اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة part
- لفظ كلمة part والكتابة الصوتية لها
- مرادفات كلمة part اللغوية
- مصطلحات كلمة part في اللغة الإنجليزية
في هذا المقال، سوف نقدم التركيب اللغوي الصحيح للكلمة “part” في اللغة الإنجليزية، سوف نعرض مفهومها، مرادفاتها، الطريقة الصحيحة للنطق، وعدد من مصطلحاتها، مع عدد من الأمثلة و الجمل الموضحة لهذا الغرض.
معنى كلمة part
يمكن تعريف كلمة “part” من خلال معنى الاسم، مقدار أو قسم يشكل، عند دمجه مع الآخرين، كل شيء، فنقول: قسّم الدائرة إلى ثلاثة أجزاء متساوية، أو الجزء الأول من 1999، ومن مرادفاتها كلمات مثل: شريحة، قطعة، كتلة.
وفي المجال الفني، تعبر كلمة “part” عن معنى البعض ولكن ليس كل شيء، فنقول: اللوحة لا تروي سوى جزء من القصة، أو هناك دور ممثل أو ممثلة، فنقول: لعبت الكثير من الأدوار الرئيسية، ومن مرادفاتها كلمات مثل: وظيفة، دور مسرحي.
أما الفعل في كلمة “part” فيعبر (من شيئين) الابتعاد عن بعض، فنقول: شفتاه تشققت بابتسامة، أو ترك شركة شخص ما، فنقول: إنها لا تتحمل الانفصال عن ابنتها مرة.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (part) كما يلي:
- The missing part was crucial to completing the puzzle – وترجمتها كان الجزء المفقود حاسمًا في إكمال اللغز.
- The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area – وترجمتها – انفجرت الطائرة في الجو وتناثرت أجزاؤها على مساحة واسعة.
- He will part ways with his business partner – وترجمتها – سوف ينفصل عن شريكه في العمل.
لفظ كلمة part والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “part” في اللغة الإنجليزية هو //ˈpɑːrt//، وهي كلمة تعتمد على لفظ مقطع واحد حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، بحيث يتم تهجئتها بحذف صوت الحرف الساكن “r” في اللكنة البريطانية، بسبب تأثرها بحرف العلّة “a” الذي يسبقها، وذلك تبعاً لما ورد في الاستخدام الصوتي للكلمة في الدول الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة part اللغوية
هناك بعض المرادفات لكلمة “part – جزء” بالإنجليزية والتي قد يكون لها معاني أو دلالات مختلفة اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه كما يلي:
| synonyms – Noun – Hand: مرادفات جوهر معنى الاسم – قسم وجزء. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (piece) | يمكن أن تعني “piece – القطعة” جزءًا منفصلًا من شيء أكبر، أو عملًا فنيًا أو كتابيًا. | He picked up the missing piece of the puzzle and placed it in its proper spot الترجمة: التقط القطعة المفقودة من اللغز ووضعها في مكانها الصحيح. |
| 2. | (segment) | يمكن أن تعبر كلمة “segment” عن معنى الشريحة، جزءًا أو قسمًا من شيء ما، عادةً ما يكون جزءًا من عدة أجزاء من الكل. | The market research was divided into segments based on age and income الترجمة: تم تقسيم أبحاث السوق إلى شرائح على أساس العمر والدخل. |
| 3. | (component) | يشير “component – المكون” إلى عنصر أو جزء من كل أكبر. يمكن أن يكون جزءًا ماديًا أو وظيفيًا من نظام أو آلة أو جهاز. | The car wouldn’t start because one of its essential components, the battery, was dead الترجمة: لن تعمل السيارة لأن أحد مكوناتها الأساسية، البطارية، كان ميتًا. |
| 4. | (portion) | “Portion – جزء” يشير إلى جزء من شيء ما، وخاصة كمية الطعام. يمكن أن يشير أيضًا إلى جزء من كل أكبر. | I only wanted a small portion of the cake, so I cut a slice for myself الترجمة: أردت فقط جزءًا صغيرًا من الكعك ، لذلك قطعت شريحة لنفسي. |
| 5. | (constituent) | تمثل كلمة “constituent” عن معنى جزء مكون أو عنصر، أو وحدة بنائية، مثل فعل أو جملة اسمية أو جملة في البناء النحوي. | In the Declaration of Independence, the enacting and constituent party dispensing and delegating sovereign power is the whole people of the United Colonies الترجمة: في إعلان الاستقلال، فإن الحزب التشريعي والمكون الذي يقوم بتوزيع السلطة السيادية وتفويضها هو شعب المستعمرات المتحدة بكامله. |
مصطلحات كلمة part في اللغة الإنجليزية
| المصطلح العام لكلمة “part” | Meaning – المعنى للمصطلح | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (a bit part) | a bit part: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني جزء بسيط، ويدل على معنى دور ثانوي جدًا في إنتاج (مثل عرض تلفزيوني أو مسرحية أو فيلم) مع القليل من الخطوط المنطوقة أو بدونها. | My sister is so excited to have gotten a bit part in a Hollywood movie that she doesn’t mind only having one line الترجمة: أختي متحمسة للغاية لأنها حصلت على جزء صغير في فيلم هوليوود لدرجة أنها لا تمانع في وجود سطر واحد فقط. |
| 2. | (man of parts) | man of parts: اسم مركب كمصطلح اجتماعي، ويعني رجل الأجزاء، بمعنى رجل ذو مواهب متعددة. | Patrick is such a brilliant artist and author—he is truly a man of parts الترجمة: باتريك فنان ومؤلف لامع – إنه حقًا رجل ذو مواهب متعددة. |
| 3. | (act the part) | act the part: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، وتعني تمثيل الجزء، ويعني أن تتصرف بطريقة نموذجية أو مناسبة أو مطلوبة لدور أو مهنة معينة، إلخ. | If you want to be seriously considered for the full-time position at work, you need to act the part—come in on time, put your phone away, be attentive الترجمة: إذا كنت تريد أن تؤخذ في الاعتبار بجدية للحصول على وظيفة بدوام كامل في العمل، فأنت بحاجة إلى تمثيل الدور – تعال في الوقت المحدد ، ضع هاتفك بعيدًا، وكن منتبهًا. |
| 4. | (be part and parcel of (something) | be part and parcel of (something): عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني كن جزءًا لا يتجزأ من (شيء ما)، أن تكون جزءًا أو جانبًا أساسيًا أو أساسيًا من شيء ما. | Good communication skills are part and parcel of being a successful manager الترجمة: تعتبر مهارات الاتصال الجيدة جزءًا لا يتجزأ من كونك مديرًا ناجحًا. |
| 5. | (Part with) | part with (someone or something): عبارة الفعل المركب باستخدام بريطاني، ويعني للتنازل أو التخلي عن أو التخلي عن شخص أو شيء ما. | My dad does everything in his power not to part with his money, so we don’t expect to get anything we don’t absolutely need الترجمة: يبذل والدي كل ما في وسعه حتى لا يتنازل عن أمواله، لذلك لا نتوقع الحصول على أي شيء لسنا بحاجة إليه مطلقًا. |
