في هذا المقال، سوف نقدم التركيب اللغوي الصحيح للكلمة “page” في اللغة الإنجليزية، سوف نعرض مفهومها، مرادفاتها، الطريقة الصحيحة للنطق، مع عدد من الأمثلة و الجمل الموضحة لهذا الغرض.
معنى كلمة page
يمكن تعريف كلمة “page” من خلال معنى الاسم، صفحة كاسم مفرد، وصفحات كاسم جمع، وفي الاستخدام البريطاني التاريخي، تعبر كلمة “page” عن معنى شاب يعمل في فندق أو مؤسسة أخرى لأداء المهمات وفتح الأبواب وما إلى ذلك، أو هو صبي صغير يحضر عروسًا في حفل زفاف، أو هو صبي يتدرب على لقب الفروسية، ويحتل المرتبة التالية في مرتبة أدنى من المربى في الخدمة الشخصية للفارس؛ رجل أو فتى يعمل كخادم شخصي لشخص ذي رتبة.
أما معنى الفعل في كلمة “page“، فيشير لمعنى استدعاء (شخص ما) عبر نظام مخاطبة عامة، وذلك لتمرير رسالة، أو هو الاتصال (شخص ما) عن طريق جهاز النداء.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (page) كما يلي:
- I was reading a really interesting article on the newspaper’s website, but I accidentally closed the page – وترجمتها – كنت أقرأ مقالًا مثيرًا للاهتمام حقًا على موقع الصحيفة، لكنني أغلقت الصفحة عن طريق الخطأ.
- I am paginating the document to make it easier to read – وترجمتها – أقوم بترقيم الصفحات على المستند لتسهيل قراءته.
- I am flipping through the pages of the book to find the chapter I need – وترجمتها – أقوم بتقليب صفحات الكتاب للعثور على الفصل الذي أحتاجه.
لفظ كلمة page والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “page” في اللغة الإنجليزية هو //peɪdʒ//، حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، بحيث يتم لفظ الكلمة بنطق صوتي لحروف العلّة “a,e” حيث كانت تلفظ كما صوتها الطويل، مع تسكين آخر حرف علّة “e” في نهاية الكلمة، وذلك تبعاً لما ورد في الاستخدام الصوتي للكلمة في الدول الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة page اللغوية
هناك بعض المرادفات لكلمة “page – صفحة” بالإنجليزية وهي: كما يلي: ورقة، جانب، سطح، وجه الصفحة، ظهر.
| Sense One side of a sheet Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – جانب واحد من الورقة. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (leaf) | تشير كلمة “leaf” لمعنى ملحق جانبي يتم حمله على جذع نبات عند عقدة (مفصل) وعادة ما يكون له برعم في إبطه. في معظم النباتات، يتم تسطيح الأوراق من حيث الشكل، على الرغم من أنها قد تكون أسطوانية تقريبًا مع غلاف كما هو الحال في البصل. | According to superstition, the first leaf of the clover is for faith, the second for hope, the third for love and the fourth for luck الترجمة: وفقًا للخرافات، فإن الورقة الأولى من البرسيم للإيمان، والثانية للأمل، والثالثة للحب والرابعة للحظ. |
| 2. | (sheet) | تعبر كلمة “sheet” عن معنى قطعة كبيرة مستطيلة من القطن والكتان وما إلى ذلك، وعادة ما تكون واحدة من زوج يستخدم كأغطية سرير داخلية صفحة من الطوابع، وعادة ما تكون من فئة واحدة ومثقبة بالفعل. | The manager self-assessment sheet asked the manager to describe “what I did that was a plus” and “my wishes for another time.” Students were required to list at least two pluses and one wish so that they were forced to identify positive aspects of their behavior الترجمة: طلبت ورقة التقييم الذاتي للمدير من المدير أن يصف “ما فعلته كان زائدًا” و “أمنياتي في وقت آخر”. كان يُطلب من الطلاب سرد ما لا يقل عن اثنين من الإيجابيات ورغبة واحدة حتى يضطروا إلى تحديد الجوانب الإيجابية لسلوكهم. |
| 3. | (side) | تعبر كلمة “side” عن معنى أي قطعة مستقيمة تشكل جزءًا من محيط الشكل الهندسي المستوي، وهو كذلك اسم آخر للوجه. | She wrote notes along the side of the page – وترجمتها – دوّنت ملاحظات على جانب الصفحة. |
| 4. | (surface) | تعبر كلمة “surface” عن معنى الاسم الجزء الخارجي (الجلد بسمك صفر) من الجسم؛ يمكن أن تنطبق على الهياكل، على جزيئات بحجم ميكرومتر، أو الزيوليت ذات السطح الممتد. | That this time would be easily measured I had no doubt, since so plain were the landmarks upon the under surface of the satellite that it would be but necessary to erect a simple instrument and mark the instant of passage of a given landmark across the instrument الترجمة: لم يكن لدي أدنى شك في أنه يمكن قياس هذه المرة بسهولة، حيث كانت المعالم على السطح السفلي للقمر الصناعي واضحة جدًا لدرجة أنه سيكون من الضروري فقط إقامة أداة بسيطة وتحديد لحظة مرور معلم معين عبر الجهاز. |
| 5. | (recto) | تشير كلمة “recto” في الاسم منها لمعنى الصفحة اليمنى من كتاب مفتوح، أو مقدمة مستند فضفاض. | The book has the text in French on the verso and the English on the recto – وترجمتها – يوجد نص بالفرنسية على ظهر الكتاب وبالإنجليزية على ظهره. |
