سنقوم بهذا المقال بتعريف كلمة “pour – انهمار أو تدفق” ضمن فقرات معرفة لها مع مرادفاتها وعدد من مصطلحاتها المشهورة في الاستخدامات الإنجليزية.
أبرز معاني كلمة pour
- يمكن تعريف كلمة “pour” لإحداث تدفق، كما هو الحال من وعاء، مثل: صب الشاي من الإناء في الكوب، أو هطول المطر بغزارة على الأرض.
- كما يشير الفعل “pour” في الكلمة لمعنى للتحرك أو أداء نشاط بأقصى سرعة أو شدة.
- ومن معانيها المجازي، عبارة صب الزيت على المياه العكرة لمحاولة تهدئة الخلاف، إلخ.
على سبيل المثال على ما سبق، ولتوضيح الاستخدام العام لكلمة “pour” الجملة التالية:
She poured salt into the palm of her hand and then sprinkled it over the stew – وترجمتها – سكبت الملح في راحة يدها ثم رشته على الحساء.
مرادفات كلمة pour
هناك عدد من المفردات المشابهة لكلمة “pour” والتي تحمل نفس المعنى كما يلي:
- مرادفات جوهر معنى الفعل – السماح للسائل بالتدفق، ولها كلمات مماثلة في المعنى مثل: spill, splash , drizzle – وكلها تصب في معنى انسكاب، دفقة، رذاذ.
- مرادفات جوهر معنى الفعل – هطول المطر بغزارة، مثل كلمات storm, precipitate, shower – وتصب في معنى العاصفة بشكل مجازي.
مصطلحات كلمة pour
- pour cold water on – مصطلح مجازي المعنى، ويشير للسلبية في المعنى وهو صب الماء البارد – كن محبطًا أو سلبيًا.
- pour encourager – مصطلح فعلي، ويعني صب التشجيع، ويستخدم من أجل تشجيع الآخرين: غالبًا ما تستخدم بشكل ساخر.
- To pour forth is to pour out what one has – مفهوم عام ويعني أن يسكب المرء ما عنده (ما في داخله)؛ الانسكاب هو تعبير يعني التقديم بطريقة غير مقيدة، عندما يبدأ المرء في التدفق يكون هناك القليل من التحكم أو الاعتدال.
- pour oil on troubled waters – عبارة شائعة تقال في معنى صب الزيت على المياه العكرة، لمحاولة تهدئة نزاع أو وضع مضطرب.
