اقرأ في هذا المقال
معنى exasperate:
المقصود من كلمة exasperate واضح كما في معنى الغضب، كاسم – ولكن الفعل منها بمعنى؛ exasperate – كفعل متعدِ – frustrate, anger – يُسْخِط، يُغْضِب؛ يثير أعصاب أو مواقف الغضب. كما في المثال التالي:
The criticism of his latest movie is sure to exasperate his admirers – من المؤكد أن انتقادات فيلمه الأخير تثير إعجاب معجبيه.
اشتقاقات exasperate:
- exasperates – صيغة المضارع البسيط والفعل المفرد، بإضافة “s” للفعل. يطلق على هذه الصيغة؛ v 3rd person singular.
- exasperating – صيغة المصدر للفعل، وصيغة الفعل المستمر بكافة أزمنته؛ المضارع المستمر، الماضي المستمر والمستقبل المستمر بإضافة ” ing” للفعل الرئيسي.
- exasperated – صيغة الفعل الماضي البسيط – الفعل الثاني – التصريف الثاني بإضافة “d” للفعل المنتظم. ويطلق على هذا النوع؛ v past.
- exasperated – صيغة التام من الأفعال، المضارع التام، الماضي التام، المستقبل التام والمبني للمجهول للفعل الثالث؛ التصريف الثالث للفعل ويطلق على هذا النوع؛ v pres p.
أما عن لفظ كلمة exasperate الصوتي فيكون تبعاً لاختلاف اللهجات البريطانية والأمريكية المستخدمة للغة الإنجليزية كما يلي هو في الكتابة الصوتية التالية:
- UK؛ حسب اللهجة البريطانية، /ɪgˈzɑːspəreɪt/.
- US؛ حسب اللهجة الأمريكية، /ɪgˈzæspəˌreɪt/.
الصيغ المركبة لـ exasperate:
- [to make (someone) very angry or annoyed – [exasperate + object – كفعل متعدِ، يحتاج إلى مفعول به مباشر أو كلمة مكملة للمعنى وللجملة. بمعنى أثار الغضب والازعاج؛ سئمَ، كما في الجمة التالية: We were exasperated by the delays – لقد سئمنا التأخير. نلاحظ هنا أن ما جاء بعد الفعل – exasperated جملة حرف الجر والاسم المجرور كمكمل للجملة ومعنى الفعل. لا يشترط أن يكون المفعول به كلمة، قد يأتي جملة أو بند كامل؛ جملة اسمية، جملة ظرفية وغيرها من الجمل الوصفية.
- exasperatedly / exasperatingly؛ الظرف، كلمة واصفة تشير لحال الصفة أو لجملة فعلية. كما في الجمل التالية: smiling/sighing exasperatedly – يبتسم / يتنهد بسخط.
His lectures were exasperatingly dull – كانت محاضراته مملة للغاية. - exasperated؛ كفعل، إثارة الغضب، كما في الجملة التالية: Smith’s erratic behavior exasperated him – أدى سلوك سميث غير المنتظم إلى إثارة غضبه.
- exasperated كصفة؛ [more exasperated; most exasperated] – لتكوين صيغة المقارنة والتفضيل العليا للصفات؛ نضيف كلمة more قبل الصفة في حالة المقارنة للصفات الطويلة، ونضيف كلمة most قبل الصفة في صيغة التفضيل العليا للصفات الطويلة. كما في الجمل التالية:
- Shouting; Behavior that causes exasperated more than beating – الصراخ؛ تصرف يسبب الغضب أكثر من الضرب.
- The most exasperated of Ahmed, his brother. Last night he beat his wife on the street without mercy – أغضب أحمد أخاه. الليلة الماضية ضرب زوجته في الشارع بدون رحمة.
- The delays left us feeling more tired and exasperated – لقد جعلتنا هذه التأخيرات نشعر كثيراً بالتعب والغضب.
- he has the most exasperated smile – لديه ابتسامة أكثر سخطًا.
Synonyms – مرادفات – exasperate:
- drive to distraction – دافع التشتيت.
- infuriate / anger / enrage – الغضب.
- incense – البخور.
- annoy – يزعج.
- send into a rage – الإرسال في الغضب.
- vex – نكد.
- irritate – تهيج.
- antagonize / prepares – استعد.
- provoke – استفزاز.
- try someone’s patience – يحاول تصبير شخص ما.
- get on someone’s nerves – يمتلك أعصاب شخص ما.
- make someone’s blood boil – يجعل دم شخص ما يغلي.
- inflame – يشتعل؛ يشتعل غضباً – معنى مجازي.
جمل توضيحية على مرادفات exasperate:
- The sight of the river drove me to be distracted when it runs at top speed – يدفعني منظر النهر إلى التشتيت عندما يجري بسرعة قصوى. منظر النهر وهو يجري بسرعة قصوى يثير الأعصاب أو يقود الشخص للتشتت؛ عدم التركيز. ارتبط معنى كلمة exasperate بالمعنى الدلالي بالمصطلح – drove me to be distracted، ليثبت لنا علاقتها بالمرادفات اللغوية في تقريب المعنى الدلالي للمعنى الحقيقي. هذا هو الـSynonyms في اللغة الإنجليزية.
- My mind becomes angry when I aim at the target and do not shoot – يشتعل عقلي غضباً عندما أصوب نحو الهدف ولا أسدد. علاقة الغضب بعدم قدرة الشخص على تحقيق هدفه يثير الانسان بشكل عام نحو الغضب. هذا هو المعنى الدلالي لكلمة exasperate مع مرادفتها – angry؛ حيث تشترك الكلمتين بالمضمون وهو – الغضب.
- The acrobat sparked my nerves; Bring my blood in my veins – أثار البهلوان أعصابي؛ جعل دمي في عروقي يغلي. معنى الجملة بشكل عام يُستدل عليه من حضور كلمة exasperate الضمني في المدلول اللغوي – Bring my blood in my veins.
- The athlete prepares to run; He regains his full strength so as not to lose – يستعد اللاعب الرياضي للجري؛ يستعيد كامل قواه حتى لا يخسر. من الطبيعي أن يملك الرياضي أعصاب مشدودة كي لا يخسر في السباق؛ يُستدل على هذا المعنى الضمني من استتار كلمة exasperate خلف كواليس الانفعالات الداخلية للاعب الرياضي رغبةً في تحقيق النجاح وعدم الخسارة.
- Whenever I enter the church and smell the incense, I feel a revolution in my nose, as a storm prepares to sneeze – كلما أدخل الكنيسة وأشم رائحة البخور، أشعر بثورةٍ في أنفي، كعاصفةٍ تستعد للعطس. استعارة جميلة في صورة رسمها الكاتب مستثيراً طاقة الشخص عندما يشم رائحة البخور ليتهيأ للعطس كما العاصفة. إثارة، استثارة، أعصاب مشدودة لعملية العطس، كلها دلالات لغوية ضمنية لكلمة exasperate خلف الكواليس لترتبط بمرادفتها – كلمة؛ incense.
