اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح المقصود بالصيغة المركبة لكلمة (outcome) في اللغة الإنجليزية من خلال عرض الكلمة في سياقات لغوية متخصصة في مجال عرض مفهوم الكلمة ومرادفاتها اللغوية وطريقة نطقها الصحيحة مع عدد من الأمثلة والجمل الموضحة لذلك.
معنى كلمة outcome
تشير كلمة “Outcome” لمعنى نتيجة العملية التي قمت بها. يمكن أن تكون النتيجة موثوقة أو غير موثوقة ويمكن أن تكون نتيجة العملية التي قمت بها جيدة أو سيئة، على سبيل المثال، يمكن أن يكون النتيجة النهائية للتدريب في مركز لتعليم الرياضة نتيجة موثوقة وجيدة، أما النتيجة النهائية لعملية اختيار المواد الغذائية الخاطئة يمكن أن تكون نتيجة غير موثوقة وسيئة.
باختصار بسيط، تشير كلمة “Outcome” لمعنى الطريقة التي يتحول بها الشيء؛ كنتيجة، فنقول: ما يهم هو نتيجة التصويت.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (outcome) كما يلي:
- The final outcome of the basic test was good – وترجمتها – كانت النتيجة النهائية للاختبار الأساسي جيدة.
- The outcome of the study we conducted on the effect of exercise on mental health was positive, indicating that exercise can help improve mental health and cope with stress and depression – وترجمتها – النتيجة النهائية للدراسة التي قمنا بها عن تأثير التدريب الرياضي على الصحة العقلية كانت جيدة، فهي تدل على أن التدريب الرياضي يمكن أن يساعد في تحسين الصحة العقلية وفي التعامل مع الإجهاد والاكتئاب.
لفظ كلمة outcome والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “outcome” في اللغة الإنجليزية هو /ˈaʊtˌkaʊm/، وهي كلمة تعتمد على لفظ المقطعين حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، كما يلاحظ أنه يتم كتابة الحرف “o” في الكلمة كما شكل الصوت “a” مفخمة، مما يجعل اللفظ لها معقداً أكثر من اللفظ الآخر بسب تأثرها بحرف العلّة فيها، وعند القراءة الصوتية للكلمة، يجب أن يتم قراءة كل الأحرف بطريقة صحيحة وتتابع في الترتيب الصحيح، مع حذف صوت العلّة في آخر الكلمة.
مرادفات كلمة outcome اللغوية
هناك العديد من المرادفات اللغوية لكلمة “outcome “، وقد تعتمد المرادف المناسب على السياق والمعنى المطلوب تعبيره. هناك بعض المرادفات الممكن أن تستخدم في محل الكلمة المقصودة كالتالي:
الكلمة المرادفة لكلمة outcome في جوهر معنى الهدف – Aim | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (target) | تعني كلمة “target” هدف أو غاية. يمكن استخدام هذا المصطلح في مختلف المجالات، مثل التسويق، البحث، التدريب، المشاريع، المنظمات، وغيرها. | The target of this charitable initiative is to improve education levels in rural areas and provide educational opportunities for children living in poverty or with limited access to education الترجمة: تهدف هذه المبادرة الخيرية الى تحسين مستوى التعليم في المناطق الريفية وتوفير الفرص التعليمية للأطفال الذين يعانون من فقر أو غياب الوصول الى التعليم. |
| 2. | (Objective) | تعني كلمة “Objective” هدف أو غاية محددة. يمكن أن تكون الغاية عدد كبير من الأهداف المختلفة، ويمكن أن تتحقق كل هدف على حدة أو جماعيا. | When redesigning the company’s internal management system, our primary objective is to improve performance and reduce error الترجمة: عندما نعيد تصميم نظام الإدارة الداخلية للشركة، هدفنا الأساسي هو تحسين الأداء وتقليل الخطأ. |
| 3. | (Purpose) | تعني كلمة “Purpose” الهدف أو الغاية الرئيسية التي يريد الشخص أو العملية الوجود، ويمكن أن يكون الهدف عدد كبير من الغايات المختلفة، ويمكن أن يتحقق كل هدف على حدة أو جماعيا. | The main purpose of this study is to identify the factors that affect children’s mental health الترجمة: الهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو التعرف على العوامل التي تؤثر على الصحة العقلية للأطفال. |
| 4. | (Intention) | تعني كلمة “Intention” الرغبة الواضحة للقيام بعمل معين أو الوصول إلى هدف معين. يمكن أن تكون الرغبة في القيام بعمل معين تلقائية أو متعمدة، ويمكن أن تكون الرغبة في الوصول إلى هدف معين شخصية أو عامة. | When starting work on this new project, we want to make sure we understand what our Intentions are and what steps we need to take to achieve them الترجمة: عندما نبدأ في العمل في هذا المشروع الجديد، نود أن نتأكد من أن نعرف ما هي الغايات التي نريد الوصول إليها وما هي الخطوات التي نحتاج إلى اتخاذها للوصول إلى هدفنا. |
| 5. | (Goal) | تعني كلمة “Goal” هدف أو غاية محددة. يمكن أن تكون الغاية عدد كبير من الغايات المختلفة، ويمكن أن يتحقق كل هدف على حدة أو جماعياً. | The company Goals to increase profit margin next year by expanding its offerings and improving the services provided to customers.” الترجمة: تهدف الشركة الى زيادة نسبة الربح على العام القادم من خلال توسيع العرض وتحسين الخدمات المقدمة للعملاء. |
