الفرق اللغوي بين Canvas/Canvass

ما المقصود بكلمتي Canvas/Canvass؟

الكلمات قماش-Canvass/Canvas-ناقش تبدو متطابقة، لكن معانيها مختلفة تمامًا.

Canvas-قماش:

قماش-Canvas: الاسم مع حرف s واحد في النهاية إلى قطعة قماش منسوجة ثقيلة من القنب أو الكتان أو القطن. يتم استخدامه عادة للأشرعة والخيام واللوحات. تُستخدم كلمة قماش أيضًا بشكل مجازي لأرضية حلقة الملاكمة أو المصارعة، أي أنها غالبًا لا تكون مصنوعة من القماش. القماش هو قماش منسوج متين للغاية يستخدم لصنع الأشرعة والخيام والسرادقات وحقائب الظهر والملاجئ وغيرها من العناصر التي تتطلب المتانة، وكذلك في أشياء الموضة مثل حقائب اليد وحالات الأجهزة الإلكترونية والأحذية. كما يتم استخدامه بشكل شائع من قبل الفنانين كسطح للطلاء، وعادة ما يمتد عبر إطار خشبي.

Canvass-ناقش:

الفعل Canvass-ناقش له عدة معاني وثيقة الصلة. يمكن أن يعني ما يلي:

• To collect opinion– لجمع الآراء. كما في المثال:
  ? Can you canvass the local area to determine the support for the by pass- هل يمكنك إجراء مسح للمنطقة المحلية لتحديد دعم التجاوز؟
  
• للناخب؛ أي جمع الأصوات من خلال إقناع الناخبين في حملة سياسية. كما في المثال:
  Mr Millar will arrange for Joan’s team to canvass High Street and Bond Street on Saturday. We need as much support from the west side of town as possible-سيقوم السيد ميلار بالترتيب لفريق جوان للتجول في هاي ستريت وبوند ستريت يوم السبت. نحن بحاجة إلى أكبر قدر ممكن من الدعم من الجانب الغربي من المدينة.
  
• To examine closely– لفحص دقيق. كما في المثال:
  Penny canvassed every shop in Wigan before she found the right shoes-قامت بيني بزيارة كل متجر في Wigan قبل أن تجد الأحذية المناسبة.
  
• To ask around– لتسأل حولها. كما في المثال التالي:
  The investigation team will canvass the neighborhood to see whether there were any witnesses to the crash-سيقوم فريق التحقيق بدراسة الحي لمعرفة ما إذا كان هناك أي شهود على الحادث.
  

Canvass-كاسم:

في الوقت الحاضر، يتم استخدام كلمة canvass كاسم للدلالة على العمليات المذكورة أعلاه. فمثلا:
I heard Joan’s canvass was postponed due to the storm-سمعت أن تأجيل جوان كان بسبب العاصفة.

ملاحظة: الاسم المشترك canvassing كمصدر يعتبر أكثر شيوعًا من الاسم canvass. كما في المثال السابق، نستطيع استبدال كلمة canvass بالـمصدر canvassing دون أن يتغير المعنى كما يلي:
I heard Joan’s canvassing was postponed due to the storm-سمعت أن تأجيل جوان كان بسبب العاصفة.

أفعال مترادفة مع الفعل canvass:

• request, ask, beseech, beg, solicit, /canvass– التمس.
  
• discuss, debate, argue, talk, speak, /canvass– ناقش.
  
• rummage, dissect,/ canvass– فحص بدقة.
  

كلمات مترادفة مع كلمة canvas:

• tarp- قماش القنب.
  
• tarpaulin- القماش المشمع.
  
• fly-يطير. له صلة بالأشرعة.
  
• sailcloth- قماش الشراع.
  
• shade- الظل.
  
• tenting- خيمة.
  
• awning cloth- قماش المظلة.
  

اقتباسات قديمة على كلمة canvas في جمل شائعة:

• Last of all, there was the explosion, the carrying off of the coin in its canvas sacks to the horses- وأخيرًا، كان هناك الانفجار، وهو حمل العملة المعدنية في أكياس قماشها إلى الخيول.
  
• Kingozi dropped into the canvas chair, fumbled for a pipe, filled and lighted it-سقط كينغوزي فيكرسي القماش، تخبط في أنبوب، ملأه وأضاءه.
  
• All else on his canvas is subordinated to the grim image of the colossal Puritan-كل شيء آخر على قماشه يخضع للصورة القاتمة للبيوريتان الضخم.
  
• That scrubby menagerie had not gained in dignity from its transference to canvas walls- لم تكتسب تلك الوحوش الكريهة كرامة من انتقالها إلى الجدران القماشية.
  
• The chariots, some of them still hooded in canvas, were very small and tarnished- كانت العربات، بعضها لا يزال مغطى بالقماش، صغيرة جدًا ومشوهة.
  
• It was there that my difficulty lay: I had prepared too big a canvas for him- كانت هناك الصعوبة التي واجهتها: لقد أعددت لوحة كبيرة جدًا بالنسبة له.
  
• That canvas said everything; it was the best lesson of things that could be seen- قال ذلك القماش كل شيء. كان أفضل درس من الأشياء التي يمكن رؤيتها.
  
• A burnt stick and a barn door served Wilkie in lieu of pencil and canvas– خدمت عصا محترقة وباب حظيرة ويلكي بدلاً من قلم الرصاص والقماش.
  
• He closed on the canvas with his teeth and gave a gentle tug- أغلق على القماش بأسنانه وأعطى شدًا لطيفًا.
  
• Some of them had old leather grips or canvas bags, but many had no luggage at all- البعض منهم كان لديهم قبضة جلدية قديمة أو أكياس قماش، لكن العديد منهم لم يكن لديهم حقائب على الإطلاق.