ما المقصود بالكلمات Chilly, Chili, Chile؟
يخلط الكتاب في بعض الأحيان مع الفلفل الحار والفلفل-Chilly, Chili, and Chile. يمكن استخدام الكلمات الثلاث لوصف نوع من الفلفل الذي نستخدمه من هذه الكلمات يعتمد على اللهجة الإقليمية للدولة الناطقة للغة الإنجليزية.
بارد – Chilly:
كلمة بارد – Chilly: هي صفة بمعنى باردة. عند استخدامها بشكل مجازي، يعطي البرد معنى عدم الود – unfriendly. كما في الأمثلة التالية:
- Sweater: A garment worn by child when its mother is feeling chilly – Ambrose Bierce – سترة: ثوب يرتديه الطفل عندما تشعر أمه بالبرودة – أمبروز بيرس. هنا يتم استخدام البرودة بشكل حرفي.
- He got a chilly reception from the Republican candidate/ حصل على استقبال بارد من المرشح الجمهوري. هنا يستخدم البرد مجازياً.
الفلفل الحار- Chili:
تشير كلمة الفلفل الحار- Chili: إلى الفلفل الحار المعتاد الذي يتناوله الناس في الطعام والذي يضعونه ليغير طعم ومذاق الطعام . هناك ثلاثة تهجئات – spellings مختلفة للكلمة وهي كالتالي:
- (Chili (plural chilies or chilis / الفلفل الحار . جمع الفلفل الحار أو الفلفل الحار: هو الاسم الإنجليزي الأمريكي القياسي.
- (Chilli (plural chillies or chillis/ يستخدم الفلفل الجمع أو الفلفل عادة في اللغة الإنجليزية البريطانية.
- Chile is of Spanish origin/ شيلي من أصل إسباني. وهي أكثر شيوعًا في المناطق الناطقة بالإسبانية في الولايات المتحدة. كما في الأمثلة التالية:
- Chili peppers originated in Mexico/ نشأت الفلفل الحار في المكسيك.
- The intensity of the “heat” of chilli peppers is commonly reported in Scoville heat units (SHU/ يتم الإبلاغ عن شدة “حرارة” الفلفل الحار بشكل شائع في وحدات التسخين Scoville (SHU).
- chile peppers come in all shapes, sizes, flavors, and levels of heat/ يأتي الفلفل الحار بجميع الأشكال والأحجام والنكهات ومستويات الحرارة.
Chile – دولة شيلي:
تعتبر Chile – دولة تشيلي: دولة طويلة وضيقة تمتد على طول الحافة الغربية لأمريكا الجنوبية كما في الجمل التالية:
- On 12 February 1818, Chile was proclaimed an independent republic/ في 12 فبراير 1818، تم إعلان تشيلي جمهورية مستقلة.
- Chile’s mines are very dangerous; the country has a lot of earthquakes/ إنّ مناجم تشيلي خطيرة للغاية. البلد لديها الكثير من الزلازل.
*ملاحظة: جدير بالذكر أن chile – دولة شيلي عبارة عن تهجئة محتملة ولكنها نادرة من الفلفل الحار المستخدمة في المناطق الناطقة بالإسبانية في الولايات المتحدة.
