا كانت الظروف مختلفة، فسأقبل دعوتك للحفلة. لكن بسبب التزام قبلي لا يمكن تجاهله فأضطر الرفض. |
(In the absence of) | “In the absence of” هي عبارة وتعني في ظروف عدم وجود، هذه العبارة يمكن استخدامها للدلالة على حالة العدم التي قد تحدث في المستقبل. | In the absence of proper ventilation, the room became stuffy and uncomfortable – وترجمتها – في ظروف عدم وجود تهوية نافذة كافية، أصبح الغرفة كثيفة ولائقة للبقاء فيها. |
(In other circumstances) | “In other circumstances” هي عبارة وتعني في ظروف أخرى، وهذه العبارة يمكن استخدامها للدلالة على الحالة المختلفة التي قد تحدث في المستقبل. | I would have gone to the beach with you, but in other circumstances I have a lot of work to do – وترجمتها – لو كانت الظروف مختلفة، فسأذهب معك إلى الشاطئ. ولكن في الظروف الحالية لدي الكثير من العمل للقيام به. |
(If not the situation to the contrary) | “If not the situation to the contrary” هي عبارة وتعني إذا لم يكن الحال كذلك، هذه العبارة يمكن استخدامها للدلالة على الحالة المختلفة التي قد تحدث في المستقبل. | I’ll meet you at the park at 2:00 pm, if not the situation to the contrary – وترجمتها – سألتقيك في الحديقة في الساعة الثانية عصرًا، إذا لم يكن الحال كذلك. |
مصطلحات كلمة otherwise ودلالاتها اللغوية
هناك العديد من المصطلحات اللغوية التي يمكن استخدامها مع كلمة “otherwise” ودلالاتها كما يلي:
مصطلحات كلمة otherwise ودلالاتها اللغوية | Meaning – المعنى للمصطلح | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية على المصطلح | |
| 1. | Otherwise known as | Otherwise known as: عبارة مركبة وتعني معروف أيضًا باسم. | John Smith, otherwise known as ‘J.S.’, is a well-known musician – وترجمتها – جون سميث، معروف أيضًا باسم “ج.إس.”، هو موسيقي معروف. |
| 2. | Otherwise stated | “Otherwise stated” هو مصطلح يعني بمعنى آخر، هذا المصطلح يمكن استخدامه للدلالة على معنى آخر يختلف عن المعنى الذي قد قلت سابقًا. | As previously stated, the project is due next week. Otherwise stated, any submissions after the deadline will not be accepted الترجمة: كما قلت مسبقًا، يجب أن يتم تسليم المشروع الأسبوع المقبل. وبمعنى آخر محدد، لن يتم قبول أي تسليمات بعد موعد التسليم. |
| 3. | Otherwise indicated | “Otherwise indicated” هو مصطلح يعني وفقًا للإشارة المعروضة، هذا المصطلح يمكن استخدامه للدلالة على الإشارة المعروضة في الماضي في المقارنة بالمعلومات التي قدمت مسبقًا. | The company’s new policy states that all employees must wear a mask at all times while in the office. Otherwise indicated, any employee who fails to comply with this rule will face disciplinary action الترجمة: تقرر سياسة الشركة الجديدة أن يجب على جميع الموظفين ارتداء الكمامة في جميع الأوقات أثناء الدخول في المكتب. |
| 4. | Otherwise specified | “Otherwise specified” هو مصطلح يعني بمعنى آخر محدد، وهذا المصطلح يمكن استخدامه للدلالة على معنى آخر يختلف عن المعنى الذي قدمت مسبقًا ويتم تحديده في الماضي. | According to the contract, the employee is entitled to two weeks of vacation per year. Otherwise specified, the employee may request additional time off with prior approval from their manager الترجمة: وفقًا للعقد، يحق للموظف الإجازة لمدة أسبوعين في السنة. وبمعنى آخر محدد، يمكن للموظف طلب وقت إجازة إضافي مع الموافقة المسبقة من مديره. |
