اقرأ في هذا المقال
- ما المقصود بكلمة incredible؟
- ما المقصود بكلمة incredulous؟
- كيف أميز بين كلمتي incredible / incredulous؟
ما المقصود بكلمة incredible؟
يصف Incredible شيء لا يمكنك تصديقه لأنه صحيح تمامًا، مثل قوس قزح مزدوج لا يصدق. يصف معنى شيء سخيف، كيف تشعر عندما لا يمكنك تصديق شيء ما لأنه خاطئ للغاية، مثل عندما يخبرك شخص ما أنّ جني وعائين من الذهب.
إنّ Incredible ليس مجرد مُعدِّل فارغ لبعض المنتجات الجديدة. الصفة تعني أن ما تصفه من الصعب تصديقه. يستخدمه الناس ليعني أنه رائع للغاية ولا يمكنك حتى تصديقه. عادةً ما يكون أمرًا جيدًا، ولكن الأشياء السيئة، مثل الزلازل ، يصعب تصديقها أيضًا، كما في الأمثلة التالية:
- Japanese earthquake, tsunami causes incredible damage; effects felt in U.S. North Jefferson News- الزلزال والتسونامي اليابانيان يتسببان في أضرار جسيمة؛ آثار محسوسة في الولايات المتحدة. (اقتباس – North Jefferson News).
- The brain drain out of rural America has been incredible-Reuters – هجرة العقول من أمريكا الريفية كانت مذهلة. (اقتباس – اعلام – رويترز).
يشير معنى كلمة Incredible – لأمر لا يمكن تصديقه أو إذا كان من الصعب تصديقه، فقد يكون الأمر لا يصدق. على سبيل المثال، سيكون الإعصار في كانساس أمرًا لا يصدق بالتأكيد، ولكن الحفاظ على غرفة نومك مرتبة طوال الأسبوع أيضًا أمراً لا يصدق.
كلمة Incredible – لا يصدق، تشير لأمر شائع وربما الإفراط في استخدامه، لكنه لا يزال موجوداً – تصديق ما وراء الإيمان أو الفهم كلما تجاوزت الحياة التوقعات. جاءت الكلمة من الجذر اللاتيني- credere – والتي تعني شيء مصدق – believe أو نعتقد. وشيء لا يصدق أو يصعب تصديقه.
كلمات مترادفة مع Incredible:
- at incredible speed – بسرعة لا تصدق.
- unbelievable – لا يصدق.
- flimsy, unconvincing – واهية، غير مقنعة.
- not convincing – غير مقنعة.
- astounding, dumbfounding, dumfounding – مذهل، بمعنى؛ محير أو ضرب البكم عجب.
- fabulous, marvellous, marvelous – رائع.
- barely credible – بالكاد موثوق بها.
- improbable – بعيد الاحتمال.
- tall – طويل القامة.
- too improbable to admit of belief – من غير المحتمل أن نعترف بالإيمان.
- undreamed, undreamed of – غير محلم.
- undreamt – غير متسلسل.
- undreamt of, unimagined – غير متخيل.
- not imagined even in a dream – غير متخيل. لا يتصور حتى في المنام.
- incredulous – أمرٌ لا يصدق.
- not disposed or willing to believe; unbelieving – غير مستهلك أو راغب في الاعتقاد ؛ غير مؤمن.
- implausible – غير قابل للتصديق.
- unthinkable – لا يمكن تصوره.
- incapable of being conceived or considered – غير قادر على الحمل أو التفكير.
على سبيل المثال، الجمل التالية لتوضيح المعنى لكلمة incredible:
- Dear Amy: I am getting married in August to an incredible guy – عزيزي إيمي: سأتزوج في أغسطس من رجل لا يصدق.
- It was incredible, but after that, I thought, hand me that guitar please! – لقد كان مذهلاً، ولكن بعد ذلك، فكرت، أعطني هذا الجيتار من فضلك.
- I was very much at the mercy of the incredible writing – لقد كنت تحت رحمة الكتابة المذهلة.
ما المقصود بكلمة incredulous؟
إذا كنت لا تصدق – incredulous، فهذا يعني أنك بسخافة لا تؤمن أو لا تصدق وجود شيئًا بحد ذاته. إذا أخبرت الناس عن هؤلاء الأجانب الذين قابلتهم في الليلة الأخرى، فمن المحتمل أن يمنحك نظرة لا تصدق.
السخيفة –Incredulous: هي عكس السذاجة – credulous، مما يعني – الإيمان بسهولة. تأتي كلتا الكلمتين من الكلمة اللاتينية؛ credere، والتي تعني الإيمان. معنى كلمة مذهل أقوى من معنى كلمة الشك؛ فإذا كنت لا تصدق شيئًا ما، فأنت ترفض تصديقه، ولكن إذا كنت متشككًا، فأنت مشكوك فيه ولكنك لم تستبعده تمامًا. إذا أصر شخص ما على أن أفضل صديق لك هو جاسوس في العالم السفلي، فربما تنظر إليه بغضب لا يصدق.
Incredulous: يصف تصديق شخص لا يستطيع تصديق شيء ما، شخص متشكك للغاية. تخيل وضعية، ضع قبضتيك على وركيك وقل – لا مفر! عندما تكون من المتشككين. إنه يأتي من الكلمة اللاتينية – incredulous – المذهل، بمعنى عدم الإيمان. يصف هذا مذهل الناس وردود أفعالهم تجاه أشياء لا يمكنهم تصديقها. على سبيل المثال ما يلي:
- Asked whether writing the book forced him to seize on moments that he might otherwise have passed over he looked incredulous. New York Times – وعندما سُئل عما إذا كانت كتابته أجبرته على اغتنام لحظات كان من الممكن أن يمر عليها، فإنه بدأ غير معقول. (اقتباس – نيويورك تايمز).
- “Do you mean,” he began, and paused, scrutinizing her tortured face with disconcerted, incredulous eyes – F.E. Mills Young – هل تقصد بدأ، وتوقف مؤقتًا، وكان يدقق في وجهها المعذب بعيون مشوشة ومشوهة. (اقتباس – إف إي ميلز يونغ).
كلمات مترادفة مع Incredulous:
- beyond belief or understanding – ما وراء الإيمان أو الفهم.
- disbelieving – كافر.
- skeptical – متشكك؛ إنكار أو التشكيك في مبادئ دين معين.
- unbelieving – غير مؤمن.
- distrustful – مرتاب؛ لا يملك الثقة أو غير موثوق فيه.
على سبيل المثال، جمل توضحية لمعنى incredulous كما يلي:
- His eyes light up and his mouth drops open in an incredulous smile – تضيء عيناه ويفتح فمه بابتسامة لا تصدق.
- This argument leaves me incredulous given where we are in the course of events – هذه الحجة تجعلني غير معقول بالنظر إلى ما نحن فيه خلال الأحداث.
- Wilder asks, clearly still incredulous at the situation – يسأل وايلدر، من الواضح أنه لا يزال غير معقول في الموقف.
كيف أميز بين كلمتي incredible / incredulous؟
أخيراً، هناك بعض المدلولات اللغوية بين كلمتي incredible / incredulous تساعدك على تذكر هذه النقاط الرئيسية وهي كالتالي:
- شيء لا يصدق – incredible: يشير لشيء لا يمكن تصديقه – unbelievable. يمكن وصف الناس وأقواس قزح وأشياء أخرى بأنها لا تصدق – incredible. على سبيل المثال قد تقوم فقط لتتحقق من ملصق الشامبو.
- فقط القليل من الناس يمكن أن يشعروا بالارتياب وقليل من الإزعاج. وهذا المعنى مشترك بين كلمتي incredible / incredulous، مترادفات لغوية لصفات متشابهة مع الاختلاف القليل بينهما في المعنى. ويقابل ذلك في اللغة الإنجليزية مدلول لغوي لهما، وهو، unbelieving and a little irked.
