سنقوم بهذا المقال بتعريف كلمة “pill – قرص دواء” ضمن فقرات معرفة لها مع مرادفاتها والقليل من مصطلحاتها المشهورة في الاستخدامات الإنجليزية.
أبرز معاني كلمة pill
- يمكن تعريف كلمة “pill” من خلال الاسم، حبة كاسم مفرد، وحبوب في صيغة اسم الجمع، وتطلق على حبوب منع الحمل، وهو كتلة مستديرة صغيرة من الأدوية الصلبة لابتلاع الكل، فنقول: جرعة زائدة من الحبوب المنومة.
- وفي المعنى غير الرسمي، في الاستخدام البريطاني، تشير كلمة “pill” لمعنى شخص ممل أو غير سار.
- وهي (في بعض الألعاب الرياضية) مصطلح فكاهي للكرة.
- أما الفعل في كلمة “pill” فيشير لمعنى (من نسيج محبوك) تشكل كرات صغيرة من الزغب على سطحها، فنقول: بغض النظر عن مدى حرصك على غسلها، فإن بعض السترات الصوفية ينتهي بها الأمر متكتلة ومبهرة.
على سبيل المثال على ما سبق، ولتوضيح الاستخدام العام لكلمة “pill” الجملة التالية:
There was a glass of water on the table, and on the windowsill a small chip ointment box containing a couple of pills – وترجمتها – كان هناك كوب من الماء على المنضدة، وعلى عتبة النافذة علبة صغيرة لمراهم الرقائق تحتوي على حبتين من الحبوب.
مرادفات كلمة pill
هناك عدد من المفردات المشابهة لكلمة “pill” والتي تحمل نفس المعنى كما يلي:
- مرادفات جوهر معنى الاسم – شريط أو قرص أدوية، ويتمثل في معنى الكلمات التالية: capsule, pellet, medicine, tablet, dose, lozenge, caplet – وكلها تلخص معاني مثل: كبسولة، دواء، قرص، جرعة، معينات.
- مرادفات خاصة لمعنى الاسم – حبوب منع الحمل، الوقاية وتتمثل في الكلمات التالية:
contraceptive pill, oral contraceptive, prophylactic.
مصطلحات كلمة pill
- a bitter pill to swallow – عبارة استعارة لفظية وتعني حبة مريرة لابتلاعها، وتفسر موقف غير مرغوب فيه أو غير سار يجبر شخص ما على قبوله.
- gild the pill – عبارة لفظية فعلية ذات معنى مجازي، وتعني طلى حبة الدواء، وتتضمن لجعل شيء مزعج يبدو جذابًا.
