الفرق اللغوي بين say / tell

وقت استخدام الأفعال – say / tell:

لاحظ هذه الأفعال – say / tell؛ قل وأخبر، متشابهة، المعنى الرئيسي للقول –say: هو قول أو كتابة شيء ما لشخص ما. بينما المعنى الرئيسي ليخبر tell: هو استخدام صوتك للتعبير عن شيء ما في الكلمات. ومع ذلك هناك بعض القواعد الواضحة والسهلة التي يجب اتباعها بشأن وقت استخدام هاتين الكلمتين، كما سيتم توضيح ذلك لاحقاً.

قواعد الاستخدام لـTell and Say:

يستخدم Tell فقط للإرشاد أو الإعلام، وعندما يتم تضمين متلقي المعلومات ككائن من الفعل. لا تستخدم للاقتباسات. على سبيل المثال، الجمل التالية:

1. ?Has she told you the good news, yet – هل أخبرتك بالخبر السار حتى الآن؟
   
2. Please tell us your name and occupation – من فضلك قل لنا اسمك ومهنتك.
   
3. The police officer told him to stop – أمره ضابط الشرطة بالتوقف. لم يقل له ضابط الشرطة، توقف.
   
4. ? Can you tell me what happened – هل يمكنك إخباري بما حدث؟
   

حالات استخدام الفعل tell:

الاستخدام الأول للفعل tell: إعطاء معلومات (لشخص ما) عن طريق التحدث أو الكتابة. كما في الأمثلة التالية:

1. What is his name?” “I don’t know. He didn’t tell me – ما اسمه؟ لا أدري، لا أعرف. لم يخبرني.
   
2. Who is the letter from?” “I’m not telling – ممن هي الرسالة؟ أنا لا أقول.
   

الاستخدام الثاني للفعل tell: للتعبير عن شيء بالحديث.على سبيل المثال ما يلي:

1. He loves telling stories/jokes – هو يحب سرد القصص / النكات.
   
2. You shouldn’t tell [=reveal] other people’s secrets – لا يجب أن تخبر؛ تكشف أسرار الآخرين.
   
3. She got in trouble for telling a lie – لقد واجهت مشكلة في الكذب.
   

الاستخدام الثالث للفعل tell: لإعطاء شخص تعليمات أو أمر. كما في الأمثلة التالية:

1. Be quiet and do what I tell you. = Be quiet and do as you’re told – كن هادئا وافعل ما اقوله لك = كن هادئًا وافعل ما قيل لك.
   
2. متبوعًا عادةً بـ “to+ v”، كما في الجملة: The police officer told him to stop – أمره ضابط الشرطة بالتوقف.
   
3. I’ll tell them to meet us there at 6 o’clock – سأخبرهم أن يقابلونا هناك الساعة 6.
   

الاستخدام الرابع للفعل tell: عادةً ياتي بعد الأفعال، can or could. كما في الأمثلة التالية:

1. ? He’s lying.” “Really? How can you tell – إنه يكذب، حقًا؟ كيف تستطيع أن تقول ذلك؟
   
2. You can tell a lot about a person by the kind of car they drive – يمكنك أن تخبر الكثير عن الشخص من خلال نوع السيارة التي يقودها.
   

حالات استخدام الفعل say:

يستخدم Say لعروض بعض الكلمات الدقيقة، وعندما لا يُذكر المتلقي. كما في الجمل التالية:

1. Good morning,” said the woman behind the counter” – قالت المرأة خلف المنضدة “صباح الخير”.
   
2. I just stopped by to say hello – لقد توقفت لتقول مرحبا.
   
3. I said three words before he interrupted me again – قلت ثلاث كلمات قبل أن يقاطعني مرة أخرى.
   

يستخدم Say أيضًا للتعبير عن الآراء. كما في الجمل التالية:

1. I wouldn’t say that he’s a great guitarist = I don’t think he’s a great guitarist – لن أقول أنه عازف جيتار رائع = لا أعتقد أنه عازف جيتار رائع.
   
2. They say that you should drink eight glasses of water a day – يقولون أنه يجب عليك شرب ثمانية أكواب من الماء يوميًا.
   

يستخدم Say لاستخدام صوتك للتعبير عن شيء بالكلمات، وهذا يحتاج وجود مفعول به مباشر للمقولة أو بحالة الكلام المنقول. كما في المثال للتوضيح: “Is anybody there?” he said – “هل هناك احد؟” هو قال.

يستخدم Say للتعبير عن حقيقة على وجه اليقين. وبذلك يحتاج لوجود مفعول به مباشر. كما يلي بعض الأمثلة التوضيحية:

1. No one can say for sure whether it will happen – لا أحد يستطيع أن يقول على وجه اليقين ما إذا كان سيحدث.
   
2. It is hard to say what caused the injury – من الصعب تحديد سبب الإصابة.
   
3. There’s no saying ,it is impossible to know how many people died in the earthquake – ليس هناك قول؛ يستحيل أن نعرف عدد القتلى في الزلزال.
   
4. “When will you be done?” “I couldn’t/can’t say.” = I don’t know – متى ستنتهي؟ لا أستطيع / لا أستطيع أن أقول = لا أعرف. لا يحتاج الفعل هنا مفعول به.
   

غالبًا ما يستخدم هذا المعنى في الأسئلة غير المباشرة بدءًا من مَن يعبر عن الاختلاف أو يقول أن شيئًا ما لا يمكن معرفته بالتأكيد. على سبيل المثال، الأسئلة التالية:

• Who says I can’t do it? I can do anything if I put my mind to it – من قال أنه لا يمكنني فعل ذلك؟ يمكنني أن أفعل أي شيء إذا وضعت عقلي في ذهني.
  
• ?Who’s to say they wouldn’t have won if their team was healthy – من سيقول إنه ما كان سيفوز إذا كان فريقه بصحة جيدة؟
  
• Who can say what will happen? =no one knows what will happen – من يستطيع أن يقول ماذا سيحدث؟ = لا أحد يعرف ما سيحدث.
  

يستخدم say لإعطاء أمر لإخبار شخص ما بشيء. كما في الأمثلة التالية:

1. I said leave me alone – قلت دعني وشأني.
   
2. “Why do we have to go?” “Because your father and I said so – لماذا يجب أن نذهب؟ لأنّ والدك وأنا قلنا ذلك.
   
3. Mom said to wait here – قالت أمي الانتظار هنا.
   
4. She’s the boss. What she says goes! =you have to do what she tells you to do – إنها الرئيسة. ما تقوله يذهب = عليك أن تفعل ما تطلب منك فعله.
   
5. “Let’s try installing the program one more time.” “Whatever you say -you’re the expert – دعنا نحاول تثبيت البرنامج مرة أخرى. مهما قلت – أنت الخبير.
   
6. Don’t you ever bring that subject up again, do you hear me?!” “Okay, okay. Whatever you say – ألا تطرح هذا الموضوع مرة أخرى، هل تسمعني؟ حسناً حسناً. أيا كان ما تقوله.
   

يستخدم say لتكرار أو قراءة شيء؛ وذلك تحتاج وجود مفعول به. كما في الأمثلة التالية:

1. We always say our prayers before going to bed – نقول دائماً صلواتنا قبل النوم.
   
2. ?Can you say the poem from memory – هل يمكنك أن تقول القصيدة من الذاكرة؟
   
3. A new priest said Mass this morning – قال كاهن جديد القداس هذا الصباح.
   

يستخدم say لإظهار – شيء أو الإشارة إليه باستخدام الأرقام والصور وما إلى ذلك. كما يلي بعض الأمثلة:

1. The clock says five minutes after ten – تقول الساعة العاشرة وخمس دقائق.
   
2. The calendar says that Christmas falls on a Monday – يقول التقويم أن عيد الميلاد يقع يوم الاثنين.
   

يستخدم say للتعبير عن معنى، عاطفة، دون استخدام الكلمات. على سبيل المثال ما يلي:

1. She likes art that really says something – إنها تحب الفن الذي يقول شيئًا حقًا.
   
2. The kind of car you drive says a lot about the kind of person you are – نوع السيارة التي تقودها تقول الكثير عن نوع الشخص الذي أنت عليه.
   
3. “The look on her face said “I’m sorry – قالت النظرة على وجهها “أنا آسف”.
   
4. His face said it all = His face said everything.=his face showed how he felt – قال وجهه كل شيء = أظهر وجهه كيف يشعر.
   

تستخدم say لاقتراح مثال أو احتمال. على سبيل المثال ما يلي:

1. Let’s pick a math problem. Say problem number 3 – دعنا نختار مشكلة الرياضيات. قل المشكلة رقم 3.
   
2. ?Say you do get accepted to the college. Will you go – لنفترض أنك قبلت في الكلية. هل ستذهب؟
   
3. We could leave on any day- say on Monday – يمكننا المغادرة في أي يوم – قل يوم الاثنين.