الكلام المنقول في اللغة الإنجليزية

ما هو الكلام المنقول”Reported Speech “ ؟

الكلام المنقول “Reported Speech ” هو عبارة عن عملية نقل الكلام من أزمنة مختلفة عن لسان المتكلم للغير باستخدام قواعد تحويلية للأفعال كلٌ حسب زمن حدوث فعله ووقت انقضاء وقته حيث يتم نقل الكلام حرفياً مع تغيير زمن الكلام إلى الزمن الماضي للصيغة المراد نقلها .

الكلام المباشر وغير المباشر:

باختصار يمكن القول بأن الكلام المباشر وغير المباشر هو عبارة عن عملية حرفية نقل كلام شخص إلى شخص آخر بشكل غير مباشر كما يلي :
( Ahmed: I am happy” >>>>” ( Direct speech” ( الكلام المباشر ).
( Ahmed said : ” He was happy “>>>> ( (Indirect Speech ” (الكلام غير مباشر )
نلاحظ في الجملة الأولى زمن الفعل “am” كان في الزمن المضارع ولكن عند تحويل الكلام أو نقلة عن لسان المتكلم لا بد أن نقوم بنقلة باستخدام الزمن الماضي للفعل كما في الجملة الثانية .

ارتباط الكلام المنقول بالأزمنة :

تقوم عملية الكلام المنقول على الإعتماد على الزمن للأفعال (Tense) حيث يتحول الزمن مهما كان وقته في الكلام المنقول إلى( زمن الماضي البسيط او الماضي التام أو الماضي المستمر) كما يلي:

• Simple Present —>  Simple Past من المضارع البسيط للماضي البسيط .
  
• Simple Past —> Past Perfect من الماضي البسيط للماضي التام .
  
• Past Perfect —> Past Perfect الماضي التام يبقى كما هو ( الماضي التام ) .
  
• Present Perfect —> Past Perfect من المضارع التام للماضي التام .
  
• Present Continuous —> Past Continuous من المضارع المستمر للماضي المستمر.

Helping Verbs (تحويل الأفعال المساعدة ):

في الكلام المنقول كذلك الأمر يتم تحويل الأفعال المساعدة إلى أفعال اخرى في الزمن الماضي كما يلي:

• Am/is —> was (في حالة المضارع البسيط والمستمر للمفرد والمتكلم ).
  
• are —> were ( في حالة المضارع البسيط والمستمر للجمع ).
  
• do/does —> did ( في حالة المضارع البسيط للمفرد والجمع) .
  
• have/has —> had ( في حالة المضارع التام للمفرد والجمع ).
  
• will —> would ( في حالة المستقبل البسيط والمستمر) .
  
• can —> could ( في حالة المستقبل البسيط والـ (Modal) ).
  

تحويل الظروف والكلمات الدلالية :

لا بد من تحويل الظروف والكلمات الدلالية في الكلام المنقول حسب كل فعل وزمن حدوثه كما يلي:

• Now —> then ( في زمن المضارع المستمر ).
  
• Yesterday —> The day before ( في زمن الماضي البسيط ).
  
• Tomorrow —> The day after ( في زمن المستقبل البسيط ).
  
• Next week —> The following week ( في زمن المستقبل البسيط ).
  
• here —> there ( في زمن المضارع البسيط ).
  

أمثلة توضيحية على الكلام المنقول :

• ” Direct Speech):” I am going to play guitar now)
  ” سأعزف على القيتار الآن ” هذا كلام مباشر .
  (Reported Speech): “She said ,that she was going to play guitar “then)
  ” هي قالت أنها عزفت على القيتار أمس “، وهذا كلام منقول .
  
• “Direct Speech): ” I had seen the film before)
  “لقد شاهدت الفيلم قبل ” هذا كلام مباشر .
  “Reported Speech): ” Ahmad said that he had seen the film before)
  ” قال أحمد أنه شاهد الفيلم من قبل” وهذا كلام منقول .