سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mild – متسامح) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mild اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (mild) من كلمة (Moulde) الإنجليزية القديمة، في الأصل بمعنى كريمة، وليست شديدة في القيادة، من أصل جرماني؛ ذات صلة بالهولندية والألمانية المعتدلة، من جذر هندو أوروبي بمعنى soft – لطيف.
وفي البراغماتية الدلالية، تغيرت كلمة (mild) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – mild silver protein – كعبارة الاسم المركب باستخدام بريطاني ويعني بروتين الفضة الخفيف – مطهر يتكون من مركب من البروتين والفضة (الاسم التجاري أرجي رول)، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mild) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mild اللغوية
مصطلحات كلمة (mild) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mild) | |
| 1. | mild silver protein – كعبارة الاسم المركب باستخدام بريطاني ويعني بروتين الفضة الخفيف – وهو مطهر يتكون من مركب من البروتين والفضة (الاسم التجاري أرجيرول). | they have embraced a newer trick: injection of so-called mild silver protein. This liquid concoction – a purported remedy for infections that is widely available over the Internet–triggers a localized inflammation that induces swelling الترجمة: لقد تبنوا حيلة أحدث: حقن ما يسمى ببروتين الفضة الخفيف. هذا الخليط السائل – علاج مزعوم للعدوى والمتوفر على نطاق واسع عبر الإنترنت – يؤدي إلى التهاب موضعي يسبب التورم. |
| 2. | mild steel: مصطلح في التعدين ويعني الفولاذ الطري، أي فئة من الفولاذ الصلب القوي الذي يحتوي على كمية منخفضة من الكربون (0.1-0.25 في المائة). | Keywords Corrosion resistant coatings, Conducting polymer coatings, CdO, Poly(o-toluidine), Nanocomposites, Electrochemical polymerization, Cyclic voltammetry, Mild steel الترجمة: الكلمات المفتاحية الطلاءات المقاومة للتآكل، إجراء طلاءات البوليمر، CdO، بولي (o-toluidine)، مركبات النانو، البلمرة الكهروكيميائية، قياس الفولتميتر الدوري، الفولاذ الطري. |
| 3. | mild-mannered: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شخص معتدل الخلق؛ التصرف بطريقة معتدلة أو لطيفة. | Mongondro was a sweet-tempered, mild–mannered little old chief, short-sighted and afflicted with elephantiasis, and no longer inclined toward the turbulence of war الترجمة: كان مونغوندرو رئيسًا عجوزًا لطيفًا ومعتدلًا، وقصير النظر ومصابًا بداء الفيل، ولم يعد يميل إلى اضطراب الحرب. |
| 4. | mild-tasting: اسم مركب في الطعام ويعني طعم خفيف – طعم طيب المذاق. | Thai basil and tarragon are richly flavored, leafy green herbs – both have the aroma of anise or licorice – hat can add interest to mild-tasting vegetables, fruits and proteins as well as sauces, dressings and other condiments الترجمة: الريحان التايلاندي والطرخون من الأعشاب الورقية الخضراء الغنية بالنكهة – كلاهما لهما رائحة اليانسون أو عرق السوس – والتي يمكن أن تضيف اهتمامًا للخضروات ذات المذاق الخفيف والفواكه والبروتينات وكذلك الصلصات والتوابل والنكهات الأخرى. |
| 5. | Mild traumatic brain injury: مصطلح طبي باستخدام بريطاني، ويعني إصابات الدماغ الرضية الخفيفة. | Your experts will do much of the heavy lifting in helping you prove that your client suffers mild traumatic brain injury. You can lighten their load by making sure they have all the information they need to ensure that their testimony is rock-solid and by offering the guidance they require to communicate their findings to the jury الترجمة: سيقوم خبراؤك بالكثير من الرفع الثقيل لمساعدتك على إثبات أن عميلك يعاني من إصابات دماغية خفيفة. يمكنك تخفيف العبء عن طريق التأكد من حصولهم على جميع المعلومات التي يحتاجونها للتأكد من أن شهادتهم صلبة ومن خلال تقديم التوجيه الذي يحتاجون إليه لإيصال نتائجهم إلى هيئة المحلفين. |
| 6. | Mild outlier: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شيء ناشز أو مختلف في الصفات، وتطلق على نقطة بيانات تختلف اختلافًا كبيرًا عن نقاط أخرى في نفس المجموعة، كأن نقول: يرجع الانحراف عمومًا إلى الضوضاء الإحصائية وليس إلى أي صعوبة أساسية في مجموعة البيانات. يمكن أن يساعد أخذ القيم المتوسطة والوسيطة لمجموعة البيانات في تقليل تأثير القيم المتطرفة. وتسمى أيضًا الملاحظات البعيدة. | Extreme and Mild Outlier Mild Outlier: The data values below the first quartile or above the third quartile that lie between 1.5 times and 3.0 times the interquartile scale الترجمة: المتطرفة والمعتدلة النائية المعتدلة: قيم البيانات أقل من الربع الأول أو أعلى من الربع الثالث التي تقع بين 1.5 مرة و 3.0 مرة من المقياس الربيعي. |
