سنقوم بهذا المقال بتوضيح الصيغة المركبة لكلمة “questionnaire – استبيان” ومعناها من خلال شرح ما يتعلق بها من صيغ ومصطلحات شائعة الاستخدام.
تعريف كلمة questionnaire
- كلمة “questionnaire” تعني باللغة الإنجليزية “استبيان“، وهي وسيلة تحقق استخدمت لجمع المعلومات عن طريق طرح سلسلة من الأسئلة.
- وعلى سبيل المثال، هناك جملة توضيحية على كلمة questionnaire مثل: The professor asked his students to complete a questionnaire about their study habits – وترجمتها – طلب الأستاذ من طلابه ملء استبيان حول عاداتهم الدراسية.
مرادفات كلمة questionnaire
هناك بعض المرادفات لكلمة “questionnaire” وهي:
- Survey: وتعني “مسح” أو “دراسة”، وهي تستخدم لوصف عملية جمع المعلومات عن طريق الاستفسار أو الاستجواب أو الملاحظة، على سبيل المثال، The company conducted a survey to gather information about customer satisfaction – وترجمتها – قامت الشركة بإجراء دراسة لجمع المعلومات حول رضا العملاء.
- Poll: تعني باللغة الإنجليزية “استطلاع رأي“، وهي وسيلة تحقق تستخدم لجمع آراء واستجابات عينة من الأفراد حول موضوع معين، على سبيل المثال، The news station conducted a poll to determine which candidate was favored in the upcoming election – وترجمتها – قامت القناة الإخبارية بإجراء استطلاع رأي لتحديد المرشح الأكثر تفضيلاً في الانتخابات القادمة.
- Form: وتعني “نموذج” أو “استمارة”، وهي ورقة تحتوي على مجموعة من الأسئلة والخيارات التي يجب على الشخص الإجابة عليها بشكل صحيح لأغراض معينة، مثل التسجيل في برنامج أو تقديم طلب لوظيفة، على سبيل المثال: Please fill out this form and return it to the front desk – وترجمتها – يرجى ملء هذا النموذج وإرجاعه إلى مكتب الاستقبال.
وهنا بعض المصطلحات المرتبطة بـ “questionnaire”:
- Respondent: الشخص الذي يجيب على الأسئلة في الاستبيان.
- Closed-ended questions: أسئلة تتطلب إجابة نعم أو لا أو اختيار واحد من بين خيارات محددة.
- Open-ended questions: أسئلة تتطلب إجابة شاملة وحرة، وتمنح المستجيب فرصة للتعبير بشكل أكبر.
