اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح المقصود بالصيغة المركبة لتركيب كلمة (overcast) في اللغة الإنجليزية من خلال عرض التركيب اللغوي في سياقات لغوية متخصصة في مجال عرض مفهوم الكلمة ومرادفاتها اللغوية وطريقة نطقها الصحيحة مع عدد من الأمثلة والجمل الموضحة لذلك.
معنى كلمة overcast
“Overcast” هي كلمة إنجليزية تعني غائم بشكل عام، ويشير هذا الشائع إلى أن السماء مليئة بغيوم داكنة، غير متجددة، ولا تظهر الشمس فيها، أو هي الصفة، ملبد بالغيوم، في الاسم سحابة تغطي جزءا كبيراً من السماء، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: متلبد بالغيوم، مظلمة، ظلام، رمادي، أسود، رصاصي، ثقيل، ممل وكسول في المعنى المجازي، وغامض وضبابي في المعنى العام.
والاسم من كلمة “Overcast” كذلك يشير لمعنى في صناعة النسيج، (من حافة قطعة قماش) مخيط بغرز مائلة طويلة لمنع الاهتراء. ويشير الفعل في كلمة “Overcast” لمعنى ملبد بالغيوم، تغطية السماء بالغيوم أو الظل، ومن مرادفات هذا المعنى الفعل يتدفق، وأحيانا يستخدم التعبير “overcast sky” كصيغة رئيسية للشكل الغائم الذي يشير الي الظلام، ويكتب التعبير Overcasted البديل عن ذلك.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (overcast) كما يلي:
- It was an overcast morning, and I could tell it was going to be a gloomy day – وترجمتها – كان صباحًا ملبدًا بالغيوم ويمكنني أن أقول إنه سيكون يومًا قاتمًا.
- The sky is overcast today, so I think it’s going to rain – وترجمتها – السماء ملبدة بالغيوم اليوم، لذلك أعتقد أنها ستمطر.
لفظ كلمة overcast والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “overcast” في اللغة الإنجليزية هو // əʊvəˈkɑːst//، وهي كلمة تعتمد على لفظ المقطعين حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، بحيث يتم كتابتها “o-v-e-r-c-a-s-t”، مع التنطيق الصوتي البريطاني في حذف الصوت الخاص للحرف “r” وإظهاره في اللكنة الأمريكية، في المقطع الأول، ونطق الصوت “k” بدلاً عن الساكن “c”، في المقطع الثاني، وذلك تبعاً لما ورد في الاستخدام الصوتي للكلمة في الدول الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة overcast اللغوية
هناك العديد من المرادفات اللغوية لكلمة “overcast “، وقد تعتمد المرادف المناسب على السياق والمعنى المطلوب تعبيره. هناك بعض المرادفات الممكن أن تستخدم في محل الكلمة المقصودة وتؤدي نفس الغرض اللغوي كالتالي:
الكلمة المرادفة لكلمة overcast في جوهر معنى الصفة – Cloudy: السماء مليئة بالغيوم | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (Cloudy) | “Cloudy – غائم” هي صفة تصف حالة الطقس حيث تكون السماء مغطاة أو محجوبة بالسحب، مما يعني أن السماء تظهر في الغالب مليئة بالغيوم. يمكن أن يصف أيضًا سائلًا أو مادة صلبة تبدو ضبابية أو محجوبة بواسطة جزيئات أو فقاعات معلقة. | The water was cloudy, and we couldn’t see anything beneath the surface الترجمة: كان الماء غائما ولم نتمكن من رؤية أي شيء تحت السطح. تشير هذه الجملة إلى أن الماء ضبابي أو محجوب بجزيئات معلقة أو فقاعات ولا يمكنه الرؤية من خلالها. |
| 2. | (Gloomy) | “Gloomy – قاتمة” هي صفة تصف حالة الطقس التي تتميز بالسماء الباهتة والمظلمة والملبدة بالغيوم، فضلاً عن الشعور العام بالحزن أو الاكتئاب. وغالبًا ما يتم استخدامه لوصف الأيام أو الأماكن التي تبدو مظلمة وكئيبة، أو لوصف مزاج الشخص أو نظرته على أنها قاتمة أو متشائمة؛ بمعنى مجازي أكثر، يمكن أيضًا استخدام كلمة “قاتمة” لوصف موقف أو نظرة مستقبلية غير مؤكدة أو كئيبة أو بلا أمل. | The economic forecast is very gloomy, with high unemployment and low growth predicted for the next few years الترجمة: التوقعات الاقتصادية قاتمة للغاية، مع توقع ارتفاع معدلات البطالة وانخفاض النمو خلال السنوات القليلة المقبلة. وتصف هذه الجملة التوقعات الاقتصادية بأنها قاتمة، مع توقع ارتفاع معدلات البطالة وانخفاض النمو خلال السنوات القليلة المقبلة، وهذا يعطي شعورًا سلبيًا حيال ذلك. |
| 3. | (Threatening) | كلمة “Threatening – تهديد” هي صفة تُستخدم لوصف موقف أو حالة أو شخص يبدو خطيرًا أو ينذر بالسوء أو يحتمل أن يسبب ضررًا وفي ذلك الجانب المظلم في المعنى المجازي، ويمكن أيضًا استخدام “التهديد” لوصف موقف أو شخص مخيف أو عدائي أو مستعد للتسبب في مشاكل. | The threatening emails from the hacker caused concern for the company’s security الترجمة: تسببت رسائل التهديد من المتسلل في القلق على أمن الشركة. وتصف هذه الجملة رسائل البريد الإلكتروني من المخترق بأنها خطيرة قد تسبب ضررًا وتوضح أنها تسببت في قلق على أمن الشركة. |
الكلمة المرادفة لكلمة overcast في جوهر معنى الصفة Dreary – كئيب. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (Dreary) | كلمة “Dreary – كئيب” هي صفة تصف موقفًا أو مكانًا أو طقسًا كئيبًا أو مملًا أو يتميز بنقص البهجة أو الحماس. بالمعنى المجازي ، يمكن أيضًا استخدام كلمة “كئيب” لوصف نظرة الشخص أو مزاجه على أنه غير مثير للاهتمام أو غير مرغوب فيه، أو موقف ممل أو غير ملهم. | His dreary outlook on life made it hard for him to find happiness – وترجمتها – نظرته الكئيبة للحياة جعلت من الصعب عليه أن يجد السعادة. وتصف هذه الجملة موقفه تجاه الحياة بأنه غير ملهم وغير مثير للاهتمام، مما جعل من الصعب عليه أن يجد السعادة. |
| 2. | (Murky) | “Murky – غامض” هي صفة تصف شيئًا ما على أنه داكن أو غائم أو يصعب رؤيته، مثل سائل غائم أو متسخ أو معتم. بالمعنى المجازي، يمكن أيضًا استخدام “غامض” لوصف موقف أو أفكار أو أفعال على أنها غير واضحة أو غامضة أو يصعب فهمها. | The investigation was hampered by the murky political situation – وترجمتها – واضاف “ان الوضع السياسي الغامض اعاق التحقيق. وتعني هذه الجملة أن التحقيق أعاقه الوضع السياسي المربك وغير المؤكد. |
