ما المقصود بكلمتي Dual / Duel؟
مزدوج – Dual:
تعني كلمة مزدوج – Dual: الصفة المزدوجة أو مكون من جزئين. على سبيل المثال:
- After I marry, I will retain dual nationality/ بعد الزواج ، سأحتفظ بالجنسية المزدوجة.
- I live a dual life. On the red carpet, it’s complete glam. But at home, I’m a jeans and T-shirt kind of girl.- Ashley Greene) – أعيش حياة مزدوجة. على السجادة الحمراء ، إنه ساحر تمامًا. ولكن في المنزل، أنا فتاة الجينز والقمصان – اقتباس – اشلي غرين.
مبارزة – Duel:
تعني كلمة مبارزة – Duel: معركة معدّة سلفاً بين شخصين أو مجموعات. يمكن أيضًا استخدام كلمة مبارزة كفعل. على سبيل المثال:
- Her father was injured in a duel/ أصيب والدها في مبارزة.
- They will duel at sundown/ سوف يتنافسون عند غروب الشمس. هذا مثال على استخدام المبارزة كفعل.
هناك أيضاً كلمة مبارزة – Duel تستخدم مجازياً ؛ كما في الاقتباس المجازي التالي:
The study of beauty is a duel in which the artist cries with terror before being defeated. – Charles Baudelaire- دراسة الجمال مبارزة حيث يبكي الفنان بالرعب قبل أن يهزم. – تشارلز بودلير.
أصل كلمتي Dual and Duel:
أصل كلمة المبارزة- duel من الكلمات اللاتينية: duellum و bellum التي تعني الحرب ، في حين جاءت كلمة مزدوج – Dual من كلمة لاتينية ثنائية تعني اثنين.
