ما المقصود بكلمتي Ball/Bawl؟
من حين لآخر يتعرض الكتّاب لسوء فهم أو ارتباك لغوي حول كلمات: الكرة-Ball والصراخ-Bawl.
Ball-الكرة:
Ball-الكرة: هي اسم بمعنيين. يمكن أن يصف الشكل الكروي. يمكن أن تكون الكرة صلبة أو مجوفة. عادة ما يشير إلى كائن تم ركله أو رميه أو ضربه في لعبة، على سبيل المثال، كرة القدم، كرة الكريكيت، وكرة القدم.على سبيل المثال الجمل التالية:
- If you think it’s hard to meet new people, try picking up the wrong golf ball/ إذا كنت تعتقد أنه من الصعب مقابلة أشخاص جدد، فحاول التقاط كرة غولف خاطئة.
- My pitching philosophy is simple – keep the ball way from the bat/ إن فلسفتي الرشيقة بسيطة – حافظ على الكرة بعيداً عن الخفاش.
- The women are getting dressed up in their best gowns and going to a royal ball/ ترتدي النساء أفضل فساتينهن ويذهبن إلى الكرة الملكية.
Bawl-الصراخ:
يمكن استخدام كلمة Bawl-الصراخ: كاسم أو فعل. عند استخدامه كاسم ، يكون الصرخة صراخًا عاليًا وغير مقيد. كفعل، يعني البكاء أو الصراخ بصوت عال ودون قيود. على سبيل المثال الجمل التالية:
- He showed his lung power with a loud bawl/ أظهر قوة رئته مع صرخة عالية. هنا مثال على استخدام bawl كاسم.
- I’m going through a stage where the dumbest things make me bawl/ أنا أمر بمرحلة حيث أغبى الأشياء تجعلني أصرخ. هنا مثال على استخدام bawl كفعل.
- If you want to cry, bawl. If you need help, raise your hand and jump up and down/ إذا كنت تريد البكاء؛ صرخة. إذا كنت بحاجة إلى المساعدة، ارفع يدك واقفز لأعلى ولأسفل.
المترادفات لكلمة bawling:
يوجد هناك في اللغة الإنجليزية كلمات مرادفة لكلمة bawling- الصراخ أو البكاء، وتسمى في اللغة Synonyms، وهي كالتالي:
- bellowing- خوار.
- blubbering- ينتحب.
- crying- بكاء.
- groan- تأوه.
- lament /lamentation- رثاء.
- plaint- ظلامة.
- sobbing- تنتحب.
- wailing- نحيب.
- weeping- بكاء.
