اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح المقصود بالصيغة المركبة لتركيب كلمة (outfield) في اللغة الإنجليزية من خلال عرض التركيب اللغوي في سياقات لغوية متخصصة في مجال عرض مفهوم الكلمة ومرادفاتها اللغوية وطريقة نطقها الصحيحة مع عدد من الأمثلة والجمل الموضحة لذلك.
معنى كلمة outfield
يمكن القول أن كلمة تعني (outfield) كاسم في الاستخدام الأمريكي، تعني الملعب، كاسم مفرد، وملاعب كاسم جمع، وهو الجزء من ملعب الكريكت أو البيسبول الذي هو أطول مسافة بعيدًا عن رجل المضرب، أو الشخص الذي يحاول ضرب الكرة أو مجموعة اللاعبين هناك.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (outfield) كما يلي:
- He threw the ball to home plate from the outfield – وترجمتها – ألقى الكرة إلى لوحة المنزل من خارج الملعب.
- The team has one of the best outfields in the league – وترجمتها – يتمتع الفريق بواحد من أفضل الملاعب في الدوري.
لفظ كلمة outfield والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “outfield” في اللغة الإنجليزية هو //au̇t–ˌfēld//، وهي كلمة تعتمد على لفظ المقطعين حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، بحيث يتم قراءة كل الحروف الساكنة وحروف العلّة بطريقة صحيحة وتتابع في الترتيب الصحيح، دون تغيير الأصوات الساكنة في الكلمة، في صيغة الاسم المفرد.
مرادفات كلمة outfield اللغوية
هناك العديد من المرادفات اللغوية لكلمة “outfield “، وقد تعتمد المرادف المناسب على السياق والمعنى المطلوب تعبيره. هناك بعض المرادفات الممكن أن تستخدم في محل الكلمة المقصودة وتؤدي نفس الغرض اللغوي كالتالي:
الكلمة المرادفة لكلمة outfield في جوهر معنى الصفة outside – خارج الشيء | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (outside) | تشير كلمة “outside” لمعنى مكان أو منطقة خارج نطاق أو حدود العالم خارج حدود مؤسسة (مثل السجن)، وهي: المنطقة الأبعد عن نقطة مرجعية محددة مثل جانب لوحة المنزل الأبعد عن الخليط، أو جزء منطقة اللعب باتجاه الخطوط الجانبية، او الجزء من منطقة اللعب البعيدة عن المرمى. | While the offense has discovered how to run the ball, the defense has found a rhythm of its own, with outside linebacker Kyle Van Noy registering sacks in four consecutive games الترجمة: بينما اكتشف الهجوم كيفية تشغيل الكرة، وجد الدفاع إيقاعًا خاصًا به، حيث سجل الظهير الخارجي كايل فان نوي أكياسًا في أربع مباريات متتالية. |
| 2. | (outwardness) | تعبر كلمة “outwardness” عن معنى الجودة أو الحالة الخارجية، أو الاهتمام بالأشياء الخارجية أو الاستجابة لها، وهي تعني كذلك الانطوائية. | The emotive outwardness is attractive to many people, ” he says – وترجمتها – إن الانطوائية العاطفية جذابة لكثير من الناس. |
| 3. | (outgoing) | تعبر كلمة “outgoing” كمرادف لمعنى الخارج لمضمون لغوي يعبر عن معنى التقاعد أو الانسحاب من مكان أو منصب. | The customary final act for outgoing presidents is handing over the presidential sash to their successor الترجمة: الإجراء الأخير المعتاد للرؤساء المنتهية ولايتهم هو تسليم الوشاح الرئاسي إلى من يخلفهم. |
الكلمة المرادفة لكلمة outfield في جوهر معنى leaving – جعل الشيء بعيداً او حارج الوقت. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (leaving) | يعني الفعل “leaving” التسبب (لشخص ما أو شيء ما) في أن يكون في حالة أو وضع معين. | Customers were given a take it or leave it option of a two-year lease, with a $240,000 down payment, 24 months of paying $5600, and a $150,000 final payment, before they were allowed to own the car الترجمة: حصل العملاء على خيار “خذها أو اتركها” بعقد إيجار لمدة عامين، مع دفعة أولى بقيمة 240 ألف دولار، و 24 شهرًا من دفع 5600 دولار، ودفعة نهائية قدرها 150 ألف دولار، قبل أن يُسمح لهم بامتلاك السيارة. |
| 2. | (late) | تشير الصفة “late” عن معنى القدوم أو البقاء بعد الوقت المستحق أو المعتاد أو المناسب؛ الراحل. | Crawford, 76, said his late father, an attorney, helped Prentice with the legal paperwork to create a zoo showcasing monkeys الترجمة: قال كروفورد، 76 عامًا، إن والده الراحل، وهو محام، ساعد برنتيس في الأوراق القانونية لإنشاء حديقة حيوانات تعرض القرود. |
| 3. | (migrate) | يعبر الفعل “migrating” عن معنى للانتقال من بلد أو مكان أو منطقة إلى أخرى مثل: يهاجر آلاف العمال إلى هذه المنطقة في الصيف. | The whales migrate between their feeding ground in the north and their breeding ground in the Caribbean الترجمة: تهاجر الحيتان بين مناطق تغذيتها في الشمال وأرض تكاثرها في منطقة البحر الكاريبي. |
