اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة past
- لفظ كلمة past والكتابة الصوتية لها
- مرادفات كلمة past اللغوية
- مصطلحات كلمة past في اللغة الإنجليزية
في هذا المقال، سوف نقدم التركيب اللغوي الصحيح للكلمة “past” في اللغة الإنجليزية، سوف نعرض مفهومها، مرادفاتها، الطريقة الصحيحة للنطق، وعدد من مصطلحاتها، مع عدد من الأمثلة و الجمل الموضحة لهذا الغرض.
معنى كلمة past
يمكن تعريف كلمة “past” من خلال معنى الاسم، الماضي، والفعل ينتمي إلى وقت سابق، فنقول: قاموا بدراسة أسباب فشل المحاولات السابقة، أو إنه رئيس سابق للجمعية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: سابق، قبل، متأخر، في السابق، كما كان.
وتشير كلمة “past” لمعنى (فترة زمنية محددة) التي تحدث قبل وقت التحدث أو الكتابة ويؤدي إلى، فنقول: تغيرت الفرقة خلال الاثني عشر شهرًا الماضية.
وفي القدم، كانت كلمة “past” تعبر عن تاريخ شخص أو مكان، كما في الآثار بمثابة مبادئ توجيهية من خلال ماضي البلاد الملون، ومن مرادفاتها كلمات مثل: قصة الحياة، خبرة، مهنة أو سيرة ذاتية.
على سبيل المثال لما سبق، بعض الجمل الموضحة لكلمة (past) كما يلي:
- I have past experiences in this field – وترجمتها – لدي تجارب سابقة في هذا المجال.
- The past is behind us now – وترجمتها – الماضي وراءنا الآن.
- I am a little past the pharmacy right now – وترجمتها – لقد تخطيت الصيدلية الآن.
لفظ كلمة past والكتابة الصوتية لها
لفظ كلمة “past” في اللغة الإنجليزية هو //ˈpɑːst/pæst//، وهي كلمة تعتمد على لفظ مقطع واحد حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، بحيث يتم تهجئتها بدون حذف صوت الحروف الساكنة، وعدم تأثرها بحروف العلّة، وذلك تبعاً لما ورد في الاستخدام الصوتي للكلمة في الدول الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة past اللغوية
هناك بعض المرادفات لكلمة “past – الماضي” بالإنجليزية والتي قد يكون لها معاني أو دلالات مختلفة قليلاً اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه كما يلي:
| synonyms – Noun مرادفات جوهر معنى الاسم – previous – السابق. | Meaning – المعنى للكلمة المرادفة | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (previous) | كلمة “سابق” تعني المجيء أو الحدوث قبل شيء آخر، أو الانتماء إلى الوقت قبل الحاضر، يرتبط المعنى الآخر للكلمة بالترتيب الذي تأتي به الأشياء، بمعنى أنه في وقت مبكر أو ترتيب، يمكن أيضًا استخدامها في سياق المقارنة. | In the previous meeting, we discussed the budget for next quarter – وترجمتها – ناقشنا في الاجتماع السابق ميزانية الربع القادم. |
| 2. | (former) | تعني كلمة “السابق” وجوده مسبقًا، أو أنه كان شيئًا في الماضي أو شغل منصبًا معينًا في الماضي، كما يمكن استخدامه للإشارة إلى أول شخصين أو ما تم ذكره، أو يمكن أن يشير أيضًا إلى شيء كان أو كان في وقت سابق، ولكن ليس الآن. | He is a former president of the company – وترجمتها – وهو رئيس سابق للشركة. |
| 3. | (prior) | تعني كلمة “سابق” وجود أو تسبق شيء آخر في الوقت أو الترتيب أو الأهمية، أو السابق في الوقت أو الترتيب، أو يمكن استخدامه أيضًا لوصف شيء يتم القيام به أو تقريره قبل حدوث شيء آخر. | I will need a prior notice before your arrival – وترجمتها – سأحتاج إلى إشعار مسبق قبل وصولك. |
| 4. | (anterior/front side) | كلمة “أمامي” صفة تعني أنه يقع أمام أو أمام شيء ما، يشير أيضًا إلى شيء سابق في الوقت أو الترتيب. | In medicine, it used to describe the front side of the body, or the front side of an organ or a part of the body, in contrast with the posterior side الترجمة: في الطب، كان يستخدم لوصف الجانب الأمامي من الجسم، أو الجانب الأمامي لعضو أو جزء من الجسم، على عكس الجانب الخلفي. |
| 5. | (preceding) | تعني كلمة “السابق” أن يأتي قبل شيء آخر في الوقت أو الترتيب، أو موجودًا أو يحدث قبل شيء آخر، ويمكن استخدامه أيضًا لوصف شيء حدث للتو أو تم ذكره من قبل. | The preceding chapter in the book explains the background information for the current topic – وترجمتها – يشرح الفصل السابق من الكتاب المعلومات الأساسية للموضوع الحالي. |
مصطلحات كلمة past في اللغة الإنجليزية
| المصطلح العام لكلمة “past” | Meaning – المعنى للمصطلح | Examples – امثلة في جمل وسياقات لغوية. | |
| 1. | (In the past) | In the past: شبه جملة اسمية باستخدام لغوي عام ويعني في الماضي، ويشير إلى وقت ما قبل الحاضر. | In the past, we had to rely on paper maps for navigation, but now we have GPS technology – وترجمتها – في الماضي، كان علينا الاعتماد على الخرائط الورقية للملاحة، ولكن لدينا الآن تقنية GPS. |
| 2. | (Past experience) | Past experience: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني “الخبرة السابقة” – تشير إلى التجارب أو الأحداث التي حدثت في الماضي. | His past experience as a project manager made him well-suited for the job – وترجمتها – خبرته السابقة كمدير مشروع جعلته مناسبًا تمامًا للوظيفة. |
| 3. | (Past tense) | Past tense: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني الزمن الماضي، وهو مصطلح نحوي يستخدم للإشارة إلى الفعل المستخدم لوصف الأحداث التي حدثت بالفعل. | The verb ‘to run’ in the past tense is ‘ran – وترجمتها – فعل يركض في زمن الماضي هو ركض. |
| 4. | (The past catches up with you) | The past catches up with you: عبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، ويعني يلحق الماضي بك، يعني أن المشاكل أو الأخطاء من الماضي سيتم اكتشافها في النهاية أو تسبب مشاكل في الحاضر أو المستقبل. | He thought he had gotten away with embezzlement, but eventually the past caught up with him and he was arrested الترجمة: كان يعتقد أنه أفلت من الاختلاس، لكن في نهاية المطاف ألحقه الماضي واعتقل. |
| 5. | (Past performance) | Past performance: تعبير الاسم المركب باستخدام أمريكي، ويعني الأداء السابق، ويشير إلى مدى جودة أداء شيء ما أو شخص ما في الماضي، كأساس للتنبؤ أو تقييم الأداء المستقبلي. | The company’s past performance was taken into consideration when making the decision to award them the contract الترجمة: وقد تم أخذ الأداء السابق للشركة في الاعتبار عند اتخاذ قرار منحهم العقد. |
| 6. | (Past due) | Past due: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني تجاوز تاريخ الاستحقاق، يعني شيئًا كان يجب القيام به أو دفعه في تاريخ معين ولكن لم يتم. | The invoice was already past due, so we had to pay additional late fees – وترجمتها – لقد تجاوزت الفاتورة استحقاقها بالفعل، لذلك اضطررنا إلى دفع رسوم تأخير إضافية. |
