سنقوم بهذا المقال بتعريف كلمة “plea – نداء” ضمن فقرات معرفة لها مع مرادفاتها وعدد من مصطلحاتها المشهورة في الاستخدامات الإنجليزية.
أبرز معاني كلمة plea
- جاءت كلمة “plea” لتفسير معنى الاسم، بيان رسمي من قبل أو نيابة عن مدعى عليه أو سجين، يفيد بالذنب أو البراءة ردًا على تهمة، أو تقديم ادعاء بالوقائع، أو الادعاء بتطبيق نقطة قانونية.
- ويعبر الفعل فيها عن معنى ادعاء مقدم من، أو نيابة عن، طرف في دعوى قانونية، لدعم دعواه أو دفاعه، أو نداء؛ رد المدعى عليه في قضية قضائية على التهمة المرفوعة.
على سبيل المثال على ما سبق، ولتوضيح الاستخدام العام لكلمة “plea” الجملة التالية:
The plea that otherwise the plot would have been ruined, is ridiculous; such a plot should not in the first instance be constructed – وترجمتها – والنداء القائل إن المؤامرة كانت ستخرب هو أمر سخيف؛ لا ينبغي إنشاء مثل هذه المؤامرة في المقام الأول.
مرادفات كلمة plea
هناك عدد من المفردات المشابهة لكلمة “plea” والتي تحمل نفس المعنى كما يلي:
- مرادفات جوهر معنى الاسم – استئناف، ويتمثل في الكلمات التالية: appeal, request, petition, supplication, entreaty, solicitation, call, pleading, prayer – وتصب في معنى استئناف، طلب، عريضة، دعاء، توسل، استدراج، دعوة، مرافعة، وصلاة.
- مرادفات جوهر المعنى للاسم: دفاع قانوني وتتمثل في الكمات التالية: defense, defiance (UK), excuse, reason, justification – وكلها تصب في معنى التبرير، الدفاع وتقديم الحجج والسبب.
مصطلحات كلمة plea
- plea bargain – عبارة فعلية مركبة، وتعني تفاوض على شطب الدعوى – وتفسر معنى الموافقة على الاعتراف بالذنب، خاصةً في جريمة جنائية أقل، مقابل بعض التنازلات من الادعاء، مثل إسقاط التهم الأكثر خطورة.
- plea of insanity – (criminal law): مصطلح في القانون الجنائي ويعني الدفع بالجنون؛ وهو الدفع الذي يدعي فيه المدعى عليه البراءة بسبب عدم الكفاءة العقلية في ذلك الوقت.
