الفرق اللغوي بين scrimp / skimp

ما معنى كلمتي scrimp / skimp؟

هذه الكلمات؛ scrimp / skimpوجهان لعملة واحدة ومعناها: طرق للحصول على المزيد من المال أو شيء معين أو لجعل شيء ما يذهب إلى أبعد من ذلك. هناك جانب الـskimp يدور حول الادخار، ادخار المال والآخر؛ الـscrimp يتعلق بإنفاق أقلللمال.

Scrimp: تأتي هذه الكلمة بمعنى، أن تقوم بجمع القليل من المال. على سبيل المثال، إذا قمت بالتجميع والتوفير طوال العام لشراء تذاكر لنهائيات كأس ستانلي لكرة القدم مثلًا، فإنك توفر كل قرش آخر لتتمكن من الذهاب إلى تلك المباريات.

scrimp، تفيد هذه الكلمة أن تقوم بتوفير المال قدر المستطاع وإدارة ذلك في كل نشاطات الحياة التي ممكن أن تقوم بها. فأنت تراقب كل قرش في محاولة لإنفاق أقل قدر ممكن – لغرض توفير أموالك. ربما تمشي في كل مكان لتجنب الدفع لركوب الحافلة، أو تجعل أصدقائك يقصون شعرك، كي لا تذهب للحلاق. يبدو Scrimp وكأنه يخبرك أن الشخص قد يؤدي به الحال إلى البخل حتى على نفسه. ولكن الهدف منه حقيقةً؛ تقليص مبلغ المال الذي تنفقه لجمع بعض المدخرات، لغرض معين أو لمجرد ضمان وجود المال في البنك.

Scrimp: هو جانب التوفير للعملة. كفعل، يعني؛ أن يقتصد في الإنفاق؛ ويقابلها في اللغة الإنجليزية هذا المدلول، او هذه العبارة الفعلية؛ to be stingy in providing for، بمعنى ان تجعل العملة معك شحيحة في الإنفاق أو ان تكون بخيل على نفسك في الإنفاق ولكن بقدر القليل او الشحيح من استهلاك المال. ومعناه كصفة، أن تكون بخيل أو مقتصد أو شحيحة، وتكون هيئته أو شكله اللغوي هكذا؛ scrimpy. على سبيل المثال الجمل التالية:

• he had to scrimp and save for years in order to be able to afford a house – كان عليه أن يدخر لسنوات حتى يتمكن من شراء منزل.
  
• They scrimp their money to open their future project – لقد قاموا بادخار أموالهم ليفتتحوا مشروعهم المستقبلي.
  

يشير فعل يبخل – Skimp: إلى استخدام كمية محدودة من شيء ما. على سبيل المثال، عندما تكون أسعار الطماطم مرتفعة، قد يبخل مطعم واعٍ بالتكلفة على كمية الطماطم المقطعة التي يضعها على السلطة. فيستهلك القليل منها بغرض البخل وليس التوفير.

يمكن أن يصف Skimp أيضًا الحصول على المال من خلال إنفاق القليل جدًا من المال، مثل شخص يقوم بالإيداع من أجل الادخار للمستقبل. يمكنك أيضًا أن تبخل في الوقت والجهد، مثل عندما تبخل على مقدار الرعاية والجهد الذي تضعه في واجبك المنزلي في الرياضيات. من المحتمل أن يكون Skimp نوعًا مختلفًا من البخل، مما يعني “جعل الشيء أو استهلاك المال بالقدر القليل جداً لدرجة التقلص. ويأتي من الكلمة السويدية skrumpna، التي تعني – تقليص، وانكمش.

Skimp الذي يُشتق على الأرجح من الفعل scrimp، هو الجانب الأقل من الإنفاق للعملة. كصفة، يعني أيضًا الشحيحة أو بالكاد بما فيه الكفاية. الفعل، To skimp هو إعطاء المال بالكاد أو التوفير بالكاد يكفي. لا يوجد حل وسط إما أن يعطي ولكن القليل القليل أو يشح بالقليل القليل ولا يكون ذلك بالمال فقط، بل بالوقت والجهد أيضًا. على سبيل المثال ما يلي:

• People who skimp less seem to have more cholesterol in the blood than people who sleep more – إنّ الأشخاص الذين يبخلون في النوم يبدو أنهم يعانون من ارتفاع نسبة الكوليسترول في الدم عن الأشخاص الذين ينامون أكثر.
  
• Although this should be a standard part of everyone’s holiday preparation, too many people skimp on having time for themselves – على الرغم من أن هذا يجب أن يكون جزءًا قياسيًا من الاستعداد للعطلات للجميع، إلا أن الكثير من الناس يبخلون في الحصول على وقت لأنفسهم.
  

الاستخدام الأولي لكلمة scrimp:

في العام 1691، ظهر أول استخدام للفعل scrimp؛ بمعنى البخل أو الإدخار. وهو فعلٌ متعدِ لمفعول به وقد يكون من المحتمل أصل هذا الفعل من أصل إسكندنافي؛ على غرار أصل الفعل؛ Skimp الذي جاء من skrympa السويدية بمعنى يتقلص أو ينكمش.

مرادفات لكلمة scrimp:

• economize – اقتصد.
  
• pinch – قرصة.
  
• save – حفظ أو إنقاذ.
  
• skimp – يبخل.
  
• spare – قطع غيار.
  
• waste – التقليل من الاستهلاك بشكل تدريجي.
  
• waste valuable resources – إضاعة الموارد القيمة.