سنقوم بهذا المقال بتعريف كلمة “pond – بركة ماء” ضمن فقرات معرفة لها مع مرادفاتها وعدد من مصطلحاتها المشهورة في الاستخدامات الإنجليزية.
أبرز معاني كلمة pond
- تشير كلمة “pond” لمعنى بركة ماء كاسم، وهي جسم صغير من الماء الراكد يتكون بشكل طبيعي أو بوسائل اصطناعية.
- والفعل في كلمة “pond” يعني التراجع أو سد الماء المتدفق أو سائل آخر لتشكيل بركة؛ أو كبح أو سد (المياه المتدفقة أو سائل آخر) لتشكيل بحيرة صغيرة، كأن نقول: لا يمكن للحمم البركانية أن تتدفق بعيدًا وتتجمع في فوهة البركان.
على سبيل المثال على ما سبق، ولتوضيح الاستخدام العام لكلمة “pond” الجملة التالية:
As the models did their closing walk across the still pond (designed by Hiroshi Sugimoto), the crowd began clapping uproariously in a way not usually seen in such a high-brow art space – وترجمتها – عندما قامت العارضات بمسيرتهن الختامية عبر البركة الساكنة (التي صممها هيروشي سوجيموتو)، بدأ الحشد يصفق بشكل صاخب بطريقة لا تُرى عادةً في مثل هذه المساحة الفنية عالية الحاجب.
مرادفات كلمة pond
هناك عدد من المفردات المشابهة لكلمة “pond” والتي تحمل نفس المعنى كما يلي:
- مرادفات جوهر معنى الاسم – بركة ماء، كلمات مثل: pool, fishpond, lake, water hole – وكلها تصب في معنى بركة، بحيرة، حفرة سقي.
مصطلحات كلمة pond
- a big fish in a small pond – تعبير استعارة لفظية، ويعني سمكة كبيرة في بركة صغيرة وتعبر عن موقف يتمتع فيه شخص ما بسلطة أو تأثير أو معرفة أو خبرة أكثر من غيره داخل مجموعة صغيرة. غالبًا ما يعني أن الشخص قد لا يكون لديه نفس القدر من النفوذ في أي مجموعة أكبر أو ساحة من نوع ما.
- a little frog in a big pond – تعبير بريطاني قديم يشير لمعنى ضفدع صغير في بركة كبيرة؛ بمعنى شخص ما داخل منظمة أقل أهمية ممن هم حوله.
- pond scum – مصطلح يعني طبقة من طحالب المياه العذبة تتشكل على سطح المياه الراكدة.
