Syntax في اللغة الإنجليزية:
| تأتي كلمة بناء الجملة – syntax – في اللغة الإنجليزية من اليونانية القديمة بمعنى التنسيق أو الترتيب معًا. في اللغة المنطوقة والمكتوبة، يشير بناء الجملة إلى مجموعة القواعد التي تحدد ترتيب الكلمات في الجملة. إلى جانب الإلقاء، فهو أحد الطرق الرئيسية التي ينقل بها الكتاب المعنى في النص أو السياق اللغوي المرتب. يسمى التنسيق الذي يتم فيه ترتيب الكلمات والعبارات لإنشاء جمل، بناء الجملة. لنلقِ نظرةً على مثال عن كيفية إعادة ترتيب الجملة لإنشاء بناء جملة متنوع. كما في المثال التالي على النحو الآتي في جملة: The boy jumped happily – قفز الصبي سعيدًا. يكتمل التنسيق كليًا في بناء الجمل من خلال اجتماع جميع عناصر الجملة مكللةً بالاشتقاقات السليمة في بناء ووصف الجملة بكامل عناصرها. على سبيل المثال يأتي الظرف – happily – واصفاً للحدث الذي قام به الصبي في الجملة وهو الفاعل الذي قام بعملية القفز – jumped. هذا هو البناء اللغوي للجمل والمفردات – داخلها أشبة ما تكون بعائلة لجميع أفرادها وظيفة بنائية في إتمام عملية نقل الصورة البليغة من الهدف الذي وُجدت لأجلة وهذا هو الهدف من البناء اللغوي. يمكن الحديث عن الترتيب اللغوي في كلمة – bend – من خلال الدلالات اللغوية المرتبة منسقة مع الكلمات المترادفة للمعنى لها والمضمون الحقيقي والمجازي واشتقاقاتها اللغوية (اسم، فعل، ظرف وصفة) وهذا هو هدف الدراسة اللغوية في عالم الـ syntax في اللغة الإنجليزية. |
دلالات كلمة bend وعلم الدلالة اللغوية:
| *** | دلالات كلمة bend اللغوية: | جمل توضيحية على الكلمة ودلالتها: |
| 1. | bend [sth]⇒ vtr – فعل متعدي معناه: يثني، يحني، يلوي ويقابله الفعل المرادف له: make curved. | The machine bent the metal bar at a sharp angle – لوت الآلة القضيب المعدنيّ وجعلته بزاوية حادة. |
| 2. | bend⇒ vi – فعل لازم كصفة معناه: ينحني ويقابله الفعل المرادف له: person: lean down – انحناء جسم الشخص. | Sara bent to pick up the bread on the floor – انحنت سارة لتلتقط الخبز من على الأرض. |
| 3. | bend vi – فعل لازم معناه: يلتوي، يعوجّ، يكون ملتويًا، يكون معوجًّا ويقابله الفعل المرادف له: be curved – يكون منحني. | The door frame bends, so the door won’t close properly – إطار الباب ملتوٍ، لذا لا يغلق الباب كما يجب. |
| 4. | bend vi – فعل لازم معناه: ينعطف وينطبق هذا الفعل على صفة الطريق عندما تكون فيها منعطفات road: curve. | Take the first road to the right after the road bends to the left – اسلك أوّل مفترق إلى اليمين بعد أن تنعطف الطريق يسارًا. |
| 5. | bend vi – فعل لازم معناه: ينعطف ويتعلق هذا الفعل بما يخص مسار الأنهار (river: curve). | move a mile downstream, until you reach a place where the river bends – تحرك ميلاً في اتجاه مجرى النهر، حتى تصل إلى مكان ينحني فيه النهر. |
| 6. | bend n – اسم معناه: منعطف ويقابله الاسم المرادف له: curve in the road. ملاحظة: يكون الاسم المرادف في جملة شبة جار ومجرور. | Be careful of the sharp bend ahead – انتبه عند المنعطف الحادّ أمامك. |
| 7. | bend n – اسم معناه: تعرج ويتعلق هذا المعنى بصفة النهر(curve in a river). ملاحظة: يمكن استبدال الكلمة المرادفة مكان الكلمة الرئيسية (bend) في الجملة. | The kayak capsized while going round a sharp bend – انقلب القارب أثناء الدوران حول منعطف حاد. |
| 8. | the bends npl – اسم الجمع ومعناه: آلام انخفاض الضغط ويقابله الاسم المرادف له: decompression sickness – أمراض الاكتئاب. | Arthur suffered from the bends after scuba diving – كان آرثر يعاني من آلام انخفاض الضغط بعد الغوص بجهاز تنفس. |
| 9. | bend n – اسم معناه: عقدة ويقابلها الاسم المرادف له: knot. | The Carrick bend allows you to attach two anchor cables to one another – يسمح لك عقدة كاريك بإرفاق كيبل ربط ببعضهما البعض. |
| 10. | bend to [sth] vi + prep – فعل لازم + حرف جر معناه: يرضخ لشيء ويقابله الفعل المرادف له: submit to – يقدم شيء لشيء. | The warriors bent to the superior power of the outlaws that surrounded them – رضخ المحاربون على القوة المتفوقة للخارجين عن القانون الذين أحاطوا بهم. |
| 11. | bend [sth] to [sth]/ bend [sth] toward [sth]⇒ vtr – فعل متعدي معناه: يتجه نحو شيء ويقابله الفعل المرادف له: direct, turn – يتوجه أو يغير وجهته. | The driver bends direction towards the airport after hearing the news of the government ban – غير السائق وجهته باتجاه المطار بعد سماعه نبأ الحظر الحكومي. |
| 12. | bend [sb/sth] to [sth] vtr + prep – فعل متعدي + حرف جر معناه: يُركِّع شخصًا/شيئًا، يُخضع شخصًا/شيئًا لشيء ويقابله الفعل المرادف له: cause to submit, manipulate – سبب الخضوع والتلاعب. | The king vowed to bend the rebel army to his will – تعهد الملك بإذعان جيش المتمردين لإرادته. |
| 13. | bend down vi phrasal – فعل مركب معناه: ينحني لأسفل ويقابله الفعل المرادف له: lean over. | The mother bent down to tie the child’s shoe laces – انحنت الأم لأسفل لربط أربطة حذاء الطفل. |
| 14. | bend an ear v expr – فعل مركب معناه: يصغي ويعير أذنه – معنى مجازي ويقابله الفعل المرادف له: listen. | It’s not highbrow in an elitist way but you have to pay attention and think while bending to it – إنه ليس رفيع المستوى بطريقة نخبوية ولكن عليك الانتباه والتفكير أثناء الإصغاء إليه. |
| 15. | bend [sth] over vtr + adv – فعل مركب + ظرف معناه المجازي: يطوي شيئاً ويقابله الفعل المرادف له: fold. | The coach told the players that they would have to bend over backwards if they wanted to win the game – أخبر المدرب اللاعبين أنه سيتعين عليهم الانطواء للوراء إذا أرادوا الفوز بالمباراة. (معنى مجازي). |
| 16. | bend over backward for sb/bend over backwards for sb v expr – تركيب فعلي وتعبيري معناه: يفعل المستحيل، يبذل قصارى جهده من أجل شخص، يعمل المستحيل. ويقابله المرادف له: make every effort. | Nicole bent over backwards for her brother when he needed help – بذلت نيكول أقصى جهودها من أجل شقيقها عندما احتاج إلى المساعدة. |
| 17. | drive [sb] round the bend v expr – تعبير فعلي معناه: يجنن شخصاً – معنى بالعامية معناه باللغة الإنجليزية: make insane – يقيم الجنون ويصنعه – يقود شخص للجنون. | You’re driving me round the bend – أنت تقودني حول الجنون. |
| 18. | bend the truth v expr – تعبير فعلي معناه: ينحرف عن الحقيقة ويغيرها ويقابلها التعبير الفعلي: change, omit facts. | Lawyers have been known to bend the truth in order to win cases – من المعروف أن المحامين يحرّفون الحقيقة ليفوزوا بالقضايا. |
| 19. | U-bend n – تعبير اسمي معناه: كوع 180 درجة. ويقابله الاسم المرادف له: bend in a waste pipe – قسم من الأنبوب، خاصة أنبوب النفايات، على شكل حرف U. | The microelectrodes were calibrated as described previously using a modified glass funnel that incorporated a U-bend – تمت معايرة الأقطاب الكهربائية الدقيقة كما هو موضح سابقًا باستخدام قمع زجاجي معدل يتضمن انحناء على شكل حرف U. |
| 20. | slight bend n – اسم مركب معناه: انعطاف خفيف ويقابله الاسم المرادف له: gentle curve. | Don’t turn left; just follow the slight bend to the left – لا تستدير لليسار ما عليك سوى اتباع الانحناء الطفيف إلى اليسار. |
