الصيغة المركبة لكلمة ply

سنقوم بهذا المقال بتوضيح الصيغة المركبة لكلمة “ply – رقائق” ومعناها من خلال شرح ما يتعلق بها من صيغ ومصطلحات شائعة الاستخدام.

تعريف كلمة ply ومصطلحاتها الشائعة

كلمة “ply” هي كلمة انجليزية متعددة المعاني، واليكم بعض المعاني المختلفة ومصطلحاتها ومرادفاتها وأمثلة على استخدامها:

• تُستخدم “ply” في العادة في صناعة الخشب، وتعني طبقة من الخشب أو الورق الملصوقة ببعضها البعض، وفي هذه الحالة، يتم استخدام الكلمة “layer” كمرادف لها، على سبيل المثال: The table is made of several plies of high-quality wood – وترجمتها – تم صنع الطاولة من عدة طبقات من الخشب عالي الجودة.

• تُستخدم “ply” أيضًا للإشارة إلى القوة الدافعة للسفينة، وفي هذه الحالة، يتم استخدام الكلمة “force” كمرادف لها، على سبيل المثال: The ship’s engines were not strong enough to overcome the powerful ply of the ocean waves – وترجمتها – لم تكن محركات السفينة قوية بما يكفي لتغلب على القوة الدافعة الشديدة لأمواج المحيط.

• تُستخدم “ply” أيضًا في صناعة النسيج، وتعني الطبقة الفردية من الخيط أو النسيج. وفي هذه الحالة، يمكن استخدام المصطلح “strand” كمرادف لها، على سبيل المثال: This shirt is made of three plies of soft, breathable cotton – وترجمتها – هذا القميص مصنوع من ثلاث طبقات من القطن الناعم والمسامي.

• تُستخدم “ply” أيضًا في معنى “يعمل بجد أو يشتغل” وفي هذه الحالة يمكن استخدام الكلمة “work” كمرادف لها.

• تُستخدم “ply” في معنى “يزود بشيء” أو “يقدم شيئًا بشكل مستمر”. وفي هذه الحالة، يمكن استخدام المصطلح “supply” كمرادف لها، مثل: The waiter plied us with drinks all night long – وترجمتها – أغرقنا النادل بالمشروبات طوال الليل.

• تُستخدم “ply” في معنى “يتردد بين شيئين”، ويمكن استخدام المصطلح “waver” كمرادف لها، مثل: She plied between two choices, trying to decide which one was the best for her – وترجمتها – ترددت بين خيارين، حاولت أن تقرر أيهما هو الأفضل بالنسبة لها.