على سبيل المثال، قد يفهم المتحدث بـاللغة الإنجليزية عبارة “kick the bucket” لتعني: الموت -to die – وأيضًا لركل دلو – علاوة على ذلك، سيفهمون متى يتم استخدام كل معنى في السياق ومن ضمن الأفعال والكلمات التي لها مصطلحات وتعبيرات مختلفة الفعل – cross-check.
يشير قماش-Canvass: الاسم مع حرف s واحد في النهاية إلى قطعة قماش منسوجة ثقيلة من القنب أو الكتان أو القطن. يتم استخدامه عادة للأشرعة والخيام واللوحات. تُستخدم كلمة قماش أيضًا بشكل مجازي لأرضية حلقة الملاكمة أو المصارعة، أي أنها غالبًا لا تكون مصنوعة من القماش.
كلمات البازار-Bazaar والغريبة-Bizarre: كلمات تبدو متشابهة في اللغة الإنجليزية، لكن معانيها مختلفة تمامًا.
الرعب-Awe، مجذاف-Oar، أو-or وخام- Ore: كلمات تبدو كلمات متشابه أو مترادفات في اللغة الإنجليزية، لكن معانيهما مختلفة جدًا.
الصفات القابلة التحصيل- Collectable/Collectible لها معان مختلفة قليلاً على الرغم من أن كلاهما يصف العناصر التي يمكن جمعها. يعتقد الكثيرون أن التحصيل- collectable هو خطأ إملائي نظرًا لأن الكلمة الأخرى منها مع الاختلاف الإملائي في كلمة تحصيل-collectible أكثر شيوعًا بكثير
إنّ الكلمات البصر-sight والموقع-site والاستشهاد-cite: هي كلمات بالصوت متطابقة، لكنها تعني معاني مختلفة؛ أي أنها مترادفات.
يوجد في اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات المترادفة المتشابهه بالمعنى المختلفة باللفظ والإملاء ومنها كلمتي big/large؛ كلمات مختلفة باللفظ والإملاء ولكنها تعطي نفس بالمعنى وهو كبيرأو ضخم.
الكلمة forth؛ بدون حرف العلة "u": هي ظرف يعني إلى الأمام. من الكلمات المترادفة معها: from this day forth-من هذا اليوم فصاعدًا|bring forth-أخرج|go forth-تقدم|come out into view-الخروج للعيان| Come forth from the crowd-الخروج من الحشد.
عند الحديث عن الفوارق اللغوية بين كثير من الكلمات هناك جاءت كلمتي empathy/sympathy. غالبًا ما يتم الخلط بين مصطلح التعاطف، ولسبب وجيه. هاتان الكلمتان متشابهتان في المعنى، لكنهما مختلفان. إذا كنت تستخدم الخطأ، فسوف تقوم إما بتغيير معنى الجملة أو يتم رصدك كشخص لا يعرف الفرق.
تبدو كلمات الكشمش-Currant والتيار-Current: متشابة في الشكل والكتابة باستثناء حرف العلة الذي غير المعنى تماماً في الكلمتين؛ لتصبح من ضمن قائمة المترادفات الصوتية التي تتناغم معاً بالـسجع في اللغة الإنجليزية أو المترادفات المتشابهه في اللفظ ولكنها مختلفة بالمعنى والإملاء أو الكتابة.
الكلمات يستنبط-Elicit وغير مشروع-illicit: كلمتان متشابهتان، لكن معانيها مختلفة جدا. هي كلمات متجانسة صوتيًا، وتنتمي لقائمة الأسماء المترادفات-homonyms في اللغة الإنجليزية. هما كلمتان تختلفان في الكتابة والإملاء واختلاف حروف العلة في كل منهما مما جعل هناك اختلاف في المعنى أيضًا.
تعتبر الكلمات، Tardy / late من الصفات التي تتشابه في المعنى وتختلف في الكتابة، الكتابة الصوتية والترتيب الحرفي وتنضم بذلك لقائمة المترادفات اللغوية في اللغة الإنجليزية، التي سنشرحها الآن بشكل مفصل أكثر. هل المعنى، تأخر أو متأخر في كلمة late مختلف عن معناه في كلمة Tardy ؟ سنرى ذلك في هذا المقال.
إنّ الكلمات الخمول - idle، مسالم - idyll، تبدو متشابهة ولكن لها معاني وهجاء مختلفة. لماذا يبدو الخمول، مسالم، نفس الشيء على الرغم من أنها كلمات مختلفة تمامًا؟ الجواب بسيط وهو أن هذه الكلمات، الخمول - idle، مسالم - idyll،هم من الهوموفون -عادةً ما يتم تعريف الهوموفون، حرفياً، نفس الصوت على أنها كلمات تشترك في نفس النطق، بغض النظر عن كيفية تهجئتها في اللغة الإنجليزية.
تعتبر كلمتي؛ hale / hail: وجهان لعملة واحدة، مترادفات إنجليزية لغوية، وتتعلق بمقولة الترحيب؛ بقول مرحباً - hail، وقد جاء المعنى الأصلي لهما بمعنى، حائل - أو حاجز - hale، وسيتم شرح ذلك في هذا المقال.
إن الرد -rebut: هو محاولة إثبات أن شيئًا ما ليس صحيحًا، ولكن التفنيد - refute: هو في الواقع إثبات أنه ليس صحيحًا. إن اختلاط مثل هذه الكلمات لن يؤدي إلى طردك من نادي المناقشة اللغوية، لكن الأمر يستحق معرفة الفرق.
إنّ كلمتي، sac/sack: كلاهما تعني حاويات، ولكن الكيس - sac مخصص للنباتات والحيوانات، يبدو الصوت بين كلمتي sac / sack متشابهًا تمامًا، وكلاهما يحتوي على شيء ما، ولكن استخدام كلمة الكيس - sac أكثر تحديدًا ونادرًا أكثر من استخدام كلمة - الكيس - sack؛ حيث تعتبر الكلمة الأكثر رواجًا من كلمة - sac
يشير المقصود من كلمة Council-مجلس إلى: مجلس للأشخاص الذين يخدمون بصفة إدارية. على سبيل المثال ، يمكن وصف اللجنة المنتخبة للقيادة أو الحكم بالمجلس .
الكلمات (المترادفة- Homonyms)هي: كلمات يتم نطقها بنفس طريقة نطق بعضها البعض . على سبيل المثال ، ("maid"/ "made") أو لها نفس الهجاء . على سبيل المثال ، "lead weight" / "to lead").عندما يكون للهومونكس نفس الصوت ، يطلق عليهم "الهوموفون". عندما يكون لديهم نفس الهجاء ، يطلق عليهم : ( homographs- التواقيع) . تسمى التوابع ذات الأصوات المختلفة ، على سبيل المثال : ( "tear drop"-قطرة المسيل للدموع" / "to tear a hole-المسيل للدموع") يطلق عليها: (heteronyms- لاختلافات). لذلك ، من الممكن أن يكون الاسم المختصر هاتفًا متجانسًا له (نفس الصوت) وعلامة أخرى وهي: (نفس( spelling-الإملاء) ، على سبيل المثال ، "vampire bat-مصاص دماء الخفاش" / "cricket bat-مضرب الكريكيت".
إذا كنت تشعر بالغثيان - nauseated؛ فأنت على وشك التقيؤ، إذا كنت غثيانًا - nauseous، فأنت مبتذل سام وستجعل شخصًا آخر يتقيأ. يتم استخدام هذه الكلمات بالتبادل في كثير من الأحيان بحيث تجعل المهووسين بالكلام يشعرون بالغثيان!
دعونا نلقي نظرة على ثلاثة من الهوموفون- المترادفات الصوتية في اللغة الإنجليزية للكلمات: الذروة/ القمة - peak ، نظرة خاطفة - peek، يحفز/ يثير- pique.
تبدو كلمات:[الصحراء - desert] و[الحلوى - dessert] متشابهة في النطق الصوتي ، لكنها مختلفة تمامًا في المعنى والترتيب الحرفي والإملائي. فيما يلي التوضيح:
غالبًا ما يكون هناك ارتباك ولَبسْ حول الكلمات: Accept-قبول/Except-باستثناء. تبدو متشابهة ، لكن هي مختلفة في الترتيب الحرفي ، الإملائي والنطق الصوتي وكذلك معانيها مختلفة تمامًا.
يبدو الاسمان Allusion - إشارة / Illusion - وهم: متشابهين تمامًا، ولديهما دلالات على شيء غير ملموس. نتيجة لذلك، يتم الخلط بينهما في بعض الأحيان من قبل الكتّاب والقراء أيضًا.
يوجد في اللغة الإنجليزية كلمات متشابهة في اللفظ مختلفة في المعنى، مثل: كلمتي كتلة -Block وتكتل - bloc. أحيانًا يخلط الكتاب بين الكتلة والتكتل. على الرغم من أنها تبدو متطابقة ، فإن معانيها مختلفة. ومع ذلك ، فإن الكتلة لها معاني عديدة ، أحدها وثيق الصلة بالتكتل ؛ عندما تعني مجموعة من الأشياء ، فإن الكتلة تشبه إلى حد كبير التكتل التي تدل على مجموعة أو تحالف. أحيانًا يخلط الكتاب بين الكتلة والتكتل. على الرغم من أنها تبدو متطابقة ، فإن معانيها مختلفة. ومع ذلك ، فإن الكتلة لها معاني عديدة ، أحدها وثيق الصلة بالتكتل ؛ عندما تعني مجموعة من الأشياء ، فإن الكتلة تشبه إلى حد كبير التكتل التي تدل على مجموعة أو تحالف.
الإقراض-Lend أو الاقتراض-Borrow: هي أفعال في اللغة الإنجليزية لها معاني متشابهة. والفرق الوحيد هو الاتجاه. يخلط العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية : الأصلي وغير الأصلي - native / non-native بين استخدام الفعلين.
في بعض الأحيان، هناك ارتباك لغوي وسوء فهم حول الكلمات التي يتم اختيارها وكتابتها، خاصة بين غير المتحدثين بالإنجليزية.
تبدو الكلمات Discrete-منفصلة/Discreet-متحفظ؛ كلمات متطابقة صوتياً، ولكن معانيها مختلفة؛ أي أنها أسماء متجانسة.
الكلمات تبطل-Defuse و تنتشر-Diffuse تبدو كلمات متشابهة صوتياً، لكن معانيها مختلفة تمامًا.
يخلط الكتّاب من حين لآخر بين الكلمات التي تتضمن معانيBreath and Breathe- التنفس والنفس؛ هي كلمات متجانسة صوتياً مختلفة من حيث المعنى والمضمون.
