الفرق بين turbid / turgid

ما المقصود بكلمتي turbid – عكر/ turgid – منتفخ؟

turbid – عكر:

إذا كان السائل داكنًا ومظلمًا ولا يمكنك الرؤية من خلاله، فهو turbid – عكر. عادة ما يتم استخدامه كنقد – النهر العكر. على سبيل المثال الجملة:

The turbid river may have many water deposits: so do not drink from it – النهر العكر قد يكون فيه ترسبات مائية كثيرة؛ لذا لا تشرب منه.

يأتي العكارة أو كلمة turbid – عكر؛ من الكلمة اللاتينية turbidus، والتي تعني؛ موحل، مليء بالارتباك. على الرغم من أنه يُستخدم عادةً لوصف السائل، مثل ذلك الخور العكر الذي اختفى فيه حذاء المطر، إلا أنه يمكن استخدامه أيضًا لوصف الكتابة غير الواضحة.على سبيل المثال الجمل التالية:

• If the writing is cloudy, the story and its characters will not appear clearly – إذا كانت الكتابة عكرة، فلن تظهر القصة وشخصياتها بوضوح. تشير الجملة إلى الكتابة المشوشة أو الغامضة. مرة أخرى، الكلمة الصحيحة عكرة. تمنعك الكتابة المشار إليها في الجملة من الرؤية العميقة للقصة وعناصرها.
  
• The rivers become so turbid that they turn a chocolate brown color – تصبح الأنهار غائمة لدرجة أنها تحول الشوكولاتة إلى اللون البني. في هذه الجملة؛ الأنهار موحلة للغاية، وغير شفافة للغاية، بحيث تكون بنية تجعلك تحبذ أنصار البيئة، أليس كذلك؟ العكارة هو الخيار الصحيح هنا. يمكن أن يشير إلى شيء سميك مع مادة معلقة، كما هو الحال مع الأنهار.
  

مصطلحات وكلمات مترادفة مع كلمة turbid – عكر:

كلمات مترادفة ضمنياً مع كلمة turbid – عكر. ضمنياً؛ أي أنها تحمل نفس المعنى مع الاختلاف في الكتابة والصياغة. وهذا ما يُسمى الهومونومز أو Homonyms باللغة الإنجليزية وهي كالآتي:

• يعتبر مصطلح of liquids – clouded as with sediment – الغائم من السوائل كما هو الحال مع الرواسب – من المصطلحات المترادفة ضمنياً مع معنى كلمة turbid – عكر.
  
• كما هو الحال كلمات مثل: غامض – mirky | غائم – cloudy | موحل – muddy | مظلمة – murky | مبهمة – opaque؛عدم بث أو عكس الضوء أو الطاقة المشعة؛ منيع للرؤية.
  

turgid – منتفخ:

يصف turgid – منتفخ: شيئًا منتفخًا، عادةً بالسوائل، مثل بالون ماء طارد يكون أكبر من أن يقاوم السقوط على رأس صديقك. ترجع كلمة turgid إلى الكلمة اللاتينية turgidus؛ التي تعني متورمة ومنتفخة. يمكن استخدام turgid بالمعنى المجازي لوصف الأشياء المتضخمة. قد يذكرك هذا بنفوس بعض الناس! إذا أراد مغني مشهور عرض نطاقه الصوتي المذهل وحبه للتزلج في أغنية واحدة، فقد تكون النتيجة متورمة، وهو أمر منتفخ للغاية بالملاحظات والأنماط التي تبدو جاهزة للانفجار. على سبيل المثال الجمل التالي:

• I just took off my shoes in the middle of the night and found that I had little toes!turgid – لقد خلعت حذائي للتو في منتصف الليل ووجدت أنه كان لدي القليل من أصابع القدم، متورمة؛ حيث ممكن أن يتصور المرء أنّ المتكلم في الجملة يخلع حذائه الأنيق بعد قضاء أمسية طويلة ويكتشف أن أصابعه قد أصبحت نقانق صغيرة – استعارة، وبالتالي تناسب العرق.
  
• Leo’s turgid, overblown prose won over his professor in the end – فاز نثر ليو المبهر على أستاذه في النهاية. في هذه الجملة تتطلب وجود كلمة turgid – متضخم!. لا تستغرب! كذلك النثر في هذه الجملة هو نوع مختلف من التورم، ألمح إليه بتضخم. هنا، الكتابة ليست واضحة ولكنها رائعة، ومبهرة، مليئة بنفسها، والتي تصف الكثير من الكتابة الأكاديمية.
  

كلمات ومصطلحات مترادفة مع كلمة turgid – منتفخ:

• ostentatiously lofty in style: سامية في الأسلوب.
  
• bombastic: انفجار.
  
• declamatory: انفعالي.
  
• large: كبير.
  
• tumid: ورم.
  
• rhetorical: بلاغي؛ أي: تعطى للخطاب، مع التأكيد على الأسلوب على حساب الفكر.
  
• abnormally distended especially by fluids or gas: انتفاخ بشكل غير طبيعي خاصة بالسوائل أو الغازات.
  
• in-tumescent / puffy : منتفخ.
  
• tumescent: متورم.
  
• unhealthy: غير صحي؛ ليس في صحة جيدة في الجسم أو العقل أو معاً في الجسم والعقل.