اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة palm
- لفظ كلمة palm والكتابة الصوتية لها
- مرادفات كلمة palm اللغوية
- مصطلحات كلمة palm في اللغة الإنجليزية
في هذا المقال، سوف نقدم التركيب اللغوي الصحيح للكلمة “palm” في اللغة الإنجليزية، سوف نعرض مفهومها، مرادفاتها، الطريقة الصحيحة للنطق، وعدد من مصطلحاتها، مع عدد من الأمثلة و الجمل الموضحة لهذا الغرض.
معنى كلمة palm
يمكن تعريف كلمة “palm” من خلال معنى الاسم، نخيل، وهي شجرة دائمة الخضرة غير متفرعة من المناطق الاستوائية والدافئة، مع تاج من أوراق طويلة جدًا ذات ريش أو على شكل مروحة، وعادة ما يكون لها ندوب أوراق قديمة تشكل نمطًا منتظمًا على الجذع، وهي ورقة من نخلة تُمنح كجائزة أو تُعتبر رمزًا للنصر وكذلك الحال فإن كلمة “palm” تشير إلى الكف، وهو الجزء الداخلي من اليد، أي الجزء الذي يوجد بين الإبهام والأصابع.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (palm) كما يلي:
- The magician palmed my watch, making it seem like it had disappeared- وترجمتها – استولى الساحر على ساعة يدي بينما كنت مشغولًا بمشاهدة حيلته السحرية.
- The palm of the glove fitted snugly against the palm of Harriet’s hand – وترجمتها – تم تثبيت كف القفاز بإحكام على راحة يد هارييت.
- The player palmed the ball with one hand – وترجمتها – رفع اللاعب الكرة بيد واحدة.
لفظ كلمة palm والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “palm” في اللغة الإنجليزية هو //pɑːm//، وهي كلمة تعتمد على لفظ مقطع واحد حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، بحيث يتم تهجئتها بحذف صوت الحرف الساكن “l” بسبب تأثرها بحرف العلّة “a” الذي يسبقها، وذلك تبعاً لما ورد في الاستخدام الصوتي للكلمة في الدول الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة palm اللغوية
هناك بعض المرادفات لكلمة “palm – كف” بالإنجليزية والتي قد يكون لها معاني أو دلالات مختلفة قليلاً اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه كما يلي:
| synonyms – Noun – Hand: مرادفات جوهر معنى الاسم – يد أو كف. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (Hand) | “Hand” تشير لمعنى اليد: جزء الجسم الموجود في نهاية الذراع والذي يستخدم للإمساك بالأشياء والتحريك والإحساس بها. | She washed her hands thoroughly before preparing the food – وترجمتها – لقد غسلت يديها جيداً قبل تحضير الطعام. |
| 2. | (Palmistry) | “Palmistry” هو اسم يشير لمعنى قراءة الكف: طريقة لتفسير شخصية الشخص أو التنبؤ بمستقبله من خلال دراسة الخطوط وغيرها من سمات راحة اليد. | He was fascinated by palmistry and spent hours studying the lines on people’s hands, trying to predict their future الترجمة: لقد كان مفتونًا بقراءة الكف وقضى ساعات في دراسة الخطوط على أيدي الناس، محاولًا التنبؤ بمستقبلهم. |
| 3. | (pat) | “pat” فعل ويعني يربت، وهي لمس شيء ما بلطف وبسرعة بالجزء المسطح من اليد. | He patted her on the head as a sign of affection – وترجمتها – ربت على رأسها كدليل على المودة. |
| 4. | (clap) | “clap” فعل عام ويعني التصفيق: ضرب راحتي اليدين معًا لإحداث ضوضاء. | The audience erupted in applause and clapped loudly as the actor took a bow on stage after his outstanding performance الترجمة: تصفيق الجمهور وصفق بصوت عال بينما انحني الممثل على خشبة المسرح بعد أدائه المتميز. |
| 5. | (slap) | “slap” فعل يعني صفعة: ضرب شخص ما أو شيء ما بالجزء المسطح من اليد. | He couldn’t contain his anger any longer, so he stormed over to her and gave her a hard slap on the face, causing her to cry out in pain الترجمة: لم يعد بإمكانه احتواء غضبه، فاقتحمها وألقى عليها صفعة قاسية على وجهها، مما جعلها تصرخ من الألم. |
مصطلحات كلمة palm في اللغة الإنجليزية
| المصطلح العام لكلمة “palm” | Meaning – المعنى للمصطلح | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (an itching palm) | an itching palm: حكة كف، مصطلح بريطاني ويستخدم عندما يقال عن المرء الذي يحتاج أو يريد بقشيش او رشوة، بمعنى آخر، “راحة اليد” هي مصطلح يشير إلى رغبة قوية في المال أو الثروة. غالبًا ما يستخدم لوصف شخص جشع أو طماع. | He has an itching palm, he always looking for ways to make more money الترجمة: إنه يعاني من حكة في راحة اليد، ويبحث دائمًا عن طرق لكسب المزيد من المال. |
| 2. | (palm presser) | “palm presser – كوى اليد” هو مصطلح بريطاني يستخدم لوصف الشخص الذي يستخدم قوته الاجتماعية أو الاقتصادية لاكتساب ميزة أو السيطرة على الآخرين. وغالبًا ما يستخدم لوصف شخص يستخدم موقع سلطته للتلاعب بالآخرين أو استغلالهم لتحقيق مكاسبهم الخاصة. | He’s a real palm presser, always using his connections to get what he wants – وترجمتها – إنه ضابط ضغط ذا سلطة حقيقي، يستخدم علاقاته دائمًا للحصول على ما يريد. |
| 3. | (palm of (one’s) hand) | know (something) like the palm of (one’s) hand: عبارة أمريكية قديمة وتعني تعرف (شيئًا) مثل راحة اليد، بمعنى ان تكون على دراية كبيرة بموضوع أو مكان او وسيط معين. | I’ve read this book so many times that I know it like the palm of my hand at this point – وترجمتها – لقد قرأت هذا الكتاب مرات عديدة لدرجة أنني أعرفه مثل راحة يدي في هذه المرحلة. |
| 4. | (palm-greasing) | “Palm-greasing” عبارة فعلية مجازية باستخدام أمريكي، وتعني تشحيم النخيل، فعل رشوة الفرد تكتمًا، كإلقاء المال في راحة يده. | I think that palm-greasing is the only way we’re going to get a table without a reservation الترجمة: أعتقد أن تشحيم النخيل هو الطريقة الوحيدة للحصول على طاولة بدون حجز. ملاحظة: يجوز الترجمة حرفياً دون الحصول على الغرض الحقيقي من المعنى الا بالسياق في حال كون المصطلح مشهورا في الاستخدام. |
| 5. | (Palm Beach) | “Palm Beach” هو مصطلح يستخدم للإشارة إلى موقع معين، وهي جزيرة حاجزة على الساحل الشرقي لفلوريدا، الولايات المتحدة. تشتهر بمنتجعاتها الراقية ومنازلها الفاخرة، وهي مكان شهير لقضاء العطلات للأثرياء والمشاهير. | I’m planning to spend my winter holiday in Palm Beach, I heard it’s really beautiful there الترجمة: أخطط لقضاء إجازتي الشتوية في بالم بيتش، لقد سمعت أن المكان جميل حقًا هناك. |
