الفرق اللغوي بينComprise/ Compose

ما المقصود بكلمتي Comprise/Compose؟

غالبًا ما يكون هناك ارتباك لغوي عند الكتّاب حول استخدام كلمتي التضمين- Comprise والتأليف-Compose. هذه كلمات متجانسة صوتياً لكنها مختلفة في المضمون والمعنى مع اختلافها أيضاً في الكتابة الصوتية والإملاء، وتعتبر من المترادفات المتشابه في اللغة الإنجليزية.

التضمين-Comprise:

التضمين-Comprise: فعل معناه to consist- يشمل. يتم استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما يتكون من أجزاء أصغر. من الأفعال المرادفة له الفعل made up. على سبيل المثال ما يلي:

• The water molecule comprises two atoms of hydrogen and one atom of oxygen-يشتمل جزيء الماء على ذرتين من الهيدروجين وذرة واحدة من الأكسجين. يتكون الكل من الأجزاء الأصغر.
  
• The quadriceps femoris comprise the rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis- تشتمل عضلات الفخذ الرباعية على المستقيمة الفخذية، والواسعة المتوسطة، والواسعة المتوسطة والواسعة الوحشية.
  

Is Comprised Of:

Is Comprised Of: صياغة أوعبارة فعلية للفعل يتضمن باضافة حرف جر Of وتكون عبارة عن الفعل +حرف الجر أو ما يُعرف المصطلح أو بالعبارة الفعلية مسبوقة بالفعل المساعد-Is. هذه صياغة غير شائعة على الأغلب، وهي صياغة المبني للمجهول في الزمن المضارع البسيط؛ لكنه بناء لغوي خاطئ في اللغة الإنجليزية؛ مثال على ذلك ما يلي:

The water moleculeis comprised oftwo atoms of hydrogen and one atom of oxygen- يتكون جزيء الماء من ذرتين من الهيدروجين وذرة من الأكسجين. عند ترجمتها للغة العربية تكون صحيحة المنطق والمعنى، ولكنها جملة خاطئة في الصياغة الإنجليزية للفعل Is Comprised Of.
يمكن تصحيح هذه الجملة بحذف حرف الجر والفعل المساعد من الفعل؛ كالتالي:
The water molecule comprises two atoms of hydrogen and one atom of oxygen.

التأليف-Compose:

التأليف-Compose: يعني تعويض أوعملَ. يتم استخدامه للإشارة إلى أن الأجزاء الأصغر تتكون بالكامل؛ أي عكس التضمين. من الأفعال المرادفة له الفعل to make up. من غير الممكن أنْ تُستخدم معه كلمة of-حرف الجر في الصياغة اللغوية. على سبيل المثال الجمل التالية:

• Mercury, Venus, Earth, and Mars compose the inner planets-يتكون كوكب عطارد والزهرة والأرض والمريخ من الكواكب الداخلية.
  
• The rectus femoris, the vastus medialis, the vastus intermedius and the vastus lateralis compose the quadriceps femoris-تشكل المستقيمة الفخذية، والواسعة والوسيطة، والواسعة المتوسطة والواسعة الوحشية الفخذ الرباعي.
  
• Two atoms of hydrogen and one atom of oxygen compose the water molecule-ذرتان من الهيدروجين وذرة من الأكسجين تكون جزيء الماء.
  

مفهوم Is Composed Of:

التشكيل اللغوي أو البناء اللغويIs Composed Of: بناء لغوي صحيح مع الفعل Composed-يتألف مع إضافة حرف الجر Of والفعل المساعد Is. هذه صياغة للمبني للمجهول في الزمن المضارع البسيط. على سبيل المثال الجمل التالية:

• USA is composed of 50 states-تتكون الولايات المتحدة من 50 ولاية.
  
• The water molecule is composed of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen-يتكون جزيء الماء من ذرتين من الهيدروجين وذرة من الأكسجين.
  

كلمات مترادفة للفعل composed:

الكلمات المترادفة–SYNONYMS : يعني كلمات مُعادلة ومُطابقة ومُشابه لغيرها في المعنى. وللفعل composed كلمات كثيرة مشابه له في المعنى مختلفة معه في الكتابة والصياغة والإملاء وهي ما يلي:

• confident-موثوق.
  
• easygoing-عيشة رغيدة.
  
• levelheaded-تعادل.
  
• poised-متوازن.
  
• relaxed-استرخاء.
  
• self-assured-واثق من نفسه.
  
• serene-هادئ.
  
• unflappable-ثابت الجنان.
  
• calmed-هدأت.
  
• cool-بارد.
  
• possessed-تمتلك.
  
• quieted-بهدوء.
  
• repressed-مكبوت.
  
• sedate-رزين.
  
• soothed-هادئ.
  
• suppressed-قمع.
  
• at ease-في راحة.
  
• clearheaded-واضح الرأس.
  
• commonsense-تبادلي.
  
• cool as cucumber-بارد كالخيار.
  
• dis impassioned-غير مقيد.
  
• dispassionate-رحيمة.
  
• easy-سهل.
  
• have one’s act together-عمل واحد معاً.
  
• imperturbable-غير قابل للتغيير.
  
• keeping a stiff upper lip-الحفاظ على شفة علوية صلبة.
  
• nonchalant-غير مبال.
  
• placid-هادئ.
  
• self-possessed-امتلاك ذاتي.
  
• sensible-معقول.
  
• serious-جدّيّ.
  
• staid-رزين.
  
• sure of oneself-واثق من نفسه.
  
• temperate-معتدل.
  
• together-معاً.
  
• untroubled-بلا منازع.
  

الكلمات المتضادات للفعل composed:

الكلمات المتضادات-ANTONYMS: هي الكلمات التي تأتي عكس مضمون الكلمة التي ضدها وعكس معناها ومحتواها. وللفعل composed كلمات متضادة عكسة في المعنى والمضمون وهي كالتالي:

• agitated-مضطرب.
  
• nervous-متوتر.
  
• upset-مضطراب.
  
• worried-قلق.
  
• excited-فرح.
  
• angered-أغضب.
  
• annoyed-منزعج.
  
• aroused-أثار.
  
• distressed-محزن.
  
• perturbed-مضطرب.
  

composed-كصفة:

composed-كصفة: تعني هادئ، خالي من الاضطراب أو الهياج وقد ظهر هذا المعنى وتم استخدامة في عام 1600. في الماضي جاءت بمعنى صفة المشاركة من الإنشاء وقد ظهر هذا المضمون في وقت سابق عام 1560 وجاءت بمعنى آخر وهو: تتكون من أجزاء ذات الصلة بالاتساق.