الصيغة المركبة لكلمة unbelievable

معنى unbelievable:

يقصد بكلمة unbelievable – كصفة، تعني؛ unconvincing, seemingly untrue – غير منطقي، غير قابل للتصديق. كما في الجملة التالية:
The reasons Robert gives for being late to work are simply unbelievable; we’ll have to fire him – الأسباب التي قدمها روبرت للتأخر في العمل هي ببساطة لا تصدق. سيتعين علينا طرده.

يتكون اللفظ اللغوي والنحوي لكلمة unbelievable – لا يُصدق؛ من لفظ صوتي وكتابة صوتية متعددة اللهجات فيكون حسب اللهجات المستخدمة للصفة والاسم والظرف منه في الاستخدام الشائع؛ المستخدم والعام وذلك حسب اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية كما يلي:

1. لفظ كلمة unbelievable، على الشكل الآتي – /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ حسب اللهجة الأمريكية؛ US.
   
2. لفظ كلمة unbelievable، على الشكل الآتي – /un′bi lē′və bəl/ ، /ʌnbɪˈlivəbəl/ حسب اللهجة البريطانية أو المملكة المتحدة؛ UK.
   

الصيغ المركبة لـunbelievable:

unbelievable – كصفة، تعني؛ informal – amazing, incredible – لا يُصَدَّق، مذهل كمعنى مجازي؛ غير شائع الاستخدام. كما في الجملة التالية:
Wait till I tell you what happened to me at the weekend; it was unbelievable – انتظر حتى أخبرك بما حدث لي في عطلة نهاية الأسبوع ؛ كان لا يصدق!

unbelievable – كصفة، تعني؛difficult or impossible to believe – صعب أو مستحيل أن يصدق. كما في الجملة التالية: His story / explanation is unbelievable – قصته / تفسيره لا يصدق.

تستخدم كلمة unbelievable، لوصف شيء جيد، سيء، يصعب تصديقه. كما في الجمل التالية:

1. The destruction was unbelievable – كان الدمار لا يصدق.
   
2. He made an unbelievable catch in center field – قام بصيد لا يصدق في وسط الملعب.
   

/ unbelievably /ʌnbəˈliːvəbli – كظرف: كلمة تنتهي بـly؛ تاتي واصفة للجملة الفعلية أو للصفة بذاتها. كما في الجمل التالية:

1. an unbelievably bizarre story – قصة غريبة بشكل لا يُصدق. هنا جاء الظرف واصفاً للصفة التي جاءت بعده في الجملة.
   
2. He’s an unbelievably [amazingly] fast runner – إنه عداء سريع بشكل لا يصدق [ بشكل مُثير للدهشة].
   
3. unbelievably, he jogs the wind – بشكل لا يصدق، يركض بقوة تسابق الريح. هنا جاء الظرف واصفاً للفعل او للحدث نفسه. جاء بوصف مجازي؛ مبالغ فيه؛ غير مستخدم.
   

unbelievable – كصفة، [more unbelievable; most unbelievable] – صيغة المقارنة وصيغة التفضيل العليا للصفة unbelievable، بإضافة كلمة more قبل الصفة لتكوين المقارنة وإضاقة most قبل الصفة لتكوين التفضيل العليا. كما في الجمل التالية:

1. This student is more incredible in her speech than other female students in the class – هذه الطالبة لا تصدق في حديثها أكثر من طالبات غيرها في الصف.
   
2. Ali is one of the most unbelievable people in their words – علي من أكثر الناس الذين لا يصدقون في كلامهم.
   

synonyms – مرادفات unbelievable:

• incredible – لا يصدق.
  
• beyond belief – وراء الاعتقاد.
  
• difficult to believe – يصعب تصديقه.
  
• scarcely credible – بالكاد يمكن تصديقه.
  
• inconceivable – لا يمكن تصوره.
  
• irrational – غير عقلاني.
  
• unthinkable – لا يمكن اعتقاده أو التفكير به.
  
• unimaginable -لا يمكن تخيله.
  

جمل توضيحية على مرادفات unbelievable:

1. It is unimaginable how harsh her heart was when she visited her mother in the elderly home – لا يمكن تصور مدى قسوة قلبها عندما زارت أمها في دار المسنين. يتلقي معنى كلمة لا يصدق بمعنى لا يمكن تصور شي ء معين كما في الجملة؛ لا يمكن تخيل مدى قسوة قلبها يوازي معنى لا يمكن تصديق مدى قسوة قلبها. وهذا هو المعنى الدلالي؛ المرادف لكلمة unbelievable مع كلمة unimaginable؛ فكلاهما يلتقي في العقل – عند نقطة عدم التصديق وعدم التخيل لموقف معين.
   
2. Ahmed is someone who can hardly believe. He tells irrational stories all the time – أحمد هو الشخص الذي بالكاد يمكن تصديقه. هو يسرد القصص غير العقلانية طوال الوقت. المعنى الحقيقي لشي لا يمكن تصديقه، هو الشي الذي يكون غير منطقي وهذا هو المضمون الدلالي لكلمة unbelievable الذي يلتقي من وراء الستار مع كلمة irrational تحت سقف المترادفات اللغوية.
   
3. beyond belief, that it rains in the summer with more power than rain in the winter, but what we say: is that Allah is capable of everything – ما وراء الاعتقاد، أن تمطر في الصيف بقوة تفوق قوة المطر في الشتاء ولكن ما نقول: إلّا إنّ الله على كل شيء قدير. اعتقادنا بأن الله على كل شيء قدير، شيء يتضمن ايماننا بأن الله موجود وعظيم في قلوبنا بقدرته ولا يمكننا رؤيته، ولكن تتجلى قدرة الله في كل شيء خلقه. هذا هو المعنى الإيجابي لكلمة شي لا يصدق – unbelievable، ولكن بسبب الايمان المعقود في قلوبنا يصبح شي ما وراء الاعتقاد – beyond belief ويصدق. هذه هي نقطة التقاء المترادفات؛ unbelievable و beyond belief مع بعضها البعض في اللغة من المنظور العقائدي كما سلف في هذه الجملة.