علم الدلالة وكلمة (cage):
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة: (cage) قد يستحضر أو يلتفت القارئ والسامع مباشرة إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو: قفص، قضبان حديدية وأسلاك معدنية متشابكة، هيكل يشبه الصندوق وقد يكون سجن أو زنزانة معسكر. وهذا سيعود لتاريخ معرفة القارئ وثقافته بمعاني المفردات أو الكلمة وما يميزها عن غيرها من أسماء مركبة أو مصطلحات تعبيرية في مجالات كثيرة كالمجال البحري والمادي، وليس فقط في الأدب والإيجاز البلاغي في اللغة الإنجليزية.
وفي النتيجة لما سبق وبهدف التعلم سنحاول أن نفهم ونواصل في بناء (ثقافة التعلم المستمر) للكلمات الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا والذي غالبًا ما يُعرف في اللغة الإنجليزية باسم التعلم على مدى الحياة: وهو شكل من أشكال التعليم الذي يكون فيه الشخص على استعداد لتعلم أشياء جديدة خلال حياة المتعلم، ويُعرف التعليم المستمر أيضًا باسم استمرار اكتساب الخبرات في عدد من المجالات والميادين المختلفة، وذلك حسب الدافع الشخصي أو المهني أو التطبيقي.
من الوظائف الأساسية للغة الإنجليزية في دراسة دلالات كلمة مثل كلمة (cage) قفص، الاعتماد على قاعدة عامة موجودة في اللغة الإنجليزية، وهي أنه يمكن الاستفادة منها عند إنشاء الأسماء المركبة، معتمدةً على كتابة الأسماء المركبة الأكثر شيوعًا من غيرها، بشكل كلمات مستقلة أو ككلمات منفردة بذاتها، بينما تُكتب الأسماء المركبة الأقل استخداماً على شكل كلمتين منفصلتين باستخدام علامة الترقيم الشرطة أو بدونها وذلك حسب الاستخدام اللغوي للبلد المستخدم للكلمات والمفردات الاجنبية سواء في نطقها أو كتابتها.
إضافة لما سبق تتطور اليوم المفردات العربية والإنجليزية عبر الأزمان، جنباً إلى جنب في مجالات مختلفة في علوم الكيمياء والفيزياء وفي المجال الفني وفي مجال الملابس والقماش وفي مجال الطعام والشراب والجغرافيا والسفر وعلم الفلك وفي شؤون المنزل والحياة اليومية وفي عالم المسرح والرياضيات وفي عالم الرياضة وفي مجال الأعمال والمال والتجارة، وكلها يتم تداول الأسماء المركبة فيها بدلالاتها وصيغها المرادة وذلك ما ينطبق على كلمة قفص (cage).
بناءً على ما سبق وعلى سبيل التوضيح وليس الحصر، كثيراً ما يستخدم الاسم المركب لكلمة (قفص) في الإشارة إلى معنى مختلف أو أكثر خصوصية عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد ولا يتم احتواء ذلك إلا أن نكتبه في سياق أو جملة لغوية.
فلو أخذنا مصطلح على شكل مثل إيطالي مشهور مثل (The golden cage does not stab the bird) والذي يعني القفص الذهبي لا يطعن العصفور، جاء هذا المصطلح كجزء من جملة؛ على شكل كلمات مترابطة معاً بشكل أسماء مركبة لإعطاء المعنى المقصود المقابل له في اللغة العربية وهو: مهما ابتسمت لك الدنيا وأنت غافلاً عن ذكر الله فأنت محروم.
ومن بين الأسماء المركبة والأفعال، هناك أسماء ذات صلة بالكلمة المقصودة: (cage، قفص)، لذا سنقوم بدراسة عن أهم الدلالات اللغوية لها في مصطلحات مركبة وأسماء منفصلة وأسماء مركبة ومترادفات الكلمة كما يلي أدناه:
مصطلحات ودلالة كلمة (cage):
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة (cage): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (cage): |
| 1. | cage ⇒ n: اسم مفرد يعني: قفص ويقابله الاسم المرادف له: enclosure, box for animal – صندوق للحيوانات. | Most zoos don’t keep animals in cages anymore – لم تعد أغلب حدائق الحيوانات تحبس حيواناتها في أقفاص. |
| 2. | cage [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يضع شيئًا في قفص ويقابله الفعل المرادف له: animal: keep in a cage – يحتفظ بحيوان في قفص، يحبسه. | Pet owners should not cage their pets as punishment – يجب ألا يضع أصحاب الحيوانات الأليفة حيواناتهم في قفص كعقاب. |
| 3. | cage ⇒ n: اسم شائع في الرياضة ويعني: لمزاولة كرة السلة في ملعب مسيّج ويقابله الاسم المرادف له: basketball enclosure – حاوية كرة السلة. | The player scored 2 goals in the basketball cage and they were all successful – لقد سجل اللاعب 2 ضربة هادفة في حاوية كرة السلة وكلها ناجحة. |
| 4. | cage ⇒ n: اسم شائع في الرياضة ويعني: لمزاولة هوكي الجليد، ملعب مسيّج ويقابله الاسم المرادف له: ice hockey enclosure – رياضة هوكي الجليد. | a smooth extent of cage marked off for curling or ice hockey – تم وضع علامة على امتداد سلس للجليد للكرلنج أو هوكي الجليد. |
| 5. | cage ⇒ n: اسم شائع معروف بالقفص ويقابله الاسم المشابه له: mining: enclosed part of lift – في التعدين: جزء مغلق من المصعد. | We went up and found only a closed cage of the elevator and had to use the stairs – صعدنا ولم نجد سوا جزء مغلق من المصعد واضططرنا لاستخدام الدرج. |
| 6. | cage ⇒ n: اسم مفرد شائع يعني: مقصورة، قمرة، حِجرة ويقابله الاسم المرادف له: enclosed part of elevator – cabin مقصورة عزل. | He lived his entire life in a cage almost devoid of spirit and actual life; He was an ascetic in everything – عاش طول عمره في مقصورة تكاد تخلو من الروح والحياة الفعلية؛ كان زاهداً في كل شيء. |
| 7. | cage [sb]⇒ vtr figurative, often passive: فعل متعدِ غالباً ما يكون مبني للمجهول وبمعنى مجازي ومعناه: يضع في السجن، يحبس في قفص ويقابله الفعل المرادف له: person: put in prison. | Hank was caged for fifteen years – تم حبس هانك لمدة خمسة عشر عامًا. |
| 8. | bird cage ⇒ n: اسم مركب يعني: قفص الطائر ويقابله التعبير المرادف له: metal enclosure for a bird – حاوية معدنية للطيور. | My pet parrot always chews on the bars of its bird cage – الببغاء المفضل لدي يمضغ دائمًا قضبان قفص الطيور. |
| 9. | rib cage – thoracic cage ⇒ n: اسم مركب يعني: القفص الصدري، وهو هيكل عظمي وغضروفي يحيط بالتجويف الصدري ويدعم الحزام الصدري ويشكل جزءًا أساسيًا من الهيكل العظمي البشري. يتكون القفص الصدري البشري النموذجي من 24 ضلعًا، والقص (مع عملية الخنجري)، والغضاريف الضلعية، والفقرات الصدرية الاثني عشر، ويقابله الاسم المرادف له: the enclosure formed by ribs – العلبة المكونة من الأضلاع. | Tests revealed that James has a stress fracture in his rib cage – كشفت الاختبارات أن جيمس يعاني من كسر إجهاد في قفصه الصدري. |
| 10. | cage free, cage-free ⇒ adj – US: صفة مركبة لاستخدام أمريكي غير شائع تعني: حر، طليق، خارج القفص ويقابله التعبير المرادف له: hen, egg: free range – للدجاجة والبيض، النطاق الحر. يمكن تعريف مصطلح: خالية من الأقفاص: يعني أن الطيور لم ترب في أقفاص بطاريات. لا يبدو الأمر كذلك أكثر من أقفاص البطاريات، لكن الطيور قادرة على المشي، ووضع بيضها في أعشاشها ونشر أجنحتها، وفقًا لجمعية الرفق بالحيوان في الولايات المتحدة. يمكن حذف الواصلة عندما تتبع الصفة الاسم. | لا سياق لغوي عليها فهي لم تتعدَ كونها مصطلح شاع لفترة زمنية دون استخدامه بين المزارعين ومربي الطيور البرية في الولايات المتحدة ولكنها وُثقت فقط كمصطلح قانوني في جمعية الرفق بالحيوان والطيور. |
| 11. | population cage ⇒ n: اسم مركب يعني: أقفاص التجمعات وتعني: للحصول على كميات كبيرة من المواد، قام الباحثون بتربية الذباب باستخدام حاويات كبيرة تعرف باسم “أقفاص التجمعات”. تتكون هذه الأقفاص من اسطوانة مصنوعة من البلاستيك مغطاة بشبكة من الجانبين للسماح بإدخال الطعام داخل القفص دون هروب الذباب. | A special cage in which Drosophila populations can be reared for many, generations, the scientist designed the cage is so that samples of the population can be conveniently withdrawn and food supplies can be replenished – قفص خاص يمكن فيه تربية ذبابة الفاكهة لأجيال عديدة؛ صمم العالم القفص بحيث يمكن سحب عينات السكان بسهولة وتجديد الإمدادات الغذائية. |
| 12. | Squirrel Cage⇒ n: اسم مركب يعني: قفص السنجاب؛ قفص سنجابي. | A squirrel-cage rotor: is the rotating part of the common squirrel-cage induction motor. It consists of a cylinder of steel laminations, with aluminum or copper conductors embedded in its surface – الجزء المتحرك من قفص السنجاب: هو الجزء الدوار للمحرك الحثي القفص السنجابي المشترك. يتكون من أسطوانة من تصفيح فولاذي، مع موصلات من الألمنيوم أو النحاس مدمجة في سطحه. |
| 13. | Hoisting cage/single-cage hoists ⇒ n in Technology: اسم مركب في قطاع التكنولوجيا يعني: قفص الرفع. | In a case study, we found that the combination of the proposed crane and single-cage standing cranes enabled fewer cranes to achieve higher operating efficiencies in tall building construction – في دراسة حالة، وجدنا أن الجمع بين الرافعة المقترحة والرافعات القائمة أحادية القفص مكنت عددًا أقل من الرافعات من تحقيق كفاءات تشغيلية أعلى في تشييد المباني الشاهقة. |
| 14. | safety cage ⇒ n: اسم مركب يعني: قفص الأمان. | A safety cage is a rigid part of the body of a vehicle that surrounds the passenger compartment and protects passengers during a crash. … Devices designed to protect occupants in impact include a safety cage around the passenger cabin and side impact protection – قفص الأمان هو جزء صلب من جسم السيارة يحيط بمقصورة الركاب ويحمي الركاب أثناء التصادم، تشتمل الأجهزة المصممة لحماية الركاب في حالة الاصطدام على قفص أمان حول مقصورة الركاب وحماية من الصدمات الجانبية. |
